Я разберусь с ними Çeviri İspanyolca

Я разберусь с ними.

Yo trataré con ellos.

- Я разберусь с ними.

- Sabré hacerlos frente.

Хорошо, они разделились, чтобы удержать нас здесь, я разберусь с ними по одиночке.

Se separaron para mantenernos aquí, los voy a agarrar uno por uno.

Выдайте мне зачинщиков, я разберусь с ними.

Delate a los instigadores y me ocuparé de ellos. No hay mas instigadores, Sr.

Я разберусь с ними.

Trataré de ayudarles.

Спасибо, Дельберт, я разберусь с ними сама.

Gracias, Delbert. Yo me encargaré.

Я разберусь с ними,.. ... и увидите, что ничего странного на вашей ферме не будет очень долго.

Cuando termine con ellos, dudo que vuelva a ver algo extraño en esta granja.

И вот что я на это хочу сказать : я разберусь с ними сам.

Lo que yo le estoy diciendo es que me encargaré de ellos, yo mismo.

Я РАЗБЕРУСЬ С НИМИ.

Yo me encargaré de esto.

Я разберусь с ними, после того, как разберусь с тобой.

Me encargaré de ellos cuando termine contigo.

- Я разберусь с ними позже.

Trataré con ellos después.

Я их командир. Я разберусь с ними.

Estoy al mando de estos hombres.

Я разберусь с ними персонально.

Me encargaré de ellos personalmente.

Я разберусь с ними раз и навсегда.

Acabaré con esto de una vez.

Отправляйся в Россию, я разберусь с ними.

Sigue tú hasta Rusia. Yo me ocuparé de ellos.

Как мило, ты обеспокоен моим благополучием, право не стоит... я разберусь с ними.

Puedo ver que estás terriblemente preocupado por mi seguridad, pero no te preocupes - - Me ocuparé de eso.

" наче пожарные инспекторы... я разберусь с пожарными инспекторами. ќсторожнее с ними, мистер'орнсби.

Hey, nix, Mr.

Я сама с ними разберусь, по своему.

Me ocuparé de ellos a mi manera.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

Si no se van, te aconsejo que te vayas de pesca y esperes.

- Я разберусь с ними!

¡ Dejadme! - Ahora verán.

Чтобы вас успокоить, я вернусь на Землю и, если обнаружу, что злоумышленники пришли оттуда, разберусь с ними - быстро и не вызывая подозрений.

Sin embargo, para descansar su mente, voy a regresar a la Tierra ahora y si me entero de que los intrusos vienen de allí se tratarán de forma rápida y sin despertar sospechas.

Я с ними сам разберусь.

Yo me encargo de ellos.

Вы их больше не увидите. Когда я с ними разберусь.

Y que no los verán por un tiempo.

Гарри, дай я с ними разберусь.

Harry, deja que me ocupe de esto.

Я сам с ними разберусь.

Yo me encargo.

Я с ними разберусь.

Ya me encargo yo de éstos.

Я с ними разберусь!

Me encargaré de esto!

- Я с ними разберусь.

- Lo resolveré.

Спокойно, я с ними разберусь попозже.

Lo arreglaré.

Я с ними разберусь.

Voy a curarlos, los dos, te lo digo.

Я на пару минут - не разберусь с ними сейчас, потом всё пойдёт наперекосяк.

Si no sigo el orden, todo se desorganiza.

Я с ними разберусь.

Haré que se hagan cargo.

Я с ними разберусь.

Yo me encargo.

Я разберусь с ними.

- Puedo lidiar con ellos.

Если это полиция, я сам с ними разберусь.

Si es la policía, esta vez me encargo yo.

Когда я полностью с ними разберусь, я тебе сообщу.

Cuando aclare totalmente mis sentimientos, se lo diré.

Я с ними разберусь.

TÍTULO DE PROPIEDAD H. Farnsworth - Firma digital Yo trataré con estos tipos.

Я с ними разберусь.

¡ Yo me encargo de ellos!

Я разберусь с ними!

Yo me ocupo.

Если скажешь, я с ними разберусь.

Porque tú me dices yyo les saco Ia mierda.

Ты иди за вдовой, а я с ними разберусь.

Ve a buscar a la viuda mientras que yo me encargo de ellos.

С ними я разберусь.

Déjame a mí preocuparme por el laboratorio

- Я с ними разберусь.

- Los tengo.

Я и с ними разберусь.

También me ocuparé de eso.

Лютер и Тимбо уже близко, но я с ними разберусь.

Luther y Timbo están llegando, pero puedo encargarme de ellos.

Я с ними разберусь.

Los resolveré.

Если они выберутся наверх, я с ними сам разберусь.

Si llegan arriba, yo me encargaré de ellos.

Я с ними разберусь

Haré un pacto con ellos.

О, с ними я тоже разберусь.

También me encargaré de ellos.

С ними я сам разберусь.

Déjame a mí los nigerianos.

Найди его первым, с ними я разберусь.

Encuéntrala primero. Me encargaré de ellas.