Я разберусь с ним Çeviri İspanyolca

Я разберусь с ним элементарно. И мы уедем.

Prepararé esto como una factura de hotel... antes de marcharnos.

- Я разберусь с ним в любой момент.

No le temo a Miller. Pelearía con él cualquier día.

Я разберусь с ним по-моему?

¿ Me dejará Ud manejarlo a mi manera? Sí.

Ничего не бойтесь! Я разберусь с ним!

¡ No temáis nada, que ya los tengo!

то я разберусь с ним... оставь его!

Si usted me ordena, voy a tratar con él... No, no, Aquiles, dejarlo!

Я разберусь с ним.

Podré manejarlo.

Я разберусь с ним по-своему.

Trataré con él a mi manera.

- Уведите его. Я разберусь с ним позже.

¡ Llévenselos de aquí, trataré con ellos más tarde!

Я разберусь с ним.

Yo me encargo de él

Я разберусь с ним.

Me estoy ocupando.

Ладно, я разберусь с ним.

De acuerdo, me encargaré de esto.

Я - мужчина, теперь. Я разберусь с ним.

Soy un hombre, estoy listo para enfrentar todos los peligros.

Я разберусь с ним.

Yo me encargaré de él.

Если он что-то предпримет, я разберусь с ним.

Si intenta hacer algo brusco le daré su merecido.

Дорогой, я разберусь с ним прямо здесь, хорошо?

Lo voy a liquidar aquí mismo.

- Лучше уж разберись. - Я разберусь с ним.

- Más te vale ; si no, lo hago yo.

Хорошо, я разберусь с ним.

Si. yo me haré cargo de él.

- Ну, может, немного. - Хочешь, я разберусь с ним?

¿ Quieres que haga algo?

- Я разберусь с ним, когда придет время.

- Me ocuparé de él llegado el momento.

Я разберусь с ним, когда никого не будет рядом.

Tendré que hacerlo cuando no hay nadie.

Я с ним разберусь.

Sé cómo tratarlo.

Я разберусь с ним позже.

- Le veré luego.

- Я разберусь с ним.

Deja que se quede, yo me ocuparé de él.

Я сама с ним разберусь.

Yo arreglaré cuentas con él.

Я сам с ним разберусь.

Podremos utilizarlo de nuevo después de nuestra liberación.

Не бойся, я с ним разберусь.

- ¡ ldiota! No te preocupes.

Сейчас я с ним разберусь!

Voy a ponerle fin a esto ya mismo.

Я с ним разберусь..

Déjamelo a mí...

Я с ним разберусь.

Cálmate, ¿ sí?

С ним я сам разберусь.

A éste lo manejo yo.

Я сам с ним разберусь.

Ya me ocuparé personalmente.

Я с удовольствием с ним разберусь.

Me encantaria encajarle una.

Ну я с ним разберусь!

¡ Lo mato!

- Я с ним разберусь.

- Yo lo echo.

Я с ним разберусь!

Es mio!

Я с ним когда-нибудь разберусь! Старый пердун.

Pero le voy a enseñar a ese viejo pedorro.

Я разберусь с ним позднее.

Un momento.

Я и так с ним разберусь.

Le voy a quitar su puto auto.

Я сам с ним разберусь.

Yo mismo me voy a enfrentar.

- Я с ним разберусь.

- Me encargaré de él.

Не беспокойся из-за Пуаро, я с ним разберусь.

No te preocupes por Poirot, yo me encargo de él.

Я с ним разберусь.

Yo me ocupo de esto.

- Я с ним разберусь!

Yo me encargo de el.

Сейчас я с ним разберусь

Ahora mismo acabo con esto.

Я с ним разберусь.

Me lo trabajaré.

Я с ним разберусь.

Yo me encargo de esto.

Не станет, после того, как я с ним разберусь.

No después de que termine con él.

- я разберусь с ним,..

- Yo me encargo...

Позволь, я с ним разберусь.

Permíteme manejar esto.

- Я с ним разберусь.

- Yo me ocupo.

Я сам с ним разберусь. Только...

- Tenemos que averiguar qué es.