К чему ты ведешь Çeviri Fransızca

- К чему ты ведешь, Ник? - Я в участок.

Où voulez-vous en venir?

- К чему ты ведешь?

- Que mijotes-tu?

Я не совсем понимаю, к чему ты ведешь, Джек.

Je ne vois pas très bien où vous voulez en venir.

Я не пойму, к чему ты ведешь.

Où veux-tu en venir?

К чему ты ведешь?

Où veux-tu en venir?

Не знаю, к чему ты ведешь.

Je ne suis pas sûre de savoir où tu veux en venir.

- К чему ты ведешь?

Où tu veux en venir?

- К чему ты ведешь?

- Tu prends quoi?

К чему ты ведешь?

Et alors?

- К чему ты ведешь?

- Quelle est votre idée?

- К чему ты ведешь?

- Tu sous-entends quoi?

Я точно знаю к чему ты ведешь.

Je vois exactement où tu veux en venir.

К чему ты ведешь?

Tu veux en venir où?

- К чему ты ведешь? Я пытаюсь понять, был ли твой брат на самом деле дома.

Je me demande si ton frère n'était pas en fait chez toi.

К чему ты ведешь?

Et donc?

Мне не нравится, к чему ты ведешь.

Je n'aime pas la direction que ça prend.

Я знаю, к чему ты ведешь.

Je sais où tu veux en venir.

Соня участвовала во всех моих делах! К чему ты ведешь?

C'était ma chercheuse principale, elle participait à tous nos travaux.

- К чему ты ведешь?

Où veux-tu en venir?

Что значит? .. К чему ты ведешь?

Où veux-tu en venir?

К чему ты ведешь, Гриффин?

Où tu veux en venir?

- К чему ты ведешь, Касл, это какая-то игра?

- C'était un jeu? - Pas un jeu.

И к чему ты ведешь?

Où veux-tu en venir?

- К чему ты ведёшь?

Qu'est-ce que tu veux dire?

И к чему ты ведёшь?

Où tu veux en venir?

Ты к чему-то ведешь?

Où tu veux en venir?

один последний возвышенный жест. К чему ты ведешь, Бенджамин?

- Où voulez-vous en venir?

Просто я пытаюсь понять, к чему ты ведёшь.

J'essaie simplement de savoir où tu te situes.

- Я знаю к чему ты тут ведешь.

- Je sais où tu veux en venir.

Ладно, Росс, к чему ты ведёшь?

De quoi il retourne, au juste?

- Ты к чему это ведёшь?

Qu'est-ce que tu racontes?

- К чему ты ведешь?

Ou votre mère?

Я не знаю к чему ты ведёшь, Фрэнк, но меня от этого тошнит!

Je ne sais pas ce que tu deviens, mais ça me rend malade!

Мне не нравится то, к чему ты ведёшь, Грэй.

J'aime pas trop la tournure de cette discussion, Gray.

- Ты к чему-то ведёшь?

- Ça même quelque part?

К чему именно ты ведешь?

Où veux-tu en venir exactement?

Я понимаю, к чему ты ведёшь.

Je saisis ce que tu proposes.

Ты к чему это ведешь?

.. avec celui d'Emilie. - Tu veux dire quoi?

К чему ты ведёшь?

De quoi tu parles?

- К чему ты ведёшь?

- Où veux-tu en venir?

К чему ты все это ведешь?

ou veux-tu en venir?

Теперь я вижу к чему ты ведёшь.

Oh, je vois où tu veux en venir maintenant.

К чему ты ведёшь?

Comment ça?

- Вижу к чему ты ведёшь.

- Tu veux la jouer comme ça?

- Я не знаю, к чему ты ведешь.

Je ne saisis pas.

К чему ты ведёшь?

Où veux-tu en venir?

К чему ты это ведешь, Леонард?

Où tu veux en venir?

О чём ты говоришь? Потому что я не понимаю, к чему ты ведёшь.

- Je ne vois pas où tu veux en venir.

Ладно. Я вижу, к чему ты ведёшь.

Je vois ce que tu recherches.

- Я надеюсь, что ты ведешь к чему-то еще.

Tu veux en venir où?

И к чему это ты ведешь?

C'est pas ce à quoi je m'attendais.