Зачем это нужно Çeviri Fransızca

Зачем это нужно. Ты - здесь, и останешься здесь. Пока не докажешь, что способна следовать правилам.

Tu es là et tu vas y rester jusqu'à ce que ta peine soit purgée.

Я не знаю, зачем это нужно тебе.

Je ne sais pas ce que ça vous rapportera.

А зачем это нужно?

Mais l'utilisation en sera seulement pour vous?

Зачем это нужно?

À quoi ça sert?

Боже! Зачем это нужно?

Oh, Seigneur, qu'avez-vous fait ça?

Твой отец не понимал, зачем это нужно.

Votre père n'en voyait pas l'utilité.

- Зачем вам это нужно?

- Pour quoi faire?

Я не понимаю, зачем это было нужно.

Il n'était pas nécessaire de lui dire.

Зачем мне это нужно?

Pourquoi j'aurais fait ça?

Зачем ждать? Я уверен, что городу не нужно это учреждение. Господин председатель, предлагаю его распустить, а активы и пассивы

Je propose donc une motion pour dissoudre cette institution et remettre ses actifs au mandataire.

Зачем тебе это нужно?

Pourquoi feriez-vous ça?

Зачем мне это было нужно?

Dites-le-moi! Pourquoi aurais-je voulu faire ça?

Зачем нужно это обследование?

Mais pourquoi dois-je être examinée?

Зачем ему это было нужно?

- Pourquoi faire ça?

Зачем мне это нужно?

Pourquoi je les ai faites?

- Если ты поможешь. - А зачем мне это нужно?

Pourquoi je devrais t'aider?

– Спросите, зачем мне это нужно.

- Pourquoi l'ai-je fait, surtout.

Если предположить, что это ложь, зачем вам нужно, чтобы она мне нравилась?

Supposons que vous mentiez. Pourquoi voulez-vous que je sois attiré par elle?

Зачем тебе это нужно?

Pourquoi est-ce que tu fais ça?

Я не понимаю, зачем ему это нужно.

- Non? - Je vois pas..

Что Итало от тебя нужно? Зачем это?

À quoi ça te sert, d'aller voir Italo?

Зачем ему это нужно.

On est à l'aise.

Зачем нам нужно это проклятое дерево, если мяч падает на 5 ярдов дальше и ты до сих пор называешь это неудачей?

Pourquoi on a un putain d'arbre si la balle tombe à quatre mètres de lui et que tu dis qu'elle est bonne?

Спрашивается, зачем вам это нужно?

Est-ce que vous tenez à gagner?

Зачем мне это нужно?

Ai-je vraiment besoin de ça?

Минуточку. Зачем вам так нужно это пиво?

Pourquoi vous tenez tant à cette bière?

Я спрашиваю, зачем тебе нужно ставить метку семьи на это?

Pourquoi vouloir embarquer la famille là-dedans?

Зачем это всё нужно грекам?

Qu'est-ce que les Grecs ont à voir avec ça?

Зачем мне это нужно, Эдди?

- Pourquoi je ferais ça?

Зачем тебе это нужно?

Pourquoi voudrais-tu que je fasse une chose pareille?

Да зачем это теперь нужно?

C'est un peu superflu, à présent.

Если учесть, что это ложь, зачем вам нужно, чтоб она меня привлекала?

Et si vous mentiez. Pourquoi voulez-vous que je sois attiré par elle?

поможет тёмному духу обрести плоть. И зачем нам это нужно?

La récitation du premier passage... fera manifester l'esprit dans notre chair.

Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

D'accord, je le fais si tu me dis pourquoi.

Зачем мне это нужно?

Pourquoi j'en voudrais une?

Это женская работа! Так зачем тебе это нужно?

T'as donc pas ce qu'il faut?

Хочу, чтобы ты это четко понял. Мне же нужно знать, почему. Зачем ты нам это рассказываешь

Je veux savoir pourquoi vous nous dites ça.

Зачем вам это нужно?

Pourquoi?

Зачем тебе нужно было это слово. Паспорт.

"Si vous pouviez le dire juste une fois pour moi."

Я не имею права задавать клиентам вопросы, но зачем вам всё это нужно?

Ca n'est pas de moi, euh, Chester... Mais je me demandais si vous pourriez me dire, à quoi sont destinés tous ces ustensiles?

Но зачем тебе это нужно?

Je ne suis pas sûr de comprendre pourquoi.

Зачем ему это нужно?

Absurde. Pourquoi ferait-il ça?

Зачем тебе это нужно делать?

Pourquoi ferais-tu ça?

¬ от зачем нужно это видео.

C'est ce que cette présentation est.

Зачем мне всё это нужно?

Pourquoi fais-je tout ça?

Это - мелочи. Кстати, зачем мне нужно было её раздевать, а потом одевать?

Et pourquoi la déshabiller pour la rhabiller?

Здесь нужно еще больше остролиста. Всех соседей... Э-это зачем?

Le prince demanda pardon, mais il était trop tard, car elle avait vu que son coeur était dépourvu d'amour.

Но зачем Вам это нужно, моя дорогая?

Pourquoi cette ruse, ma chère?

- Но зачем Келли это нужно?

- Pourquoi Kelly devait-elle voler?

Зачем мне это нужно?

Pourquoi je l'aurais fait?

Элейн, зачем тебе нужно было ехать по этой улице?

Elaine, pourquoi tu as fait passer le taxi par là?