Вы верите в это Çeviri Fransızca

Но я начинаю верить в то, что вы верите в это.

Mais je commence à croire que tu y crois.

Вы верите в это?

Vraiment?

Вы верите в это?

Vous y croyez?

Неужели вы верите в это, сэр?

Mais vous avez sûrement ne pas croient en malédiction, monsieur?

А Вы верите в это?

Et vous... vous y croyez?

Вы верите в это?

Vous le croyez?

- Вы верите в это?

- Vous le croyez vraiment?

Можете ли вы верите в это?

Tu te rends compte?

Вы говорите - Вы верите в это?

Voulez-vous dire... Vous le croyez?

Вы верите в это, агент Доггетт?

Vous y croyez, agent Doggett?

Надеюсь, вы в это не верите?

Vous n'y croyez pas quand même?

Вы же в это не верите?

Vous n'y croyez pas sérieusement?

- Спокойной ночи. - Предупреждаю, это работает, только если вы в это верите.

Ça ne marche que si vous y croyez.

— Вы в это верите? — Да!

Et vous y croyez vraiment, pas vrai?

Я далеко не всегда помню о вашем сыне, хотя вы так верите в это.

Je ne passe pas mon temps à penser à votre fils, comme vous le croyez.

Вы правда в это верите?

Vous croyez ça?

- Вы верите в это? - Я убедилась в этом.

- Vous le croyez?

Так вы всё так же верите в это вуду?

Ainsi tu continues à croire à ces histoires de vaudou?

Вы серьёзно в это верите? Да!

Sérieusement, tu y crois?

Вы просто не верите в это.

Vous n'arrivez pas à y croire.

Вы в это верите, что вас отпустили бы с такой информацией?

Et vous croyez vraiment qu'ils vous laisseront partir?

Номер Шесть почти заговорил. Вы в это верите?

Le numéro 6 allait parler.

Вы действительно в это верите?

Vous croyez vraiment cela?

Ну, если человек в том автомобиле фактически устроил поджог... Я имею в виду, что это не было какое-то устройство или что-то подобное хорошо, Вы действительно не верите, что кто - то не мог рассмотреть кто был в автомобиле мистера Паркса, не мог видеть, что это была мисс Дэвис, когда собрался убивать?

Si le conducteur a allumé le feu, s'il n'a pas été allumé par un mécanisme, alors quelqu'un se tenant aussi près aurait forcément vu que Mlle Davis conduisait la voiture de M. Parks, non?

- Вы действительно в это верите? - Я не знаю.

- Croyez-vous vraiment?

О, ради Бога. Вы же не верите в это на самом деле.., что Дэн Кук проглотил дюжину контейнеров с кокой, чтобы перевести их на острова, не так ли?

Nom de Dieu, vous ne... croyez quand même pas que Dan Cook a avalé une douzaine de sachets de coke pour les faire entrer dans les îles?

Скрижали, которые Моисей получил от Бога на горе Синай и разбил, если вы, конечно, верите в это.

Les Tables que Moïïse a rapportées du mont Sinaïï et a brisées, si vous croyez à ce genre de choses.

- Вы, правда, верите в это?

Vous le croyez vraiment?

Означает ли это что вы верите в то что Хол можно вернуть к нормальному функционированию?

Je suis d'accord. Croyez-vous que Hal puisse recouvrer ses fonctions?

Если вы действительно в это верите, чудо произойдёт и завтра вам захочется всё это повторить!

Il peut avoir lieu pour vous tous! Si vous y croyez,

Потому что, верите вы или нет, каждый кто находится сейчас в этой комнате... однажды перестанет дышать, остынет и умрет.

Croyez-le ou non, chacun d'entre nous va, un jour, cesser de respirer, devenir froid, et mourir.

- Вы верите в это?

Qu'est-ce que vous espérez?

Вы действительно в это верите?

- Vous ne croyez pas à ça! ?

Вы действительно верите в это, неправда ли, в то что вы вампир?

Vous y croyez vraiment?

Вы верите в это дерьмо?

Ces cow-boys se font pas chier!

Вы в это верите?

Vous y croyez?

В это вы верите как учёный?

N'est-ce pas ce que croit la scientifique?

И когда наконец это происходит, вы презираете это. Вы отрицаете это, потому что вы более не верите в себя.

Et quand elle se réalise enfin, vous la rejetez avec mépris... parce que vous-même, vous n'y croyez plus.

Вы действительно в это верите?

- Vous le croyez vraiment?

Парни, вы в это верите?

Vous l'entendez, ce mec?

Вы действительно в это верите, верно?

Vous le croyez réellement?

Это приносит деньги. И вы в это верите?

C'est là qu'est l'argent.

Если вы искренне в это верите то лучше бы вам клонировать себя покуда вы ещё живы.

Si vous en êtes si sûr, vous devriez vous cloner... tant que vous êtes en vie.

Вы правда в это верите?

- C'est vraiment ce que vous croyez?

Вы действительно в это верите?

- Vous le pensez vraiment?

- И вы в это верите?

- Vous y croyez?

Знаю, вы в это не верите.

Je sais que vous ne le croyez pas N'est-ce pas?

Ведь вы в это не верите?

Je comprends

Ребята, вы и правда верите в это дерьмо?

Vous croyez vraiment à ces conneries les filles?

Верите вы в это или нет, но она может подать на вас в суд.

Croyez-le ou non : elle a ses chances.

Вы не верите в это.

Vous n'êtes pas sérieux.