Старший офицер Çeviri Fransızca

Из последних сеансов связи, еще до разрушения телеграфной линии, нам удалось узнать, что бывший старший офицер Вашего величества перешел на сторону Феофар-Хана и его татар.

Les derniers rapports qui nous sont parvenus avant la destruction de la ligne télégraphique indiquaient qu'un ancien officier supérieur de Votre Majesté s'était mis au service de Féofar-Khan et de ses tartares.

- Леонард Маккой, старший офицер медицины с корабля "Энтерпрайз".

Je suis Leonard McCoy, officier médical en chef à bord de l'U.S.S. Enterprise.

- Старший офицер, коммандер Спок.

- Mon officier en second. Spock.

Командует старший офицер Спок.

Officier en second Spock au commandement.

Командует старший офицер Спок. Наш путь к астероиду займет несколько часов.

Nous avançons vers l'astéroïde depuis des heures.

Доктор Леонард МакКой, старший офицер медицины.

- Le Dr McCoy, l'officier médical.

Отлично, старший офицер. Держи ботинки за этой линией.

Avancez vers la bande blanche, orteils en deçà.

Доброе утро, сэр. Докладывает старший офицер Барнс.

Je suis le gardien-chef Barnes.

Эш, когда Даллас и Кейн отсутствуют на корабле... я - старший офицер.

Ash, en l'absence de Dallas et Kane, c'est moi la plus haut gradée.

Я буду рад командовать "Энтерпрайзом". Если мы переходим к выполнению боевого задания, предельно ясно, что старший офицер на борту должен принять командование.

Mais s'il y a danger, il est clair que l'officier supérieur doit tenir la barre.

Вы - мой старший офицер. Вы также мой друг.

Tu es mon supérieur, mon ami.

Я думаю, что старший офицер на мостике - советник Трой.

Je pense que le conseiller Troi est ici le plus gradé.

Коммандер Сиско, я Рома Доек, старший офицер "Нанута".

Commandant, je suis Romah Doek, officier exécutif du Nanut.

Ты больше не мой старший офицер.

Vous n'êtes plus mon supérieur.

Как я должен вас называть? Вы - старший офицер.

Et je devrais vous appeler comment?

- Извини, я здесь старший офицер.

- C'est moi qui commande.

Вы - старший офицер.

Vous êtes son officier supérieur.

Я настаиваю. Если я должен приказать вам, как ваш старший офицер, я прикажу.

Si je dois vous l'ordonner en tant qu'officier supérieur, je le ferai.

Возможно потому, что Вы еще не старший офицер.

Sûrement parce que vous n'êtes pas officier supérieur.

Как ваш старший офицер, я приказываю вам взять катер и уносить ноги с этой луны...

Je suis votre officier supérieur. Je vous demande de retourner au runabout et de quitter cette lune.

Старший офицер приказал мне и Брайсу прикрывать, чтобы отряд смог подняться на борт.

Brice et moi avons couvert nos hommes pour qu'ils montent à bord.

Я не старший офицер. Может, он просто хотел увидеть тебя в парадной униформе?

Il voulait vous voir dans votre joli uniforme.

Я старший офицер здесь.

Je suis le plus haut gradé.

Сэр, я Лэнк, старший офицер снабжения.

Lahnk, officier des réclamations.

Да, сэр, я старший офицер...

Oui monsieur, je suis l'officier responsable.

В моё время в ВВС старший офицер командовал взлёт, ты прыгал в старую калошу и йо-хо.

Quand j'était à la R.A.F. et que l'officier supérieur se fachait, on nous fourrait dans la vieille caisse Au gnouf!

Это мистер Меркер, старший офицер тюрьмы.

Voici M. Mercker. C'est le surveillant-chef.

У меня 5 раненых. Мой старший офицер сильно ранен.

J'ai 4 "fleurs".

- Ты ведь тоже старший офицер или нет?

On a besoin de vous. - Vous êtes second ou non?

Он старший офицер на моём корабле.

Il est second sur ce vaisseau.

Су Тэе Юн, старший офицер.

Suh Tae... yoon, officier-commandant.

Я всё ещё старший офицер на борту.

C'est toujours moi le plus haut gradé.

Ты мой старший офицер, Омар - - пока.

Vous êtes mon supérieur, Omar... pour l'instant.

Вы старший офицер. Я не могу подвергать вас опасности заражения.

- Je ne peux pas courir ce risque.

Я знаю, что как старший офицер здесь, в Атлантисе, вы чувствуете тяжелое бремя ответственности, но вам... разрешено иметь чувства к кому-либо.

Je sais qu'étant l'officier le plus haut gradé sur Atlantis, vous êtes accablé de responsabilités, mais vous avez le droit d'éprouver des sentiments.

Донна, я здесь старший офицер.

Donna, je suis l'enquêteur en chef.

Кто у вас сегодня старший офицер? Подожди, на Норриса переключу.

- Qui est l'officier de garde ce soir?

Я Баюн Сан-хо, Старший Офицер.

Ici le chef Byun Sang-ho.

Я здесь старший офицер, и это чисто военная ситуация.

Je suis le plus haut gradé ici et c'est clairement une situation militaire.

Старший офицер?

Voilà votre supérieur?

Мистер Годдард, где конкретно вы находились в тот момент, когда, по вашим словам, старший офицер - капитан Престон, отдал приказ стрелять?

M. Goddard, où étiez-vous exactement quand vous prétendez avoir entendu le Capitaine Preston, donner l'ordre de faire feu?

В нашей группе вы сейчас самый старший офицер.

Vous êtes l'agent en charge maintenant.

У шефа сегодня выходной а я, как старший офицер, говорю, что он в порядке...

Le Chef est en congé, je suis l'officier le plus gradé, et je dis qu'il va bien.

Это старший офицер Джобсон.

Voici le superintendant Jobson.

Должность : старший помощник, офицер по науке.

Poste : officier en second.

Офицер Фэклер. Ваш старший напарник - офицер Дулей.

Agent Fackler, vous aurez l'agent Dooley.

Старший медицинский офицер, доктор Беверли Крашер.

Médecin chef, Dr Beverly Crusher.

Сэр, вы мой старший офицер.

Vous êtes mon supérieur.

- Это старший уоррент-офицер Майкл Гарибальди.

Je suis le chef de la sécurité, Michael Garibaldi.

Я здесь старший по званию офицер.

- Je suis l'officier le plus gradé.

А старший офицер уже смеется надо мной.

Et les galonnés se moquent déjà de moi.