Я не могу ждать Çeviri İspanyolca

Скоро я буду свободен, я не могу ждать...

DENTRO DE POCO PODRÉ SALIR, NO VEO LA HORA

- Я не могу ждать.

- No puedo esperar.

Давай, Кэллохен, я не могу ждать весь день.

Vamos, Callahan. No tengo todo el día.

Я пойду сейчас, я не могу ждать.

Iré ahora. No puedo esperar.

но я не могу ждать здесь одна.

No puedo quedarme sola esperando aquí.

Я не могу ждать тут весь день.

No tengo todo el día.

О, я не могу ждать.

No puedo esperar.

- Спасибо большое но я не могу ждать. Я собираюсь пойти домой и нарядить елку.

- Gracias, tío Félix pero tengo que armar mi árbol de Navidad.

Но послушайте, я не могу ждать так долго.

No puedo esperar tanto.

Жизель, я не могу ждать.

Gisele, no puedo esperar.

Ничего, я думаю. Я не могу ждать больше.

Ya no puedo esperar.

Это слишком, говорю вам, я не могу ждать

Tengo 300 dólares en cheques de viaje.

Ну, посмотрим... завтра. Я не могу ждать.

Bueno, pues mañana.

Я не могу ждать!

No puedo esperar hasta después.

- Я не могу ждать.

- No puedo esperar. - Pues yo no puedo irme.

Я не могу ждать, пока люди сочтут нужным начать о нём думать. Я не хочу, чтобы пустячное происшествие перевернуло всю мою жизнь.

Pues que se den prisa porque no voy a quedarme aqui esperándoles.

Я не могу ждать.

Quiero trabajar para usted.

- Мне очень нужно с ним повидаться. Но я не могу ждать, нет времени.

Necesito verlo, pero no tengo tiempo, no puedo esperar.

Нужно срочно выполнить программу Номер 371. Предатель на свободе, и я не могу ждать.

Escúchenme, quiero poner en marcha el programa 371, con ese traidor suelto no puedo perder el tiempo.

я не могу ждать. я сам все посмотрю.

Esta mañana tenía 28 millones en su cuenta.

Там внизу богатство их научных знаний Бригадир, и я не могу ждать, чтобы начать.

Hay mucho conocimiento científico aquí abajo, brigadier,... y no puedo esperar para empezar con ello.

Я не могу ждать до полуночи.

Yo pagaría caro para que ya fuera medianoche.

Не, не, я не могу ждать.

No, no, no puedo esperar.

Я не могу ждать так долго, понятно?

Ahora, escuchen, yo no puedo esperar tanto.

Я не могу больше ждать.

No puedo esperar más.

Я не могу столько ждать.

No puedo esperar tanto.

Я не могу ждать.

No puedo esperar.

Я не могу больше ждать! Они ко мне домой явились!

No puedo esperar ¡ Fueron por mí a mi casa!

И я не могу сидеть и ждать конца несчастий.

Y no puedes quedarte sentada y esperar que la desdicha se acabe.

— Но мы не можем ждать, я не могу.

- No podemos esperar más.

Но я не могу больше ждать.

No puedo esperar mas.

Но я не могу их ждать.

Pero no puedo esperarlas.

- Я не могу больше ждать.

- Más fâchée no podría estar.

Я не могу продолжать, ждать за углом, чтобы увидеть тебя

No puedo seguir esperando en una esquina para verte.

- Я не могу ждать.

- No puedo.

Но я не могу долго ждать.

Pero no puedo esperar mucho.

Простите, но я не могу больше ждать.

Lo siento, pero hoy no puedo esperar más.

Я же не могу оставаться здесь и ждать этих собак татар, которые нагрянут сюда с минуты на минуту!

Por nada del mundo deseo quedarme aquí, porque cuando esos cerdos tártaros lleguen me matarán.

Я сама зарабатываю и так хочу быть с ним, что не могу ждать.

"Me mantengo sola. " Lo deseo mucho, ya no aguanto más.

Тогда вам лучше уйти, потому что я-то ждать не могу.

Entonces es mejor que se vaya porque no puedo esperar.

Я не могу больше заставлять ее ждать. Ты должен ей хоть что-нибудь сказать.

No puedo tenerla esperando. ¿ Qué le digo?

Он будет ждать тебя на верху, до полуночи Но, я, же не могу идти.

Te espera arriba hasta medianoche.

Я больше не могу ждать.

No puedo esperar.

Хорошо, я не могу больше ждать.

Bueno, no puedo esperar más. Tengo que echar un vistazo.

- Я не могу больше ждать, не минуты!

- ¡ No puedo quedarme ni un minuto!

Не могу я ждать до попозже!

No puedo esperar.

Я не могу долго ждать.

No puedo esperar tanto.

Каждая кошка живет по 12 лет. Я не могу столько ждать.

Cada gato vivirá doce años.

Я не могу больше ждать.

No puedo estar de pie un segundo mas.

Я не могу больше ждать.

y ya no puedo esperar más.

Прошло два часа, я больше не могу ждать.

Son las dos y no puedo esperar más.