Кого я встретил Çeviri Fransızca

Я смотрю, тут не много американцев. Вы - первый, кого я встретил за долгое время.

Des Américains par ici, j'en vois pas souvent.

Ты ни за что не угадаешь, кого я встретил.

Devine qui j'ai vu l'autre jour.

Угадай, кого я встретил?

Devinez qui j'ai vu?

Это был лучший поцелуй моей жизни с тем, кого я встретил в мужском туалете.

Je n'avais jamais rencontré quelqu'un dans les toilettes pour hommes.

Эй, Мон? Мон, смотри, кого я встретил.

Regardez qui j'ai rencontré.

Чувак, ты никогда не поверишь, кого я встретил.

Mon vieux, tu ne croiras jamais à qui je viens de parler.

Догадайся, кого я встретил в протезном магазине, пока ждал мать?

Devine qui j'ai rencontré chez le prothésiste pendant que j'attendais Mère?

Смотри кого я встретил на выходе из киношки...

Regarde qui j'ai croisé, sortant du cinéma.

Посмотрите кого я встретил, покупая арбалет.

Regardez qui j'ai rencontré en achetant une arbalète.

С кем? С той, кого я встретил.

- Une fille super.

Кого я встретил в трамвае?

- Et dans le tram?

Я встретил кое-кого.

J'ai rencontré quelqu'un.

Я шел в школу и встретил кое-кого.

J'allais à l'école etj'ai rencontré quelqu'un.

Я не могу поверить что ты встретил кого-то, кто нравится тебе больше чем я.

J'arrive pas à croire que tu as rencontré quelqu'un que tu préfères à moi.

Я встретил кого-то.

J'ai rencontré une femme.

Эй, угадайте, кого я сегодня встретил.

Devinez qui j'ai rencontré :

Я встретил кое-кого... кого-то, к кому я стал неравнодушен.

J'ai rencontré quelqu'un qui compte de plus en plus.

Вы никогда не поверите, кого я сегодня встретил.

Tu ne devineras jamais sur qui je suis tombé.

Первой, кого я здесь встретил, была Мадам Кокран.

La première personne que j'ai rencontrée c'est Md Cochrane.

Эй, никогда не угадаешь, кого я сегодня встретил.

Devine qui j'ai croisé.

- Я, наконец, встретил кого-то, и ты ревнуешь.

- Je rencontre quelqu'un, et tu es jalouse.

Я хотел тебе рассказать за ужином, но я встретил кое-кого в поездке.

Je voulais te le dire plus tard, j'ai rencontré quelqu'un.

И теперь, была проблема пожизненной борьбы с бедностью... Которая начинала иметь ко мне непосредственное отношение... после того, как я встретил кое-кого из моей прошлой жизни парой дней ранее.

Y avait le problème de lutter toute sa vie pour pas être pauvre... qui commençait à me faire réfléchir à ma vie... après être tombé sur quelqu'un de mon passé quelques jours avant.

Мы поощряли папу ходить на свидания. Я так рада, что он встретил кого-то.

Je suis si contente que papa ait enfin rencontré quelqu'un.

Я сказал :, Это Рамат-а-Шарон. Вышел из дому, сразу кого-то встретил,.

Je lui ai dit : "C'est comme ca à Ramat-Hasharon, on sort, on rencontre quelqu'un".

Встретил кого-нибудь с тех пор? Эту тему я затрагивать не хочу, Линдси.

Je ne veux pas en parler, Lindsay.

Ты никогда не угадаешь, кого я сейчас встретил внизу!

Vous ne devinerez jamais qui j'ai vu.

Я встретил кое-кого.

" J'ai trouvé quelqu'un...

Не так, как у всех, знаете : " Я отправился в Амстердам и там в баре встретил кое-кого.

- Non. Des orties, partout. - Que fais-tu?

потому что считаю неправильным то, что ты встречаешься с моим братом. Мне показалось, что он встретил кое-кого другого, и честно говоря, он пригласил тебя сюда только потому,.. что я хотел, чтобы он получил от тебя акции, и тогда мы опять смогли бы контролировать компанию.

Il a rencontré quelqu'un d'autre et honnêtement, il voulait sortir avec toi, simplement parce que je lui avais demandé de récupérer tes parts pour regagner le contrôle de l'entreprise.

Но я встретил кое-кого... С кем я чувствовал себя... необычно.

J'ai rencontré quelqu'un qui... me faisait ressentir des choses.

Это, возможно, прозвучит глупо, но я встретил кое-кого на этой крыше четыре года назад, и она сделала такой же коктейль, и... и она любит пингвинов.

Ca peu sembler fou, mais j'ai rencontré quelqu'un sur ce toit il y a 4 ans, et elle confectionnait ce cocktail, et... et elle aimait les pingouins.

- Прикинь, старик, когда я был в Италии Я встретил кое-кого.

- En Italie, j'ai rencontré quelqu'un.

Ни за что не угадаешь, кого я тут встретил. Миссис Макклю, маму Винсента.

Ah, au fait, tu ne devineras jamais qui j'ai croisé, il y a quelques jours :

Если бы все, у кого есть этот ген, не родились... Я не встретил бы Энджи.

Si ceux qui avaient le gène n'étaient pas nés, je n'aurais pas connu Angie.

Я встретил кое-кого, и она просто нечто.

- Oh. - Oh, quoi? J'ai rencontré quelqu'un, et elle est incroyable.

Я кое-кого встретил.

Ca y est, j'ai rencontré quelqu'un.

Я кое-кого встретил.

- J'ai rencontré quelqu'un.

Но я встретил кого-то, так что...

Mais, j'ai rencontré quelqu'un.

Но я знаю, что он встретил кого - то.

Mais je sais qu'il voit quelqu'un. Tu crois?

Я встретил кое-кого...

J'ai rencontré quelqu'un et...

И... я хочу, чтобы ты знала, что я встретил кое-кого.

Bon, à bientôt, alors.

Я не переставал любить Эми, но когда я встретил Лору... Вы встречали кого-нибудь, и чувствовали, что между вами есть что-то, чему нельзя сопротивляться?

N'avez-vous jamais rencontré quelqu'un et senti qu'il y avait un truc entre vous auquel vous ne pouviez résister?

Я кое-кого встретил. Это произошло случайно.

J'ai rencontré quelqu'un.

Наконец-то я встретил кого-то, кто изучает.. нейротеологию.

Je rencontre enfin quelqu'un qui a étudié la neurothéologie.

Я встретил кое-кого...

J'ai rencontré quelqu'un...

- Нет, Тони, вообще-то я кое-кого встретил.

- Non Tony, j'ai rencontré quelqu'un.

Я встретил кое-кого.

Désolé, mon frère.

Я понимаю, это не мое дело, но если бы я кого-то любил, и этот человек ушел, а я бы жил дальше, встретил кого-то другого, а первый вдруг неожиданно вернулся,

- C'est pas mes affaires, je sais Mais si j'aimais une personne, Et que cette personne s'en allait,

Прошло время с тех пор, как я встретил кого-то, понимаете, особенного.

Depuis longtemps, je n'ai pas rencontré quelqu'un, vous savez, de spécial.

Я вижу, что ты встретил кого-то.

Je sais que t'étais avec quelqu'un.