К чему я веду Çeviri Fransızca

Миранда, Вы ведь понимаете, к чему я веду, не так ли?

Vous comprenez?

К воде, вот к чему я веду - к воде.

L'eau. C'est là où je veux en venir.

Я хочу сказать, что у нас есть много вещей, которые она смогла бы украсить. Вот к чему я веду.

Nous vendons des choses aussi belles qu'elle le désire... voilà...

Ты знаешь, к чему я веду!

- N'esquive pas. - J'esquive pas. - Tu sais où je veux en venir.

Ты знаешь, к чему я веду.

Tu sais où je veux en venir!

К чему я веду?

Où je me situe?

Вот к чему я веду, друзья мои.

Voilà ce dont je parle, mes amis.

Ну, поскольку я перестала работать, мы с Карлом очень много упражняемся, если вы понимаете, к чему я веду.

On se voit à la compétition. Belle course.

- Подожди, к чему я веду?

Où je veux en venir?

Понимаешь, к чему я веду?

C'était ça, d'où je viens.

Сейчас мы можем избавиться от этой проблемы... до того, как она станет дорогостоящей... если вы понимаете, к чему я веду.

On peut se débarrasser de ce problème... avant qu'il ne coûte trop cher... Si vous voyez ce que je veux dire.

Но к чему я веду, это что я привлекал в свою жизнь все эти события включая эту женщину.

Mais j'aimerais souligner - c'est moi qui ai attiré tous ces événements, cette journaliste.

- К чему я веду тебе не надо было это делать.

- Ce que je veux dire, c'est que vous n'aviez pas à faire cela.

Видишь, к чему я веду?

Tu vois où je veux en venir?

Ну, мне кажется совершенно очевидно, к чему я веду, сэр.

Je dirais que c'est évident où je veux en venir.

Вы знаете, к чему я веду.

- Vous savez la suite.

Ты знаешь, к чему я веду,

Tu vois où je veux en venir?

Я думаю, ты знаешь, к чему я веду, так что не буду ходить вокруг да около.

- Tu sais où je veux en venir, je vais pas te le cacher plus longtemps.

- Убери... Взрослые мужчины, к чему я веду.

... sont des adultes, et voila où je veux en venir.

Слушай, вот к чему я веду.

- Je vais te le dire.

- Ты понимаешь, к чему я веду?

Tu vois ce que je veux dire?

понимаете, к чему я веду, агент?

vous comprenez, agent?

Это потому, что ты не знаешь, к чему я веду.

Parce que tu sais pas où je veux en venir.

Нет, то, к чему я веду, так сказать, тебя когда-либо интересовало, что это было?

Mais tu te demandes parfois ce que c'était? Je te l'ai dit dès notre premier rencard!

Ты просто не понимаешь, к чему я веду.

Parce que vous ne savez rien- - - Oh, je ne sais rien?

Понимаете, к чему я веду?

Vous voyez où je veux en venir?

Ты ведь понимаешь к чему я веду?

Tu vois où je veux en venir avec ça, non?

К чему я веду? ..

Quand j'y repense...

Понимаешь к чему я веду?

Tu vois où je veux en venir?

Дэррил, думаю, ты понимаешь, к чему я веду. Неважно.

Peu importe.

Видишь к чему я веду?

Tu vois où je veux en venir?

- Понимаете, к чему я веду?

Tu comprends?

И он идет играть с ее сестрой. Аэто значит, что Вив и я можем остаться наедине, если ты понимаешь, к чему я веду.

Et, il va a une boom avec sa sœur, ce qui veut dire un moment en tête à tête avec Viv si tu vois ce que je veux dire.

Он поймет, к чему я веду.

Il saura où je veux en venir.

Вот, к чему я веду.

Et c'est ce que c'est.

Ты понимаешь, к чему я веду?

Tu vois où je veux en venir?

Понимаешь, к чему я веду?

Tu vois ce que je veux dire?

И понимаете, к чему я веду.

Vous voyez où je veux en venir.

Вы понимаете, к чему я веду?

Vous voyez où je veux en venir?

Понимаешь, к чему я веду?

Vous savez à quoi ça ressemble pour moi?

Улавливаете, к чему я веду?

Quelle partie vous échappe?

Лады, я вспомнил, к чему веду.

- Disons.

А так я ни к чему не веду.

Je ne soutiens pas vraiment une cause.

Я скажу тебе, к чему веду.

Je vais te dire de quoi je parle.

Я вот к чему веду.

Appelle-le demain soir, et le surlendemain, jusqu'à ce que tu tombes sur lui.

Я к чему веду... Мне важно, что ты думаешь обо мне.

J'essaie de vous dire que vos dires, eux, m'importent.

Я это вот к чему веду. Видишь ли, неземной красотой я наделён от рождения.

En fait, la beauté surnaturelle, j'ai déjà.

Да ни к чему я не веду.

Rien.

Эрен, я вот к чему веду...

Désolé.

К чему я веду...

Ce qui veut dire...

Наверное, вы понимаете, к чему я все это веду.

Vous savez probablement où je veux en venir.