Я не могу войти Çeviri İspanyolca

Но сейчас я не могу войти.

Pero no puedo entrar ahora.

Я не могу войти туда.

Estoy harto.

Я не могу войти без штанов.

- No puedo ir sin pantalones.

Эти двое лучшие в Англии. И я не могу войти в контакт с ними.

Esos dos son los mejores hombres en Inglaterra y no he sido capaz de contactar con ellos.

Я не могу войти.

- ¡ No puedo entrar!

Забудь об этом. Я не могу войти.

No puedo entrar.

Я не могу войти в середине.

No puedo entrar en el medio.

- Почему я не могу войти?

- ¿ Por qué no puedo entrar?

Я не могу войти даже в собственную ванную!

¡ No puedo ni entrar en el baño sin pasar por los jardines colgantes de Babilonia!

Я ищу ковш, чтобы налить вашему сыну воды, но я не могу войти внутрь.

Estoy buscando un cazo para darle a su hijo un poco de agua, pero no puedo entrar en casa.

Я не могу войти в программу.

No puedo acceder a los datos.

Простите за беспокойство, но кто-то подшутил надо мной. Я не могу войти.

Buenas, disculpe las molestias... pero me han gastado una broma y no puedo entrar.

Я не могу войти туда с этой штукой на голове.

No puedo andar por allí con esto en mi cabeza.

Я не могу войти.

No puedo entrar.

Прости. Я не могу войти туда и соврать. Я этого не сделаю.

Lo lamento, pero no puedo mentir más y no lo voy a hacer.

- Пока этот парень еще жив, я не могу войти.

- Si aún está vivo, no puedo entrar.

Я не могу войти.

no puedo entrar.

Почему я не могу войти?

¿ Por qué no puedo ingresar? ¿ Qué?

Мне сломали замок, я не могу войти.

Se ha roto la cerradura. No puedo entrar en casa.

Я не могу войти в систему.

No puedo acceder al sistema.

Я не могу войти, пока они отвергают свою судьбу но ты можешь.

No puedo entrar mientras renieguen su propio destino pero tú puedes.

Я не могу войти в их головы, чтобы узнать все рациональные причины начать войну в Ираке, но есть много людей кто, полагает, что часть причин пребывать там, были геополитическая позиция Ирака и факт что эта страна находиться прямо посередине больших мировых запасов нефти.

Se acude a la excusa de "esa nueva URSS" para ir a la guerra contra Irak pero mucha gente cree que parte de las razones para estar allí es la posición geopolítica de Irak y el hecho de que está situado en el centro del meollo petrolífero mundial.

Мне надо найти мужа, Почему я не могу войти?

¿ Por qué no puedo ver a mi esposo?

Я не могу... Вы не можете войти.

No puede hacerlo.

- Вы не можете войти, он не хочет никого видеть. Чем я могу помочь?

No puede entrar, no quiere ver a nadie. ¿ Qué puedo hacer?

- Я изменила свое мнение, я не поеду. Могу я войти?

He cambiado de opinión, ¿ puedo pasar?

У меня есть способ войти. Но без физического отпечатка связи, я не могу остаться среди вас.

Tengo los medios para entrar,... pero sin la huella física del enlace,... no puedo quedarme entre ustedes.

Я просто сегодня не могу заставить себя войти туда.

Es que esta noche no puedo entrar ahí.

Ну, господа, я бы хотел пригласить вас войти, но, боюсь, не могу.

Bien, señores, gustaría de invitarlos a entrar... más creo que no puedo.

Я не могу туда войти.

¿ Cuál es el problema? ¡ Vamos!

- Ну, в случае экстренной ситуации я могу открыть дверь и посмотреть но я не могу вот так просто войти.

En emergencias médicas, puedo abrir la puerta y mirar... -... pero simplemente no puedo entrar.

Это большое расстояние, у меня может не получиться войти в контакт но я хотя бы могу почувствовать, жив он или нет.

Es algo remoto, no podré establecer contacto... pero tal vez sea suficiente para que yo sienta si está vivo.

Я не могу позволить вам войти.

No puede pasar.

Я не могу ни войти, ни вытащить её наружу.

No puedo encontrarme ni adentro ni afuera.

- Возможно, я и не могу войти, Линдси, но...

- Quizás no me invites a...

Я не могу сейчас войти в дело, слушай.

Ahora no puedo explicarte demasiado, sólo escúchame.

Прошу прощения, сэр, Я не могу позволить вам войти.

Lo siento. No pueden entrar.

Почему меня не удивлят тот факт, что я могу войти без приглашения?

como sera que no me sorprende poder entrar sin invitacion?

Фред, я хочу поговорить с тобой, я просто не могу войти, пока ты не... Пока я не приглашу тебя? Вместо того, чтобы быть невежливой...

no, es que no puedo entrar a menos que tu me... te invite, en lugar de ponerme asi.

Я... я не могу пойти во вторник вечером.

No puedo el Martes por la noche.

Я занята, я не могу выйти. - Во что они были одеты?

Estoy en medio de algo, no puedo salir. - ¿ Cómo vestían?

Я этого не хочу, но срок моей службы на посту мэра подходит к концу, и я даже не могу войти в состав Городского Совета.

No lo deseo. Pero mi mandato como alcalde, llega a su fin, y no creo que sea nombrado regidor entre los alcaldes.

- Я не могу позволить вам войти внутрь без разрешения.

Lo siento, no puedo dejarles entrar en el complejo sin un autorización.

Я только одного не могу понять. Что во мне могла найти такая юная красотка?

Me preguntaba, ¿ por qué una linda chica como ésa saldría con un tipo como yo?

Даже будучи взрослым я не могу противостоять желанию войти туда.

Inclusive como adulto, no puedo resistirme a entrar.

Я даже не могу войти в её палату.

No puedo ingresar a la habitación de la paciente.

Я могу по крайней мере войти?

¿ Al menos puedo pasar?

Хорошо, если ты не выйдешь, могу я хотя бы войти и поговорить с тобой?

Ok, si no quieres salir, no pasa nada, Puedo entrar a dentro a hablar contigo?

Почему я не могу просто войти в раж и страстно сорвать футболку в нужный момент?

¿ Por qué no puedo arrancármela en el momento culminante?

Не могу поверить, я позволила тебе войти в мой священный храм.

No puedo creer que te haya dejado entrar a mi templo sagrado.

Я не могу рано встать, бежать на какой-то самолет, войти в дом престарелых и там задушить какого-то старика.

No puedo levantarme una mañana como si nada... volar a Kiev... caminar hasta algún asilo de ancianos y asfixiar a un anciano con su almohada...