В моем сне Çeviri Fransızca

В моем сне я видела вас, Питер, так же ясно, как сейчас... как вы спускаетесь ко мне по лестнице с канделябрами.

Je vous ai vu, Peter, aussi clairement que je vous vois... descendant un escalier vers moi un candélabre à la main.

В моем сне, Фрэнк Синатра держал подушку у меня на лице и я не дышала.

Dans mon rêve, Frank Sinatra m'étouffe en me mettant un oreiller sur la tête. - Sinatra?

Он был в моем сне.

Je l'ai vu dans mon rêve.

Вы ударили его в моем сне.

Vous l'avez frappé dans mon rêve.

В моем сне, на пыталась остановить его.

Dans mon rêve, elle essayait de l'arrêter.

"Взломай код - и раскроешь преступление." В моем сне у Сары Палмер было видение - убийца её дочери. Помощник шерифа Хоук нарисовал его портрет.

Mais moi qui les représente, je demande qu'on respecte les sentiments de la famille Palmer.

В моем сне, фильме-сне, есть место на берегу Берингова моря. Сплошная равнина и звенящая тишина.

Dans mon réve, tu sais, mon rêve... y a un coin sur le Détroit de Béring, c'est complétement plat, super tranquille.

Я была в своей постели, но в моем сне не было другого человека.

J'étais couchée, mais il n'y avait personne d'autre.

Вы всегда расстроены в моем сне.

Vous êtes toujours bouleversée dans le rêve.

В моем сне. Всегда была ты.

Dans mon rêve... c'était toi.

Все было точно как в моем сне.

Comme dans mon rêve.

В моем сне я умерла.

Je me voyais partie.

Но в моем сне, она делает это ради парня.

Là, elle le faisait pour un garçon.

Я снова засну, найду тебя в моем сне и разберусь с тобой там.

Je vais replonger dans mon rêve, te retrouver et te régler ton compte.

Я был так удивлен, что ты была в моем сне.

J'étais très choqué parce que tu étais dedans.

В моем сне ты выглядела очень эффектной.

Tu avais l'air vraiment magnifique dans mon rêve.

В моем сне Келсо был одет медсестрой и обтирал меня влажной губкой.

Dans mon rêve, Kelso était habillé en infirmière. Et il me lavait avec une éponge.

С чего бы это? Потому, что человек в моем сне тот, что стоит на холме Это не я...

Parce que l'homme de mon rêve, debout sur la colline, ce n'est pas moi.

А в моем сне я подложила тебе овчарку.

Ouais. J'ai rêvé que je t'offrais un berger allemand.

Ты тоже была в моем сне

Tu étais aussi dans mon rêve.

Как сказал Гарри в моем сне : "Приближается шторм."

Comme Harry l'a dit dans mon rêve l'orage approche.

Забавно, думаю ты тоже был в моем сне.

C'est trop marrant. Je crois que tu étais aussi dans mon rêve.

Робин из путешествия снова вернулась в моем сне прошлой ночью. - Слушаю.

La Robin vacancière est réapparue dans mon rêve cette nuit.

Точь-в-точь как в моем сне.

C'est comme dans un de mes rêves.

Но в моем сне в конце ты бросалась в море.

Mais dans mon rêve tu finissais par tomber dans la mer.

Так было в моем сне.

C'était dans un rêve que j'ai fait.

Ты был в моем сне.

Vous étiez dans mon rêve.

В моем сне мы возвращались в этот номер, и ты делал мне предложение, и каждый раз я говорила "да".

Je fais ce rêve où on revient dans cette chambre d'hôtel, et tu me demandes en mariage, et à chaque fois, je dis oui.

Так или иначе, в моем сне, мы катались на коньках - только ты и я.

Donc, dans le rêve, on faisait du patin à glace.

Я никого не убивала, но.. в моем сне, Тодд Эмори - мужик, в чьем теле я нахожусь, хоронил мужчину, мертвого, того же самого, которого я осматривала с Дэвалосом, когда потеряла сознание.

Je ne crois pas que j'ai tué quelqu'un, mais dans mon rêve, Todd Emory, le type dont j'ai le corps, enterrait un cadavre.

И угадай, кто вышел из леса в моём сне?

Et devine qui j ´ ai vu, sortant du bois?

С его серыми камнями, сияющими в моём залитом лунным светом сне

Avec ses pierres grises, luisantes, baignées par le clair de Lune et le rêve.

И я подумала, может в моём сне я видела Майка?

" Est-ce que l'homme dans mon rêve était Mike?

Что делал маленький человечек в моём сне?

Que faisait le nain dans mon rêve?

Вы говорили мне в моём сне о Бобе.

Vous m'avez parlé dans un rêve de Bob.

В моём сне Майк сказал, что они с Бобом жили над ночным магазинчиком.

Dans mon rêve, Mike et Bob vivaient au-dessus d'une boutique.

В моём сне, я старик.

Dans mon rêve, je suis vieux.

Почему ты в моём сне?

Que fais-tu dans mon rêve?

- Ты был в моём сне.

Tu étais là.

- Вы в моём сне?

- Vous êtes dans mon rêve?

В моём сне я стоял в окружении роскошных актрис.

Dans mon rêve, j'étais entouré de ravissantes actrices.

Но я думаю, ты носила его и в моём сне.

Tu la portes aussi dans mes rêves.

Совсем как в моём сне. Ты тёрся об меня своим членом. И я просил тебя, чтобы ты вошёл в меня.

Je me subs retourné... tu as frotté ton sexe contre moi et je t'ai demandé de me baiser!

В ту ночь, в баре у МакГилла она напомнила мне об одном моём сне.

Cette nuit-là, au McGill s... elle m'a rappelé un ancien rêve.

Но даже в моём сне вы не взглянули на меня.

Même dans mon rêve, tu ne me regardais pas.

Ты говорил это в моём сне.

Tu disais ça dans mon rêve.

Она сказала так в моём сне.

Elle me l'a dit dans mon rêve.

Ты можешь жить лишь в моем сне.

Et toi aussi, dans le mien.

В моём сне ты это делала. - Фу!

Dans mon rêve, si.

Откуда ты узнал, что это был Том в моём сне?

Comment saviez-vous c'était Tom dans mon rêve?

Я видела это место в моем сне прошлой ночью. Только днем оно выглядит немного по-другому.

J'ai vu cet endroit dans mon rêve.