В каком месте Çeviri Fransızca

В каком месте графика "должен" и "не могу" встречаются?

Sur quel point du graphique se trouvent "dois" et "ne peux pas"?

В каком месте у девочек курчавые волосики?

Où les femmes sont-elles le plus crépues?

Вы помните в каком месте Вы с ней сотрясали воздух?

Vous rappelez-vous où cette causerie a eu lieu?

- В каком месте? - В большой зале и в мочевой пузырь.

Dans le Grand Salon et dans la vessie.

Я чёрный! - В каком месте ты чёрный?

T'es noir où?

В каком месте?

- Quelle partie?

Я еще не понял, в каком месте на карте эта часть расположена.

Oui bon, j'ai encore un peu de mal avec ça.

Но дело не в силе, а в том, в каком месте вы применяете ее.

Mais ce n'est pas une question de force. C'est l'endroit.

В каком месте?

Quelle pièce?

- А в каком месте?

- A quel endroit?

- В каком месте?

Où ça?

Четвёртое : в каком месте она совершит прорыв? ".

Où la 9e armée va-t-elle faire sa percée?

Я бы хотел увидеть, как ты будешь счастлива, когда вы с отцом осядете в каком-нибудь хорошем месте.

Rester pour voir vos têtes quand vous serez bien installés.

Нет. И ни в каком другом месте она не должна была выйти за того парня.

N'importe où, tant qu'elle n'a pas épousé ce type.

Скажем, женой простого буржуа, шляпника, допустим, или служащего почтамта, и выпало бы ей в каком-нибудь романтичном, но и обыденном месте, например, перед шляпной лавкой...

Tout en étant l'épouse d'un petit bourgeois, disons... l'épouse d'un gantier ou d'un... employé des postes! Vous auriez ainsi - de manière romantique et quotidienne à la fois - fait sa rencontre devant la boutique d'un chapelier... ou d'un bijoutier?

- В каком-то определенном месте?

À un endroit particulier?

- Мы будем ужинать в каком-нибудь шикарном месте... где танцуют...

- On souperait dans un endroit chic où l'on danse.

- В каком месте?

Merci.

Адмирал организовал мне временное членство... в каком-то месте, которое называется Пасторальный Клуб.

L'amiral vient de m'offrir une carte VIP au Pastoral Club.

В каком-нибудь очень нехорошем месте!

Dans un lieu de perdition!

Пообедаем в каком-нибудь симпатичном месте?

Si nous dînions dans un endroit bien?

Знаешь, мне бы хотелось, чтобы мы появились в каком-нибудь роскошном месте.

J'aimerais que nous nous matérialisions dans un lieu vraiment luxueux, vous savez.

Ну, мы сейчас не можем быть в каком-нибудь другом месте, не так ли?

Sur Terre? Je ne vois pas où on pourrait être!

Потом мы занимаемься любовью в каком-то укромном идеальном месте.

On peut alors faire l'amour en privé.

И я закрыла глаза, и оказалась в каком-то укромном месте.

J'ai fermé les yeux et nous étions seuls au monde.

- В каком таком месте?

- Un tel endroit, quoi?

В каком клёвом месте ты работаешь!

C'est génial de travailler ici I

Идеология не существует в книгах. Она существует... Она должна существовать в каком-либо месте.

L'idéologie n'est pas que fictive, elle doit exister.

Как одиноко здесь на улице К сегодня сегодня сегодня, сегодня Я никогда не был в каком-нибудь другом месте в стране... где так много людей играет, понимаете?

Je connais pas un endroit où il y ait autant de groupes.

Ты ведь прячешь свою жизнь в каком-нибудь укромном месте, Охотник?

Est-ce que tu conserves ta vie dans une cachette, Chasseur?

Прямо сейчас я торчу в каком-то непонятном месте под Лондоном с девушкой по имени д'Верь.

À cet instant... je suis dans un endroit... sous Londres... avec une fille appelée Porte.

В каком именно месте?

À quel moment?

- В каком-то умном месте?

- Dans un endroit malin, j'imagine.

Кажется, он плохо кончил выплакал все глаза в каком-то месте с дурным климатом?

N'a-t-il pas fini totalement seul? Pleurant à fendre l'âme... dans un pays où régnait le pire des climats?

Из 6000 рабочих, в 300 банках, угадайте на каком вы месте?

Sur les 6.000 employés de nos 300 banques, devinez quelle place vous occupez au niveau des performances.

Да, и они сказали, что мне лучше уйти из дома, и побыть в каком-нибудь безопасном месте.

Oui. Ils m'ont dit de partir et d'aller dans un endroit sûr.

Знаешь, когда ты молод бывают моменты такого счастья как будто ты живешь в каком-то волшебном месте каким была Атлантида.

Quand on est jeune... on connaît des moments de bonheur intense. On croit vivre dans un endroit magique...

В каком месте она сбежала?

Quand on l'a perdue?

Да. Как будто мы оказались в другом измерении, в каком-то месте вроде...

Ouais, c'est comme si nous étions dans une autre dimension... où nous serions dans une sorte de...

... итак, последний вопрос на пять очков - где, в каком именно месте, самом необычном месте, вы бы хотели, чтобы с вами, девушки, занялись любовью?

Voilà une question qui vaut 5 points. Dites-nous, quel est l'endroit le plus inattendu... où vous ayez fait l'amour avec votre mari?

Она сейчас живет в каком-то темном месте.

Elle est dans un endroit sombre.

Помнишь нас вместе в каком нибудь другом месте?

Est-ce que tu te rappelles de nous deux à un autre endroit?

Я думала, вы хотите встретиться в каком-нибудь уединенном месте.

Je croyais que vous vouliez me voir en privé.

— Правда? В каком же месте?

Ah bon, et où ça?

Посмотри, можешь ли ты поместить это в каком-нибудь безопасном месте.

Regarde si tu peux mettre ça en sécurité quelque part.

Надоело жить в пыли, хочется жить в каком-нибудь чистом месте.

Trouver un endroit propre et y vivre avec mes gosses.

- На каком они месте в лиге?

Ils en sont oû au classement?

Помнишь, мы хотели зажечь в каком-нибудь новом и незнакомом месте.

On va pouvoir batifoler dans un cadre nouveau.

Но чтобы понять насколько я вляпалась,... то есть, в каком кошмаре я побывала,... вам придётся вернуться к моему первому рабочему дню на новом месте.

Pour bien comprendre le guêpier dans lequel je m'étais fourrée, à savoir le chaos complet, il faut retourner à mon premier jour de travail.

- В каком месте?

- D'où?

Понятно, что проценты это проценты и если будешь играть у нас тебе не будет везти больше, чем в каком-нибудь другом месте.

Bien sûr, on sait, les commissions étant ce qu'elles sont, que si tu restes longtemps, tu ne seras pas plus chanceuse que n'importe où ailleurs.