Не преувеличивайте Çeviri Fransızca
18 parallel translation
Не преувеличивайте, вы бы вполне и сами справились.
N'exagérons pas, vous auriez bien fini par vous en sortir tout seul.
Не преувеличивайте.
N'exagérons rien!
Не преувеличивайте.
- N'exagérons pas.
Не преувеличивайте. Антонио...
- Vous exagérez!
- Не преувеличивайте.
- N'exagérons rien.
Не преувеличивайте.
Ne dramatisez pas.
Не преувеличивайте размеров вашей власти над женщинами, мистер Инглиш.
Vous surestimez votre pouvoir sur les femmes, M. English.
Ничего, не преувеличивайте.
N'exagérez pas!
У вас талант читать стихи, мсье Готино! Не преувеличивайте!
- Quel genie pour dire les vers.
Мистер Гулд, не преувеличивайте.
Vous exagérez, M. Gould.
Не преувеличивайте ничего ни в резюме, ни в бюстгальтере.
Aucun résumé de votre CV ou de votre taille de soutien-gorge.
Не преувеличивайте.
Épargnez-moi l'hyperbole.
Не преувеличивайте, я звонила только 2 раза.
N'exagérons pas. J'ai seulement appelé deux fois.
Вы не преувеличивайте.
Nous n'utilisons pas d'éxageration ici.
- Не преувеличивайте.
- N'exagère pas.
Не преувеличивайте.
Mais non, c'est 25 minutes.
Не преувеличивайте, я почти там.
N'exagère pas. Je suis presque là.
не пройдёт 29
не пройдет 23
не придется 60
не придётся 43
не принимай на свой счет 29
не принимай на свой счёт 20
не принимай это на свой счет 38
не принимай это на свой счёт 18
не прошло и года 20
не правда 627
не пройдет 23
не придется 60
не придётся 43
не принимай на свой счет 29
не принимай на свой счёт 20
не принимай это на свой счет 38
не принимай это на свой счёт 18
не прошло и года 20
не правда 627
не пропадай 69
не придет 53
не придёт 32
не правда ли 2638
не принимай близко к сердцу 109
не преувеличивай 170
не проблема 602
не пришел 17
не притворяйся 262
не проходите мимо 26
не придет 53
не придёт 32
не правда ли 2638
не принимай близко к сердцу 109
не преувеличивай 170
не проблема 602
не пришел 17
не притворяйся 262
не проходите мимо 26
не приходи 66
не против 1067
не произошло 17
не прошло и 18
не просто так 54
не прав 55
не проходит 17
не произойдет 24
не приезжай 39
не просто 114
не против 1067
не произошло 17
не прошло и 18
не просто так 54
не прав 55
не проходит 17
не произойдет 24
не приезжай 39
не просто 114