Я не думаю Çeviri İspanyolca

Я не думаю что там что-то есть.

Es decir, no creo que haya algo después.

Сэнди, это весьма лестно, но я не думаю...

Me siento halagada, pero no creo...

Но я не думаю, что у меня сейчас есть время для этого.

Pero ahora no tengo tiempo.

Послушай, я не думаю, что у тебя хватит чувства юмора, чтобы заниматься этой книгой.

- ¿ Qué? Mira, no creo que tengas el humor necesario para escribir el libro.

- Я не думаю...

- Yo no...

Откровенно, я не думаю, что это нас касается.

Francamente, no creo que sea de nuestra incumbencia.

Потому что я не думаю, что мне туда можно.

Porque no creo que pueda ir allí.

Вот почему каждую неделю я перевожу четверть миллиона наличными в охраняемую депозитную ячейку в Чейсе, так что я не думаю, что мне есть смысл красть у себя.

Por esa razón cada semana, deposito un cuarto de millón, en efectivo... en una caja de seguridad en el Chase... así que realmente no creo que voy a robarme a mí misma. ¿ Quién más conoce la ruta del banco?

- Майк, я не думаю что это приемлемо...

- Mike, Mike, no creo - Es una buena idea...

Нет, я... я не думаю, что он готов пойти домой.

No, yo... No creo que esté listo para irse a casa.

Я... но я... я не думаю, что это лучший вариант для тебя.

Yo... Pero yo... No creo que eso sea lo mejor para ti.

Нет, я не думаю, что это так.

No, no creo que sea eso.

Потом мы... мы пошли ко мне, и я не думаю, что мы хоть сколько-нибудь спали.

Después fuimos a mi casa y creo que no dormimos nada en absoluto.

Я знаю, нам нравится этот старый дом, но я не думаю, что можно сказать, что это было удачным местом для нас.

Sé que a los dos nos encanta esta vieja casa, pero no creo que se pueda decir que ha sido un buen lugar para nosotros.

Я не думаю, что ее беспокоит именно это.

No creo que eso sea lo que le preocupa.

Но я не думаю, что мы можем пережить это.

Pero no creo que podamos sobrevivir a esto.

Я не думаю, что вы параноик.

No creo que estés paranoico.

Нет, я не... я не думаю.

No, yo no... yo no lo creo.

Я не думаю, что она к этому готова.

En verdad no creo que ella acceda.

Может, это не моё дело, но я думаю, что Ронни просто боится.

Puede que no sea quien para decir esto, pero creo que Ronnie tiene miedo.

Думаю, я должен был поговорить с ней.

Supongo que tendría que haberlo verificado.

Эй, если вы не против, я думаю, вы очень храбрая.

Oye, si no te importa que lo diga, Creo que es muy valiente de tu parte, la forma en que manejas eso.

По крайней мере, я так думаю.

¿ Y Garfio?

Я думаю, вы понимаете, с нашей точки зрения, не допустить достижения Ираном предельной ёмкости - это первоочердная задача.

Creo que, desde nuestra perspectiva detener a Irán de obtener la capacidad del umbral es el principal objetivo de la política.

Я думаю, что школы-интернаты придумали не для этого.

No creo que los internados estén para eso.

Оу, нуу... я... Я думаю... А нам ещё не поздно?

Bueno, ¿ no es demasiado tarde?

- Или ни о чем, если я ни о чем не думаю.

- O de nada, si no tengo de qué hablar.

Я так не думаю.

No lo creo.

Я это ценю, но не думаю, что моя судьба - преподавать.

Se lo agradezco, pero no creo que mi futuro sea la enseñanza.

Стою тут в своем прекрасном номере в мотеле, тут кругом все оттенки оранжевого и коричневого, а еще... образцы чужой ДНК. Думаю, все будет хорошо, если только я не поставлю себе фингал.

Mientras no encienda la luz ultravioleta, no pasa nada.

Я думаю, тебе больше не придется меня спасать.

Ya no tendrás que seguir rescatándome.

- Не думаю, что я вплыла... - Молчать!

- No ha sido un camino de rosas...

" Рори, из-за наших вечно не совпадающих расписаний я думаю, что нам нужно расстаться.

" Rory, debido a nuestra incompatibilidad de horarios, creo que deberíamos romper. Cuídate.

- Я просто думаю, он не должен знать

- No creo que necesita saberlo.

Я думаю, что у него была борода, но я не уверена.

Creo que tenía barba, pero no puedo asegurarlo.

Я думаю, что мы можем показать новую Алессандру, которую не будут сравнивать с прошлой, понимаете?

Es que creo que podemos presentar a una nueva Alessandra que no compita con la antigua Alessandra, ¿ sabe?

Я думаю, ты не можешь играть вторую часть, потому что это турне для тебя закончено.

Creo que no puedes tocar la segunda mitad. Creo que ya terminaste con esta gira.

У меня есть несколько вопросов, ответы на которые, я думаю, расширенная коллегия присяжных хотела бы услышать, но я понимаю, что у вас есть возможность воспользоваться правом не свидетельствовать против супруга.

Tengo varias preguntas Creo que el gran jurado Le gustaría conocer las respuestas a, um, Pero entiendo que usted tiene derecho

Я думаю, что мы близки к решению проблемы, не так ли, Эми?

- No. Creo que estamos cerca de una decisión, ¿ verdad, Amy?

Поначалу я не придал этому значения, но теперь думаю, не синяки ли он прикрывал.

Al principio no pensé nada de él, pero ahora me pregunto si era para ocultar los moretones.

И... я думаю, что он вытворяет всякое, а потом, не знает, что сделал. Ясно?

¿ Vale?

И... эм, но, как бы я не хотела, чтобы ты вернулся домой... я-я думаю, тебе стоит провести здесь больше времени.

Y... Por mucho que quiera que vuelvas a casa... creo que podría merecer la pena si les dieras más tiempo.

С вами и с ней, я действительно думаю, что смогу стать лучше.

Con usted y con ella, de verdad creo que puedo curarme.

Ужасно это говорить, но я думаю, что Норма и Норман... они... так испортились, и никогда не изменятся.

Me siento fatal diciendo esto, pero creo que Norma y Norman están... están demasiado confundidos y no van a cambiar nunca.

Я не думаю... я не думаю, что Норману стоит находиться вне псих. больницы.

Bueno... no creo que Norman deba estar fuera de la institución mental.

Я тоже не думаю, что ему стоит быть дома.

Yo tampoco creo que deba estar en casa.

Не думаю, что я смогу, Норман.

No creo que pueda volver a empezar, Norman.

Я думаю, не стоит ждать окончания судебного процесса, чтобы возобновить интерес "Литтл, Браун" к этой книге.

Eso es muy considerado por su parte. Podrían haberlos tirado a la basura.

М : И так как я больше не чувствую себя перед тобой должником, М : думаю пора установить между нами какие-то границы.

Pero sólo para no sentir que te debo nada más, creo que es mejor poner cierta distancia entre nosotros.

Я хочу сказать, что не думаю, что по-прежнему хочу того же.

Todo lo que estoy diciendo es, no creo que yo quiero lo que quería más.

Я думаю, она даже не помнит, какой сегодня день.

Es decir, ella probablemente ni siquiera se da cuenta qué día es.