Не представляете Çeviri Fransızca

Вы не представляете, каково это, сидеть безнадежно, пока лучшей подруге становится все хуже и хуже.

Vous ne savez pas ce que c'est d'être assis à coté, impuissant alors que votre meilleure amie devient de plus en plus malade.

Но Вы даже не представляете...

Je ne peux y croire! Je suis fatiguée.

Мистер Тодд, вы не представляете, насколько мы благодарны вам.

Nous apprécions beaucoup.

Не представляете, как мне приятно это слышать.

Vous êtes le fardeau de l'homme blanc! Je ne peux vous dire quel réconfort cette pensée m'apporte!

Вы не представляете, как это всех встряхнуло.

Tu ignores à quel point le personnel est surexcité.

Моя дорогая, вы даже не представляете... какое сильное впечатление я могу произвести.

Mais j'étais si digne, si belle.

Вы не представляете, как я сожалею.

Je suis vraiment désolé.

Видимо, вы не представляете,.. ... что кто-то может любить такого, как я.

Ca vous etonne qu'on puisse aimer un homme comme moi?

Вы не представляете, полковник,.. ... как я невыразимо счастлив вновь дышать воздухом Гестапо.

Quelle joie de respirer l'air de la Gestapo!

Не представляете, сколько нужно было напечатать за сегодня.

Tu ne croirais pas combien nous devions imprimer aujourd'hui.

Вы не представляете, как мне жаль, миссис Симмонс.

Vous ne pouvez pas imaginer combien je comprends, madame Simmons.

... обезжиренное молоко шесть недель, мистер Ярдли. Вы не представляете, какое наслаждение - спуститься вниз и залезть в холодильник.

Après ce régime de lait, quel plaisir de vider une glacière!

Я предлагаю вам избавить себя от страданий, которых вы и не представляете.

Epargnez-vous des souffrances que vous ne pouvez pas imaginer.

Вы не представляете насколько я не возражаю

Vous ne savez pas à quel point je suis intéressé.

Мисс Ченнинг, вы не представляете, как я рада, что вы опоздали.

Si vous saviez combien je suis heureuse que vous soyez en retard.

Даже не представляете, какое.

Vous n'avez pas idée.

Вы не представляете насколько они жадны

Vous ne savez pas comment ils sont avides.

Вы не представляете, сколько я этого ждала.

J'y vais directement.

Вы даже не представляете, как мне приятно.

Moi aussi, je suis vraiment ravi de vous rencontrer.

Вы не представляете, Лоди. Я видела на его лице страх, который вызывала моя нежность.

Si vous aviez vu son visage altéré de peur...

Вы не представляете каким счастливым Вы меня сделали.

Quelle joie vous me donnez!

Эдит! Вы не представляете, как я рад видеть вас.

C'est une telle joie de vous revoir.

Вы не представляете, какие возникают проблемы.

Vous n'avez aucune idée des problèmes qui surgissent.

Вы не представляете, какая вы находка.

Vous savez vous nous êtes très précieux.

Вы не представляете, что я успел сегодня пережить.

Vous n'avez pas idée de ce que j'ai enduré.

Вы не представляете, какое это облегчение - встретить девушку,..

C'est un tel soulagement de tomber sur une fille qui pense comme moi.

Вы даже не представляете насколько.

Énormément.

Вы не представляете, как мы благодарны, что вы позволили нам остаться.

Nous vous sommes très reconnaissantes de nous laisser rester ici. Il n'y a pas de raison, au contraire!

Вы не представляете, через что я прошёл. Соседи, домовладелица, и ключ.

Vous ne savez pas ce que j'ai dû subir avec les voisins, la proprio et la clé.

У него была астма, дон Карлос Вы не представляете что это - Жить с астматиком многие годы

Ce que j'ai pu subir pendant des années.

Вы не представляете, что значила для меня эта возможность встретиться с вами в Нагоя!

Vous n'avez aucune idée de ce que c'est pour moi de pouvoir venir à Nagoya avec vous!

Вы не представляете, какие страхи меня окружают.

Vous ne pouvez pas imaginer tout ce dont j'ai peur!

Вы даже не представляете себе, на что способны мужчины в некоторых странах.

Vous n'avez aucune idée de toutes les ruses que les hommes utilisent dans certains pays.

Вы не представляете, что это значит - быть артистом на арене, страдание...

Savez-vous ce que ressentent ces jeunes? Ils bouillent de désir de devenir toreros.

Вы даже не представляете какую услугу вы мне оказали, приятель.

Vous avez pas idée du service que vous avez rendu. BLAKE :

Не представляете, насколько повезло.

Vous pouvez le dire!

Вы, люди, не представляете себе.

Tout cela est complètement étranger aux humains.

- Здравствуй, Ник. Не представляете, как я рад вас видеть.

Quel plaisir de vous voir.

Ну, я бы сказал, что Ваша жизнь не такаю плохая, как Вы это представляете.

A première vue, je dirais que vous n'êtes pas à plaindre.

"И вы убедитесь что Карлота не так чиста, как вы себе это представляете."

Vous verrez que Carlota n'est ni pure ni honnête.

Вы представляете газету "Порядок", не так ли? Вот вам и порядок.

Vous représentez "L'Ordre", n'est-ce pas, et bien voilà c'est ça, l'ordre.

Но совсем не так, как вы себе представляете в своих грязных фантазиях!

Mais pas comme vous l'imaginez dans votre esprit mal tourné.

Представляете, я сюда никогда не поднималась.

Je n'y étais jamais venue.

Вы даже не представляете, как он нас замучил.

Il nous en a fait voir...

Вы даже себе не представляете насколько.

Enchantée.

- Вы не представляете, от чего отказываетесь.

Tu rates quelque chose.

Вы не представляете, как это больно!

Ça fait si mal!

Представляете, ей 85 лет, и ей не нужны очки.

A 85 ans, elle n'a pas besoin de verres.

И после этого, представляете, он сделал вид, что играет на лире, но на самом деле не трогал струны

... et après ça, il s'est mis à feindre de jouer de la lyre, et l'astuce, c'est qu'en réalité il ne jouait pas du tout.

Не думаю, что вы понимаете, какую ценность представляете.

Vous ignorez à quel point vous valez cher.

Вы даже не представляете, как нам помогли ваши слова.

Elle ne saura jamais quel réconfort cela a été en un tel moment. Je vous remercie.