Вот и я говорю Çeviri Fransızca

Ну да, вот и я говорю, на Шпрее.

Ouais, voilà ce que je dis. Sur la Spree, oui.

Вот и я говорю.

C'est ce que je pense.

- Вот и я говорю.

- C'est ce que je dis.

Вот и я говорю.

Exactement.

Вот и я говорю!

C'est bien ce que je dis!

[Морган] Вот и я говорю : вы приехали как раз, куда надо.

Vous êtes au bon endroit.

Вот я и говорю себе - я, мистер Кэллеген : что-то мне местечко не по духу!

J'ai cru que c'était Val Travers, qui sème la pagaille dans cette ville.

- Вот я и говорю миссис Кэллеген... - Минутку : это ваша жена?

Il faut rentrer, ma chérie.

- Вот о чем я и говорю!

Vous voyez!

Вот я и говорю!

C'est bien ça.

Вот я и говорю, хорошее предложение, но мне надо подумать.

Oui, mais il faut y réfléchir.

Вот, ее я и говорю!

Et je vais la dire.

И вот, я и говорю этому паршивому шурину :

Et ce beau-frère à la noix, je lui dis :

Вот и я говорю - нипочем.

A rien du tout!

Вот об этом я и говорю.

Rien qu'en abordant le sujet.

И полтора года вы ее любовник. Вот я и говорю, вы не теряли напрасно времени.

.. vous n'avez pas perdu de temps.

Ну, наверное, бывают. Вот, я и говорю, что против меня и моего ребеночка заговор.

Il y en a un contre moi et mon enfant.

Вот и думай про Калифорнию, когда я говорю Боливия.

Quand je dis Bolivie, tu dois comprendre Californie.

Я говорю, шприц и ампулы принесли... я человек маленький... - Ну вот что, Ванюкин - Вы понимаете, что у вас нет выхода?

Ils avaient des ampoules... vanukine, comprenez-vous que vous n'avez aucune chance de vous en tirer?

Извините, вы делаете то, что вам велят, вот я вам и говорю, чтобы вы больше не пускали таких делегаций.

Ce n'est pas moi qui décide. Moi je vous dis de ne pas les laisser entrer chez lui.

Вот так... Вот так было и со мною, друзья. Я знаю, о чем говорю.

C'est comme ça que j'étais, je sais de quoi je parle, avant de rencontrer le prophète, qui était là pour m'aider.

- Вот я и говорю : вам-то какая разница?

Ça change quoi?

Почему? Потому что я так говорю. Выйдите на балкон, скажите, что вы в порядке, вот и все.

parce que je le veux tu vas au balcon et tu dis que tu vas bien, pas plus compris

"Что?" Вот об этом я и говорю!

C'est bien ce que je pensais.

Я просто шутил! Вот я и говорю, семейная жизнь - не мёд с сахаром.

La vie de couple n'est pas toujours aussi rose qu'on le pense.

Вот об этом я и говорю.

C'est exactement ce dont je suis en train de parler.

Вот об этом я и говорю.

- Voilà où je voulais en venir.

Я и говорю : "Не такой слепой, чтобы не видеть, как твоя голая жопа лезет из моего окна." Пальнул ему в левую ягодицу. Вот так я и сочинил ту песню.

J'ai dit, "J'suis pas aveugle au point de pas te voir, à poil, sautant par la fenêtre." Je suis censée croire que tu es Willie Brown, le Blind Dog Fulton?

Вот видишь! ? Об этом я и говорю!

C'est de ça que je parle.

Понимаешь, маленький Ахмад, мне так грустно видеть, как они оставляют эти двери и окна, которые я так старательно делал, и уезжают в город. Я вот всё говорю об этих окнах.

Je souffre quand je les vois emporter... ces portes et ces fenêtres... que j'ai fait avec tant de peine.

Так вот я и говорю, никакой контрреволюции в моих словах нет.

Mes paroles n'ont rien de contre-révolutionnaires.

Ладно? Вот об этом я и говорю.

Voilà de quoi Je parle.

Вот я тебе и говорю, он сжимается.

- Je vais te le dire. ll se contracte.

Вот, что я делаю.. ... Я встречаюсь с девушками говорю с ними..... ничего не делаю и иду прямо домой.

Moi, je sors avec des nanas, je parle avec, je ne fais rien, et puis je rentre chez moi.

Вот я и говорю.

Voilà mon argument majeur.

Я сегодня как раз проезжал мимо стройки недалеко от Фудлэнда. Там был главный управляющий. Так вот, я и говорю : можно мне написать заявление?

Je suis passé devant le chantier, juste à côté de Foodland, et le gérant était là.

- Вот я как раз и говорю...

- D'ailleurs, quand je dis ça, je...

И я, вот, говорю, куда... куда катится этот город, когда, когда... когда люди уже комод с пижамами не могут оставить.

Où va ‎ - t ‎ - on ‎, je vous le demande ‎, quand un pyjama n'est même plus en sûreté dans un tiroir ‎?

Вот об этом я и говорю.

C'est ce qui me gêne.

- Вот об этом я и говорю.

- Justement ce que je disais.

Вот я и говорю - ты такой классный!

Ah bon?

Вот я и говорю. Неужели только всяких чудиков выбирают пилотами?

Quoi de mieux qu'une dingue pour piloter une Eva?

Вот как раз про это я тебе и говорю, Шабумбу.

C'est de ça qu'il s'agit, Sabomboo.

Я вот что говорю - и ты платишь выкуп, типа, 80 штук?

Donc, en fait, tu vas payer une rançon de 80 000 $.

Вот об этом-то я и говорю

Voilà!

Спасибо. Вот и я об этом говорю.

Merci, c'est ce que je lui dis.

Валяй. Очень даже разумный вопрос. Вот и всё, что я говорю.

Je pense que c'est une question très sensée, voilà tout.

Так вот... я провалился тогда под лед. и, говорю тебе, вода такая холодная, в точности как здесь.

Bref... la glace a cédé sous moi.

Вот я и говорю : "Только то, что человек необщительный или раздражительный, еще не является причиной не любить его."

Alors j'ai dit : "C'est pas parce qu'ils ne sont pas comme nous qu'on ne peut pas les aimer."

Вот и все, о чем я говорю. Эксплуатируй их.

On connaît la musique.

Фил, это конкурентный секс. Вот об этом я и говорю, Арти.

Tu as vu ce que ça a donné cet après-midi.