Передай Çeviri Fransızca

Мистер Колсон, передайте мне пистолет.

M. Coulson, donnez-moi l'arme.

Сделай одолжение, передай гаечный ключ из третьего отсека.

Pouvez-vous me faire une faveur et prendre une clé tricoise du compartiment 3?

- Передай мне штуку для гвоздей.

Passe-moi le tournetruc.

Эй, передай от меня привет ребятам из Стервозной Киски!

Dis bonjour aux gars de Salope de Chatte pour moi!

Передай ему это или я найду тебя.

Trouve un moyen de lui apporter ça ou je continuerai de te trouver.

Давай-ка, сына, передай по кругу.

Fais tourner, fiston.

Когда вы ее увидите, пожалуйста, передайте :

" Quand tu la verras, dis-lui

Ты знаешь, передай ее кому-то из своих рук.

Tu vois, quelqu'un qui la tiendrait loin de toi.

Передай своим суставам, что над ними поработают.

Dis à ta voûte plantaire que c'est le jour du jugement.

Передай ему, я позвоню ему, когда мне понадобится помощь.

Dis-lui que je l'appellerai quand je serai dans la place.

Передай Антону трубку.

Passe-moi Anton.

Передай оружие.

Donne-moi ton arme!

Передай сыр.

Tu me passes le fromage?

Передай Найоми чтобы повеселилась на соревнованиях.

Dis à Naomi de profiter de son voyage à Washington.

И передайте то, что я сказала.

Dites-lui ce que j'ai dit.

Так, кто-нибудь передайте мне зелёный салат!

Que quelqu'un me donne les légumes.

Передай своей хозяйке, что я знаю, кто она, и что она перегнула палку!

Dis à ta maitresse que je sais qui elle est et qu'elle vient de franchir la ligne!

Передай маме привет.

Dis à ta mère que je lui passe le bonjour.

Передай это Королеве Марии, но не ранее, чем завтра.

Donnez cela à la reine Marie, mais pas avant demain.

Так, передай трубку матери.

Passe-moi ta mère.

Калинда, передай текущие дела Робин.

Kalinda, transmets tes affaires en cours à Robyn.

Передай ей, что хватит избегать меня. Это просто смешно.

Dis-lui d'arrêter de m'éviter, c'est ridicule.

Передайте ему мои поздравления.

Félicitez-le pour moi.

Нейтан, передай его мне.

Nathan, peux-tu me la donner?

Передай мне отвертку.

Donne moi le Phillips.

Передайте, что Брэд хочет её видеть.

Dites-lui que Brad a besoin de la voir.

Передай от меня привет Нику.

- Dîtes à Nick que je lui passe le bonjour.

Передай привет мамочке.

Dis bonjour à ta mère.

Передай привет сисястой Дженнифер

Fais coucou à la rousse de ma part.

Передай мне соль?

Tu me passes le sel?

Передай привет ребятам из "Плазы".

Mes amitiés à tes collègues du FBI.

Пастырь, передай ганжу.

Prêcheur, le joint.

Передай дальше.

Fais passer ça.

Передайте ему, что я пойму. Если он не захочет видеть меня.

S'il vous plait dites lui que je ne lui en voudrais pas si il refuse de me voir...

Передайте Эллису что я ушла на прогулку.

S'il vous plait dites à ellis que je suis allée me promener.

Передай привет папане, Кэйт.

Salue ton père de ma part, Kate.

Передай ему спасибо, за то что побыл со мной тогда

Dis-lui merci pour m'avoir ramené à la maison.

Просто передай.

Donne-les nous quand c'est prêt.

Передайте её нам, иначе мы вас уничтожим.

Livrez-la-nous, ou vous serez éliminé.

Передай нам управление.

Nous allons nous en occuper.

- Передай мне ещё одно. - Да.

- Tu peux m'en donner un autre?

Передай своей секте : может, увидимся через год.

Dis à ton culte une autre fois.

Передай Бену : я замолвлю за него словечко.

Dit le bien que je vais le recommander.

- Эй, передай привет Диззи.

- Dis bonjour à Dizzy.

Передай своему брату, что Майку нужна помощь.

Dis à ton frère que Mike a besoin de lui.

Сделайте мне одолжение и просто передайте мое имя Рим :

Vous pourriez transmettre mon nom à Rome?

Передай ему, что мой адвокат сказал, что может обеспечить ему место в зале суда. Хорошо?

Dites-lui que mon avocat a dit qu'il pouvait lui avoir une place pour le procès qui commence demain.

Передайте, мы не опоздаем.

- Dites-lui que l'on sera à l'heure.

- Тогда передайте что к нему приходили миссис Альтман и Рэнди Шенберг. - Он наверняка слышал о нас. - Хорошо.

- Alors, dites-lui... que Mme Altmann et Randy Schoenberg sont venus, je crois qu'il a entendu parler de nous.

Что ж, передайте ему, что Хан Соло... вернул себе Тысячелетний сокол навсегда.

Tu lui diras que Han Solo a récupéré le Faucon Millénium.

Запиши эту фразу, и передай это своему терапевту.

J'ai toujours été honnête avec toi, et tu ne peux pas l'accepter.