Позвоню тебе Çeviri Fransızca

Габриэль, я позвоню тебе, но ты должен уйти.

Je t'appellerai. Mais tu dois partir.

Я позвоню тебе, как только разберусь, что происходит.

Je t'appelle dès que j'en sais plus.

Я позвоню тебе.

Je t'appellerai.

Позвоню тебе позже.

Je réessaierai plus tard.

Я позвоню тебе завтра.

Je t'appelle demain.

Я знала, что мне станет лучше, если позвоню тебе.

Je savais que je me sentirais mieux si je t'appelai.

Я позвоню тебе, как только выберусь отсюда.

- Je t'appelle dès que je sors d'ici. - Hé. - Toi aussi.

- Итак, я позвоню тебе позже.

- Je te rappellerais.

Я не хочу быть проблемой. я позвоню тебе, когда вернусь из Лондона.

Je t'appelle quand je serai de retour de Londres.

- Я позвоню тебе завтра?

Je t'appelle demain?

- Я позвоню тебе позже?

Je t'appelle?

Позвоню тебе.

- Je t'appelle vite.

Я позвоню тебе и назову время и место.

Je vous dirai l'endroit et l'heure. Nous vous prendrons.

Я... Я позвоню тебе позже.

Je n'essaye pas de te mettre entre nous.

Эббс, я сказал тебе, я позвоню тебе, как только они появятся.

Abs, je t'ai dit que je t'appellerai.

В последнюю минуту перед совершеннолетием я позвоню тебе, и больше ты обо мне не услышишь.

La minute avant que je tourne 18, Je t'appellerai, et ce sera la dernière fois jamais nous parlons!

Я позвоню тебе завтра.

Je t'appellerai demain.

- Когда я прихожу в бар я не могу даже привлечь внимание бармена потому что мне надо хоть что-то знать о напитках. Ты не против если... Не против если я позвоню тебе?

Si je vais dans un bar et que je n'arrive pas à commander parce que je n'y connais rien, ça ne te dérangerait pas si je te passais un coup de fil?

Позвоню тебе. - По телефону?

Au téléphone?

Позвоню тебе в Скайп позже?

On se voit sur Skype?

- Я позвоню тебе завтра?

- Je t'appelle demain?

- Может, я позвоню тебе?

- Je pourrais t'appeler?

Что ж... Я позвоню тебе.

Alors, je t'appellerai.

Хорошо. Ладно, я позвоню тебе вечером.

D'accord, je te rappelle ce soir.

- Я позвоню тебе? - Хорошо.

- Je t'appelle?

Мм, нет, знаешь, я все еще немного пьян, так что, эм, я-я позвоню тебе.

Non, j'ai encore la gueule de bois, je vous appellerai plus tard.

- Я позвоню тебе.

Je t'appelle.

Я позвоню тебе, как только смогу.

Je t'appelle bientôt.

- Я тебе позвоню.

- Je t'appelle.

Я тебе позвоню.

Alors... Ben, je te rappellerai.

Я тебе позвоню, тебе лучше провериться

Quel superbe corps. Ça fait du bien. Je t'appelle.

Отлично, что ж, я сразу тебе позвоню.

D'accord, et bien, je t'appele avant.

Я бы хотел позвонить тебе, но если позвоню, боюсь, ты подумаешь, что мы снова будем встречаться. А мне сейчас нужно сосредоточиться на Эми и ее ребенке.

j'aimerais bien t'appeler, mais si je t'appelle j'ai peur d'essayer de revenir avec toi et je veux juste me concentrer sur Amy et le bebe en ce moment.

Я тебе позвоню.

T'auras de mes nouvelles, t'inquiètes pas.

Если ты мне будешь нужен, я тебе позвоню.

Je vous appelle si j'ai besoin.

Почему бы тебе не пойти домой, а я позвоню, если что обнаружится?

Rentre chez toi, je t'appelle si ça bouge.

Я позвоню ему прямо сейчас, как тебе такое?

Je vais l'appeler tout de suite.

- Я скоро тебе позвоню. - Я справлюсь за день.

J'ai fini ma journée.

- я позвоню тебе.

Je t'appelle.

Может, через пару недель... я тебе позвоню.

Peut-être que, dans quelque temps... je vous appellerai.

Я тебе так скажу... Я кое-кому позвоню, проверю, что есть в прослушке. Никогда не знаешь...

{ \ pos ( 240,240 ) } Laisse-moi passer quelques appels, voir quelles sont les surveillances en cours.

— Я думал что ясно выразился в прошлый раз, если кому-то из разведки будет что сказать тебе – я позвоню.

Je pensais avoir été clair la dernière fois qu'on s'est parlé... si quelqu'un dans les renseignements à quelque chose pour toi, je t'appellerai.

Давай так, когда я закончу я тебе позвоню. Если мы все обсудили?

Je me lance dans l'écriture et je vous rappelle... si... il me manque des infos.

Я позвоню тебе.

Je vous rappelle.

Я тебе позвоню.

Je t'appellerai.

Я просто подумала, что позвоню и скажу тебе.

Je voulais te tenir au courant.

Я сам тебе позвоню, в нашу телефонную будку.

Alors, je vous appellerai à notre cabine téléphonique.

Как только все узнаю, я тебе позвоню.

Dès que j'en sais plus, je t'appellerai.

Если ты мне понадобишься, я тебе позвоню. Понятно?

Si j'ai besoin de vous appeler, je le ferai, ça marche?

Я тебе позвоню.

Je vous dirai.

Я тебе скоро позвоню.

On se reparle vite.