Вернулс Çeviri Fransızca

я прошел мимо него, но потом вернулс € поскольку прозвучал выстрел.

Je l'avais croisé. Je me suis retourné en entendant le coup de feu.

" ы оп € ть вернулс €?

Tu es revenu?

" йд € от — аладина он немедленно вернулс € в Ћидду.

DES PREAUX : Il est retourné à Lydda depuis sa dispute avec Saladin.

ќн не сделал оборот и не вернулс € обратно, как должен был!

Il n'est pas revenu.

я это помню, как сегодн €. ак мои мастер вернулс € домой и нашел свою любимую Ўэнь на полу.

Je me rappelle bien quand mon maître est rentré chez lui... et a trouvé sa bien-aimée allongée par terre.

¬ ы действительно мен € отправили, но € вернулс €.

Je sais, vous m'avez renvoyé, mais je suis de retour.

я вернулс € из будущего.

De retour du futur.

я теперь припоминаю, что сразу после отправлени € машины... в будущее... у мен € было видение ћарти, сказавшего, что он вернулс € из будущего.

Je me souviens qu'après la disparition de la machine dans le futur, j'ai eu une vision de Marty disant qu'il était revenu du futur.

ѕравильно, но € оп € ть вернулс € из будущего.

Je sais, mais je suis de retour du futur.

я снова вернулс € в 1955 год с вами.

Je suis revenu en 1955 avec vous.

Ќапример : "я вчера вернулс € из анады. " ам в основном говор € т по-французски.

Je suis suppose parler avec toi, pas faire le facteur.

— анчо вернулс € на место, где оставил ƒон ихота. ", к своему удивлению, не нашел его там.

Sancho se rendit à l'endroit que don Quichotte lui avait indiqué et fut surpris de ne pas l'y trouver.

ќн вернулс € домой и спросил, правда ли, что Ёллиот - такой же военный герой, как ты.

II m'a demandé si Elliott était un héros de la guerre, comme toi.

ј потом € узнала, что он вернулс € вовнутрь.

Et aussitôt... il y est retourné.

Ётого достаточно, чтобы € вернулс € туда, откуда только что вышел.

Plus qu'assez pour me renvoyer direct d'où je viens. - Como está?

"начит... " ы вернулс € в бизнес?

Comme ça, t'as repris le business?

я вернулс € четыре дн € назад.

Je suis rentré depuis 4 jours. Je veux mon courrier.

— лышишь? " гадай, кто вернулс €.

Tu as entendu? Devine qui est rentré.

- Ќаверное Ѕабу вернулс €.

Babu est rentré.

" олько что вернулс € из ресторана ћикки ћантла.

Je viens du Mickey Mantle's Restaurant.

'орошо, к нему вернулс € цвет.

Il a repris des couleurs.

огда ¬ ильгельм, незадолго до битвы под ¬ атерлоо в 1815, вернулс € домой, он призвал к себе – отшильда и потребовал деньги обратно.

William a renvoyé ici, parfois avant la bataille de Waterloo en 1815. Il a convoqué Rothschild et a exigé son argent.

Ёто ты. " ы вернулс € за мной.

C'est pour moi que tu es revenu! 0ui. C'est pour toi...

Ќу, да, € вернулс € за тобой.

Je ressens quelque chose de fort pour toi.

я бы загнулс € в грЄбаном Ћондоне! " вернулс € к наркотикам! я так не могу.

Si je vais seul à Londres, je replonge et je veux pas.

ќ, вернулс €.

Il revient.

— мотри. ќн вернулс €!

Attention! Il est revenu!

и когда ты вернулс € домой, она уже ушла.

Et quand t'es rentrée, elle était partie.

да, но как она могла узнать, раньше чем € вернулс €?

Oui, mais comment elle a su avant que je rentre?

я не рада, что — эл вернулс €.

Je suis malheureuse.

огда он вернулс € домой, € была наверху.

Quand il est rentré à la maison... j'étais en haut.

"слышала дверь, а потом его голос : " я вернулс € ".

Je l'ai entendu crier "C'est moi".

ћартин вернулс € домой.

- Pourquoi? - Martin est rentré

ѕапа вернулс €!

Papa est rentré!

я только вернулс € из кино. " Ёди был пожар, а?

Je sors du cinéma. Il y a eu un incendie, hein?

ѕух вернулс € в ¬ естсайд, раздобыть травки.

Pooh est allé dans l'ouest pour acheter de la beu.

ѕростите, что бужу вас, сэр. " илк вернулс € и, похоже, что у нас проблема.

Teal'c est rentré et il semble que nous ayons un problème. Je le savais.

ѕочему € сюда вернулс €?

Pourquoi suis-je à nouveau ici?

ѕочему ты так рано вернулс €?

Pourquoi t'es rentré si tôt?

Ќо когда € вернулс € домой, он был тамЕ ћертвый.

Mais quand je suis arrivé chez moi, Je l'ai trouvé là... mort.

Ўепард, слава Ѕогу, ты вернулс €!

Dieu merci vous êtes de retour.

≈ сли вы хотите, чтобы € вернулс € к учЄбе, то очевидно, что мне нужно немного денег и дл € этого.

Si vous les copains voulez que je retourne à l'école, alors il est évident que je dois avoir un peu d'argent pour le faire aussi.

" ы уже вернулс €, когда все началось?

Tu étais de retour ici quand cela a commencé?

Ты вернулс ко мне!

Tu m'es revenue!

ливленд, друган, как мы рады, что ты вернулс €.

Mec, on est contents de te voir.

'редерик ћишкин, который вернулс € в Ѕизнес-школу колумбийского университета после того, как оставил'– —, сообщил в своем отчете правительству, что его состо € ние оценивалось между $ 6 и $ 17 миллионами.

Frederic Mishkin, rentré à la Columbia Business School après la Fed, déclare, quant à lui, un patrimoine compris entre 6 et 17 millions de $.

— адись на борт √ еркулеса. ћне нужно, чтобы ты вернулс € в онтору.

Prends un hélico, tu rentres au QG.

'" ип 45 - – азрушитель...''орошо, что ты вернулс €.

Le destroyer de type 45... - C'est bon de te revoir.

— аймон вернулс €?

Est-ce que Simon est revenu?

" ачем ты вернулс €? ј ты?

- Pourquoi t'es revenu?

" звини. я вернулс € так быстро, насколько смог.

Je suis revenu dès que j'ai pu.