Я не хочу пить Çeviri İspanyolca

Я не хочу пить.

No la quiero.

Я не хочу пить.

No tengo sed.

- Но я не хочу пить.

- No tengo sed.

Тони, я не хочу пить.

Tony, no quiero beber.

Я не хочу пить.

No quiero un trago.

Я не хочу пить Не надо дуться.

No te enfurruñes.

Я не хочу пить, тетрарх.

No tengo sed, Tetrarca.

Оливьеро, я не хочу пить.

Oliviero, no quiero hacerlo.

Нет, я не хочу пить.

No quiero beber nada.

Я не хочу пить, и мне не о чем с вами говорить, так что пропустите меня.

-... un trago y charlar. - No tengo sed, ni ganas de charlar...

Мария, не надо звать мистера Тэлманна... лучше принеси мне а, ничего не надо, я не хочу пить.

No llames a Mr Talmann... Traeme... No me traigas nada, no tengo sed.

Слушай, заткнись, и давай выпьем. Я не хочу пить.

- Tienes tanto estilo como un nabo.

Я не хочу пить, просто ополаскиваю рот перед едой.

No tenía sed, sólo limpiaba mi boca para que la sopa me sepa mejor.

Но я не хочу пить.

Pero no me gusta beber.

Я не хочу пить.

No quiero beber.

И я не хочу пить капучино, написанный с ошибкой.

Y no quiero tener que beber capuchino empacado.

- Я не хочу пить.

- Se me ha quitado la sed.

- Я не хочу пить.

- No quiero emborracharme.

Я не хочу пить.

- No quiero beber.

я не хочу пить, я пойду наверх

No quiero un trago. Subiré.

Я сказал хочу пить, а не пятно замыть.

Dije sediento, no sucio.

"Я очень хочу пить, ты не мог бы принести мне стакан воды?"

"Tengo mucha sed, ¿ me darías un vaso de agua?"

Ерунда, пошли танцевать, я уже не хочу пить

Bailemos, no tengo sed.

Я не хочу пить.

- ¿ Vive con su madre?

Я не хочу много пить, господин Гольдман

No me apetece mucho.

Да и не хочу я сейчас пить.

No tengo ganas de beber.

Сейчас я еще не очень хочу пить.

Sí, mira, es que no tengo mucha sed de momento.

Я совсем не хочу пить.

No tengo tanta sed.

Знаете, я не хочу сидеть здесь и пить.

Mire, no me gusta estar aquí bebiendo.

- Я больше не хочу пить.

- No la quiero, ya he bebido.

Я больше не хочу пить.

Ya no tengo sed.

Я не хочу с Вами ни пить, ни есть. Ясно?

Mira, no quiero compartir nada contigo. ¿ Bien?

Не знаю, что есть такое в океане, от чего я так хочу пить.

No sé que tiene el océano que me da tanta sed.

- А вообще я не очень хочу пить.

- De hecho no estoy muy sedienta.

Я не собираюсь сжигать лифчик, пить кислоту, шагать в Вашингтон. Я просто не хочу быть, как моя мать.

No voy a quemar mi sostén, tomar ácido ni protestar en Washington no quiero acabar como mi madre.

Да не хочу я бросать пить.

No quiero dejarlo.

- Если б мог, я бы тут не валялся. - Пить хочу ужасно.

- ¿ Crees que estaría aquí si pudiera hacerlo?

Я не хочу ни есть, не пить. Почему?

No tengo ni hambre ni sed. ¿ Por qué?

Потому что я не хочу с тобой пить.

No quiero tomar un trago contigo.

Я не хочу больше пить, Фрэнк. Дайте ему виски.

- No quiero beber más, Frank.

Не хочу я пить микстуру.

Nada de medicinas. No quiero tomar medici...

И... Я хочу гастролировать! Я не хочу снова начинать пить, понимаете?

Aunque quiero hacer una gira, no quiero volver a beber.

- И пить не хочу. Я закончу?

No puedo terminar una oración.

Я только очень не хочу пить один.

Es sólo que... odio beber solo.

Не хочу я это пить.

No quiero esto.

Хотя я и не хочу пить.

No tengo mucha sed.

Док, я даже не знал насколько хочу пить, пока вы не дали мне стакан.

No sabía cuanta sed tenía hasta que me dio un trago.

Ты не веришь мне. Я хочу пить, ясно?

¿ Realmente no crees que tengo sed?

Не могу объяснить, это как будто жара, а я хочу пить.

No puedo explicarlo. Es como tener hambre o tener que hacer pis.

Я не хочу прекращать пить и есть или делать какие-то упражнения.

No quiero dejar de beber o comer, o hacer cualquier ejercicio.

я не озерную воду хочу пить!

No quiero agua del lago en mi botella.