Поговорим с ним Çeviri Fransızca

По поводу того, что случилось у затонувшего корабля, мы поговорим с ним позже.

Nous parlerons ensuite avec lui de ce qui s'est passé dans l'épave.

Поехали, поговорим с ним в Медичине.

Nous allons y aller et nous lui parlerons à Medicina.

Передайте Лэндру, что мы придем, когда у нас будет время, и поговорим с ним.

Dites à Landru que nous viendrons quand nous l'aurons décidé et que nous lui parlerons.

Мы просто поговорим с ним.

On va juste lui parler.

Мы одного товарища подождем,... поговорим с ним, а потом тебя отпустим.

Nous attendons un de tes camarades,... nous lui parlerons, et on te laissera partir.

Давай поговорим с ним.

- Allons lui parler.

- Можно мы поговорим с ним?

- Dn peut lui parler?

Брось, мы пойдем, поговорим с ним и во всем разберемся.

On va lui parler et arranger tout ça.

Ну, так поговорим с ним.

Alors on va lui parler.

- Давай поговорим с ним.

- Allons le voir.

Кто это? Владелец "Туманной девы". Давайте поговорим с ним. идите сюда.

Tiens, voilà le propriétaire du bateau.

Не веришь мне, давай поговорим с ним.

Si tu ne me crois pas, va lui parler d'accord? Je te le dis.

- Спасибо, Гос. Давай поговорим с ним по поводу записи.

Parlons-lui de cette histoire de disque.

Тим останется. Мы поговорим с ним наедине.

On va régler ça avec Franky.

Мы поговорим с ним, мы заблокируем его путь...

Nous lui bloquerons le passage.

- Поговорим с ним об этом.

On va discuter avec lui.

Давай поговорим с ним.

Va lui parler.

Ладно, поговорим с ним.

OK, allons lui parler.

Ладно. Поговорим с ним.

Ok, allons lui parler.

Давай наконец поговорим с ним.

Allez viens... Ça ne coûte rien de leur demander.

Слушай, давай мы с Джимми и Биллом туда съездим и поговорим с ним.

Pourquoi j'irais pas leur parler avec Jimmy et Bill?

Я знаю, ты права. мы поговорим с ним об этом на Гавайах.

Je sais, tu as raison. Je vais me faire pardonner à Hawaii.

- Поговорим с ним и все выясним.

- Si on lui parle, on saura tout.

- Ты уверен, что если мы поговорим с ним...

- Si on lui dit...

Ну, Джордж всегда со мной соглашается, поэтому мы подождем, пока он приедет, и поговорим с ним.

Eh bien, George est toujours d'accord avec moi, donc on va attendre jusqu'à ce qu'il rentre et je lui parlerai.

И если она узнает в Пресиадо мужчину, которого видела ранее, и если Пресиадо водит синее авто, и если он носит 38 калибр, - вот тогда мы пойдём и поговорим с ним.

Si elle identifie Preciado, et s'il a une voiture bleue, et s'il porte un 38, on ira le voir pour lui parler.

- Начинаю капельницу. - Стивенс, поговорим с ним.

- Ouvrez son I.V - stevens, parles lui!

Мы этого никогда не узнаем, пока не поговорим с ним.

- Pour savoir, faut lui demander.

- Мы поговорим с ним так скоро, как сможем.

On lui parlera dès que possible.

Мы поговорим с ним, но давайте сначала посмотрим, что мы можем выяснить тут, и сохраняйте спокойствие, хорошо?

On va parler au père, mais aussi voir ce qu'on peut trouver ici tout en gardant notre calme.

Я звоню Брассу. Поговорим с ним.

J'appelle Brass pour qu'il aille lui rendre visite.

Если бы он был из крупной фирмы, карманы были бы глубже. Давай поговорим с ним, узнаем, заинтересуется ли.

S'il était dans un gros cabinet, il aurait plus de marge.

Пойдем, поговорим с ним.

- Ici. - Allons lui parler.

А теперь поговорим с ним.

Maintenant, on va parler.

- Думаешь? - Да, давай поговорим с ним.

- Allons lui parler.

Сейчас не стоит заставлять его ждать. Побудь рядом с ним, мы потом поговорим.

Là, allez-y, ne le faites pas attendre et restez à ses côtés.

Выходит, мы с ним не поговорим, если он сам этого не захочет...

On ne peut lui parler que s'il veut nous parler.

Поговорим с ним.

Va lui parler.

Мы с ним только поговорим, верно?

On va juste lui parler, pas vrai?

быть с ним откровенной просто скажи "милый, давай поговорим об ЭТОМ".

Parle-lui franchement. "Mon chéri, parlons de ta sexualité, prends-tu des précautions?"

Пока мы не поговорим еще, я не могу позволить вам остаться с ним наедине.

Nous en reparlerons ultérieurement, en attendant, je ne peux vous laisser seule avec lui.

Поговорим с ним. Скажем ему :

Parlez-lui.

Да, давайте с ним поговорим, раньше ведь уже пробовали.

Oui, allons lui parler, ça a si bien marché par le passé.

Ну что ж, мы поговорим об этом вместе с ним.

Je pense que l'on devrait prendre notre premier choix.

Поговорим с ним.

Revenez le voir avec moi, on va aller lui parler.

Думаю, мы с ним скоро поговорим.

On doit lui parler prochainement.

Мы с ним поговорим об ограблении банка.

- C'est au sujet d'un braquage. - Ne la touchez pas!

Может, поговорим с ним?

Super.

Если мы... ты и я... вместе с ним поговорим, это, думаю, должно облегчить твое пребывание с ним.

Si toi et moi, nous lui parlons ensemble... ce sera plus facile pour toi, je crois, de rester chez lui.

Мы поговорим с ним.

On lui en parlera.

И может Дорэн все ещё знает, где он. Так что пойдем с ним поговорим.

Peut-être que Doran sait où il est, allons lui parler.