Я не могу вернуться Çeviri İspanyolca

Поэтому я не могу вернуться в магазин.

Por eso no puedo volver a pisar la fábrica.

- Я не могу вернуться.

- ¡ Yo no puedo regresar!

Я не могу вернуться!

No puedo volver.

Я не могу вернуться домой в таком виде...

¿ Como podre volver a casa así?

- Я не могу вернуться. Они уже разнесли это повсюду.

No puedo volver.

Я не могу вернуться.

No puedo volver.

Я не могу вернуться, Нейл!

No puedo volver, Neil.

Но тяжелее всего было, когда мне сказали что я не могу вернуться в свою церковь.

Pero lo peor era... que no podía volver a mi iglesia.

Я не могу вернуться домой.

No puedo ir a casa todavía.

Я не могу вернуться в деревню!

¡ No puedo regresar!

Я, я не могу вернуться домой.

Yo- - no puedo ir a casa.

Нет, я не могу вернуться.

No, no puedo regresar.

Док, тебе надо понять. Я не могу вернуться.

Doc, tienes que entenderlo.

Я не могу вернуться.

Ya no me pertenece.

Я носитель. Что бы ни случилось, я не могу вернуться на корабль.

Pase lo que pase, no puedo volver a la nave.

Я не могу вернуться в таком виде.

No puedo volver así.

- Я не могу вернуться домой. У меня тут сын.

Es que no puedo volver a casa, mi hijo está ahí arriba.

Команданте, я не могу вернуться туда.

Comandante, no puedo volver allí.

Но я не могу вернуться к тебе.

Pero no puedo volver contigo.

Я не могу вернуться.

No puedes marcharte.

Я не могу вернуться в замок, пока не убью его.

No podre volver al castillo hasta que lo elimine.

Я не могу вернуться без него.

Voy a ver en otro lado.

- Я тоже скучаю по тебе. Но я не могу вернуться сейчас. Она решит, что освободилась комната для гостей.

Pero no puedo volver ahora, ella pensará que está libre.

Я не могу вернуться.

No puedo regresar.

Я летал первым классом, Элейн. Я не могу вернуться в эконом.

Yo lo he hecho y no volveré a segunda.

Чарлси, я не могу туда вернуться.

Charlcie, no puedo volver.

- Теперь я не могу вернуться.

- No puedo volver allí.

Я не могу остаться. Я дожен вернуться в отель.

No puedo quedarme mucho tiempo, tengo que volver al hotel.

Я не могу к этому вернуться.

No puedo volver a eso.

Я могу не вернуться, лучше не трогать её.

Si subo, no voy a bajar.

Я не могу удерживать тебя здесь, возможно, тебе лучше будет вернуться.

Si no puedo retenerte aquí voluntariamente, quizás lo mejor sería que volvieras.

- Я могу не вернуться.

- ¿ Volverás?

Но я не могу вспомнить ни единого слова... и все же... это - голоса, полные страшной тоской. И часто мне кажется, что они зовут меня вернуться.

No recuerdo las palabras... y sin embargo... son voces llenas de una ansiedad terrible... y a menudo parecen estar llamándome.

Да. Я не могу вам помешать вернуться домой. Но вы совершаете глупость.

No puedo impedir que vuelva a su casa, pero me parece una barbaridad.

Но я-я не могу туда вернуться.

Pero no puedo regresar.

Раз вы решили, что мы не можем вернуться на корабль, я могу доставить сюда техника с психотрикордером.

Ya que le resulta imposible dejarnos volver a nuestra nave puedo bajar a un técnico con un psicotricorder.

И я не могу изменить курс корабля, чтобы вернуться в нашу империю.

Tampoco puedo alterar el curso para volver a nuestro imperio.

Мы не знаем, что случилось с мисс грант и капитаном, Доктор должен был уже вернуться, я не могу связаться с Бригадиром и... вы тут со своим чаем!

No tenemos ni idea de lo que le ha pasado a la señorita Grant y al capitán, el Doctor debería haber vuelto ya, no puedo comunicar con el brigadier y usted está parloteando sobre el té!

О, вот ты где, я не могу болтать тут весь день, мне нужно вернуться.

No puedo entretenerme, debo regresar.

Я не могу туда вернуться.

No puedo volver a entrar allí.

Я не могу просто так вернуться.

- Es inútil que me lo pida.

Но я думал, что не могу помешать машине вернуться обратно. У меня нет ключа.

Sin la llave, no pude evitar que la máquina regresara.

Я не могу. Я должен вернуться в город.

Tengo que volver al centro.

А то я перепутал контакты и теперь не могу вернуться домой.

Es que me equivoque con las conexiones y no puedo volver a casa

Но я не могу сопротивляться этому, я должен вернуться.

Sólo era feliz cuando embarcaba.

Я не могу останавливаться. Берти, ты должен вернуться со мной в Лондон.

No puedo pararme.

Нет, я не могу туда вернуться.

No puedo volver.

Я не могу туда вернуться.

No puedo volver ahí fuera.

Я могу и не вернуться.

Tal vez no regrese.

Туда я вернуться не могу, я недостойна этого!

No puedo volver. ¡ No me lo merezco!

Вот видите, почему я уже не могу вернуться в монастырь!

Es por ello que no puedo regresar al convento.