Есть другой вариант Çeviri Fransızca

Есть другой вариант. Мы можем ассимилировать ваше судно.

Nous pourrions assimiler votre vaisseau.

- Мистер Ротштейн, есть другой вариант.

Vous me donnez du boulot, et je me descends.

Есть другой вариант.

Il y a une autre solution.

Если честно, то будет больно. Но есть другой вариант, то есть... просто смыть его.

Il y a une autre solution qui est de l'évacuer par voie naturelle.

Есть другой вариант.

Il y a une autre option.

Что ж, есть другой вариант.

Pour ça aussi, on a des solutions.

- У вас есть другой вариант?

- Vous avez une autre solution?

Есть другой вариант.

Il y a une autre façon.

Есть другой вариант.

Et... la variante.

У меня есть другой вариант.

J'ai autre chose.

Я понимаю, ты думаешь, что стакан на половину пуст но есть другой вариант... - Короче!

Je sais que tu vas voir ceci comme un verre à moitié vide, mais je pense que c'est une bonne opportunité...

У тебя есть другой вариант, но он экстремальный.

Vous avez une autre option, mais c'est extrême.

Уже есть другой вариант.

Je n'ai pas fini. Je...

Или есть другой вариант.

Ou il y a une autre possibilité.

Есть другой вариант.

On peut faire autrement.

А у нас есть другой вариант?

Quels autres choix avons-nous?

Но... Есть другой вариант. Вы можете пересмотреть свою позицию...

Il y a une autre option, si vous êtes prête à modifier vos allégeances.

Всегда есть другой вариант.

- Attendez. Il y a toujours une solution.

В такой короткий срок разве у нас есть другой вариант?

Au dernier moment, on n'a pas vraiment le choix.

Есть другой вариант.

Il y a un autre moyen.

Боже, доктор Хартман. А есть другой вариант?

Dr Hartman, il n'y a pas un autre moyen?

Есть другой вариант.

Il y a une alternative.

Никаких гарантий. Если у вас есть другой вариант, советую вам им воспользоваться.

Si vous avez une autre solution, ne vous gênez pas pour moi.

Она пойдет в обход. Есть другой вариант.

Il y a une autre option.

Есть другой вариант :

La seconde option :

- У меня есть другой вариант.

- Qu'elle est-elle?

В общем, есть другой вариант.

Ok, il y a peut-être une option.

К счастью, у нас есть другой вариант.

Heureusement, nous avons une autre option.

Или так, или есть еще другой вариант :

- Venez.

Нет, папа, есть другой вариант.

Désolé, papa.

- Подождите. Есть и другой вариант.

Il y a d'autres solutions.

- Есть и другой вариант?

Mais il y a une autre option?

- А другой вариант есть?

- Et votre autre option?

Есть и другой вариант.

Il y a une autre carte à jouer.

Но есть и другой вариант.

Toutefois, il y a une autre option.

Есть какой-либо другой вариант этой беседы, где вы не говорите так, будто вы мои родители?

Y a-t-il un moyen pour que cette conversation ne finisse pas par ressembler à celle que j'avais avec mes parents?

Есть какой-либо другой вариант, где ты не говоришь, как 16-летняя?

Y a-t-il un moyen que tu ne te conduises pas comme une ado?

Но есть и другой вариант.

Mais il y a une alternative.

Есть и другой вариант.

Mais il y a une autre option.

У Вас есть другой вариант. Откажись от гражданского иска.

Laissez tomber le recours.

Есть другой вариант.

Une autre idée, alors.

У тебя есть другой вариант, Ричард?

T'as le choix, peut-être?

Я не смогу этого сделать, Док. Есть ли какой нибудь другой вариант?

Je peux pas le faire Doc.

Есть и другой вариант

C'est une possibilité.

Ну, есть кое-какой другой вариант.

Eh bien, il y a une autre option. Non.

Но есть и другой вариант, когда ты просто застываешь на месте.

Mais il y a une troisième réponse, et c'est de rester immobile.

Есть и другой вариант - наличными.

L'autre option est l'argent liquide.

Каждый год мы идем в одни и те же места, но есть и другой вариант.

Chaque années nous allons aux mêmes endroits, mais il y a une alternative.

Но есть и другой вариант...

Mais il y a une alternative...

Адвокат сказал, что есть и другой вариант.

L'avocat a dit qu'il y avait une autre option.

Но есть и другой вариант :

Mais voici une autre option :