Сорок пять Çeviri Fransızca

Сорок пять лет вы помогаете другим нести их бремя.

45 ans, et la plupart du temps, vous avez supporté le fardeau des gens.

Тогда дайте мне на сорок пять мест.

Ah. Alors donnez-moi 45 fauteuils.

Дайте мне на сорок пять мест, пожалуйста.

Donnez-moi 45 fauteuils, s'il vous plait.

- Сорок пять, сорок пять.

Maintenant, regardons la vôtre.

Итак, Вы вышли из "Рая" в двадцать три сорок пять и вернулись домой...

- Alors, nous disions... Vous avez quitté l'Eden à 11 heures 45, vous étiez chez vous à...

На дорогу туда у Вас ушло пятнадцать минут, а назад - сорок пять.

- Quinze minutes pour aller et quarante-cinq minutes pour revenir?

Здесь есть женщина, которую Вы подвозили 2-го декабря в двадцать два сорок пять? Узнаете?

La femme blonde que vous avez chargée le 8 décembre est ici.

Это все и объясняет.Вот почему у Вас ушло сорок пять минут на дорогу домой.

- Peut-être. - Ça explique tout.

Завтра в шесть сорок пять.

- Demain 7 h, compris? - J'y serai!

- Сорок пять центов.

- 45 cents

Он утверждает, что это было в одиннадцать сорок пять или даже позже.

Il affirme qu'il était... 11h45 ou plus. Il pouvait être 11h45.

Могло быть одиннадцать сорок пять, остальное неправда.

Il pouvait être 11h45. Le reste est faux!

Разумеется, вы отказываетесь отвечать, потому что вы вернулись в приход не в одиннадцать пятнадцать, а в одиннадцать сорок пять или даже позже.

Vous ne pouvez pas répondre! Vous n'êtes pas revenu au presbytère à 11h15, mais vers 11h45!

Но смотрите, инспектор, почти каждую неделю он снимал тридцать пять фунтов, сорок, тридцать пять, сорок пять.

Mais chaque semaine de 30 à 40 livres! - Il a pu les mettre de côté!

- Вот. Сорок пять купюр.

- Tenez, voilà, 45 billets.

- Сорок пять. - Двести.

- 45 - 200

Вы очаровательны. Добро пожаловать на борт. Хватит любезничать, уже пять сорок пять.

Capitaine Gustave Frémont, retraité de la marine marchande.

Больше похоже на сорок пять!

Quarante-cinq, tu veux dire!

И выглядишь ты на все сорок пять!

Et tu les fais largement, tes 45 ans!

Опять задержка. Осталось сорок пять минут.

Encore un retard et plus que 42 minutes...

Он умер, когда ему было всего сорок пять лет.

Un homme mort, vieilli, à 45 ans.

Сто сорок пять.

145.

Сорок пять кораблей, семьдесят миллионов страховка.

45 bateaux, 70 millions de dollars d'assurance.

Это не трёп, там всего сорок пять кораблей и семьдесят миллионов.

C'est vrai! Mais c'est 45 bateaux et 70 millions de dollars.

Где-то, в два часа сорок пять минут ночи.

- 2 h 45 du matin.

В Чикаго мы будем в десять сорок пять по местному времени. "ЖИЗНЬ МОНАХИНЬ" Температура за бортом - минус 62 градуса.

Nous arriverons à Chicago à 22h45, heure locale.

Справа, сорок пять градусов. Уходят.

Direction droite. 045 degrés.

Утилизация женщины отступницы назначена на три часа сорок пять минут, избиение мужчины совратителя в четыре ноль, ноль.

Absolution des femmes, aujourd'hui à 15H45. Participation des hommes à 16H00.

Утилизация женщины отступницы назначена на три часа сорок пять минут, избиение мужчины совратителя в четыре ноль, ноль.

Absolution des femmes aujourd'hui à 15H45. Participation des hommes à 16H00.

Сорок пять...

Quarante-cinq...

Сорок пять тысяч!

Quarante-cinq mille!

Сорок пять минут? Час?

Une heure?

Не полтора, не час сорок пять, а ровно один час!

Pas 1 h 30 ou 1 h 45, mais une heure!

В один час сорок пять минут по стандартному земному времени межпланетные силы под предводительством кораблей, преданных свободной Земле вступили в прямое столкновение с войсками Кларка.

A 1h45 du matin, heure de la Terre... une force multiplanétaire menée par les partisans de la Terre libre... a affronté les forces de Clark.

Сорок пять минут... 45 минут, человек говорил о платьях с полосатой спиной.

Il nous a parlé pendant 45 min de robes lacées dans le dos.

Сорок пять?

- Devine. 45?

Через сорок пять часов я помещу тебя в стазис-камеру на катере.

Tu seras dans la chambre de stase à bord du runabout dans 45 heures.

её рост был метр сорок пять.

Parce qu'elle mesurait 1 m45.

Знаешь ли ты, что лев может делать сорок пять раз за три часа?

Savez-vous que le lion mâle peut s'accoupler plus de 45 fois en 3 heures?

Они соединяются сорок пять раз за три часа.

Ils s'accouplent 45 fois en trois heures.

- Сорок пять.

J'ai clairement décrit ma position.

Двадцать один сорок пять - 21 : 45.

21, 45.

Когда ты спрашивала, пять минут назад, было пять сорок две.

- Il y a une minute, il était 5 h 42. Il est 5 h 43.

Возможно, это действительно было в одиннадцать сорок пять, остальное неправда.

Le reste est faux.

Буду через сорок пять минут.

Que mon café soit prêt.

Сорок два умножить на пять — почти книга, верно?

42 multiplié par 5, ça fait le compte, non?

Тридцать пять, тридцать шесть, тридцать семь, тридцать восемь, тридцать девять, сорок, сто сорок один...

Attention. Attention immédiate. 36, 37, 38, 39, 40... 141!

Триста сорок... пять.

34... 5

Сорок шесть точка один, пять, один, девять, два, три, ноль, четыре.

46,15192304.

Донкастер. Четыре - сорок. Пять фунтов на победу.

A Doncaster, 16h40, tu mets cinq livres sur Bad Boy.

- Сорок пять.

- 49.