У вас Çeviri Fransızca

Как там у вас продвигается?

Comment ça va dehors?

У вас нет доказательств этого бреда.

Vous n'avez aucune preuve de cela.

У вас только что был крупный припадок.

Vous venez juste de faire une crise tonico-clonique.

У вас сложились хорошие отношения, и ты стала тайным советником её кампании, когда переехала в Нью-Йорк.

Et en grand secret, vous avez commencé à la conseiller en rentrant à New York.

Мне нужно то, что у вас на неё есть... передвижения, контакты за последние две недели.

J'ai besoin de ce que vous avez sur elle... mouvements et contacts des deux dernières semaines.

Она у вас есть.

Tu les as.

Какая у вас здесь должность?

Quel est votre poste ici?

Вам бы не пришлось лгать, чтобы проникнуть сюда, если бы у вас было официальное распоряжение, например ордер.

Vous n'auriez pas eu besoin de mentir pour pénétrer ici si vous aviez une quelconque autorité judiciaire, comme un mandat.

Не знаю, как у вас тут устроено.

Je ne sais pas comment vous bossez.

Это всё что у вас есть?

C'est tout ce que tu as?

Ну, и народу у вас здесь!

Ça en fait du monde!

Уверена, что мы можем остаться у вас?

Ça ne pose pas de problème qu'on reste avec vous?

Говорили с ней о том, что случилось у вас дома 2 дня назад, о полицейской операции.

En train de lui parler de ce qu'il s'est passé chez vous il y a deux jours, l'intervention de police.

У вас нет прав это делать!

Vous n'avez pas le droit de faire ça!

Почему он живёт у вас?

Pourquoi vit-il avec vous?

У вас есть адвокат?

Maintenant, avez-vous un avocat?

Ребят, у вас всё нормально?

Vous allez bien?

Хорошо, у вас есть мои контакты, так что звоните мне напрямую если что-то ещё станет известно.

OK, vous avez mes coordonnées, Vous n'avez qu'à m'appeler directement s'il se passe quelque chose.

У вас будет шанс обратиться к суду, мисс Мэтисон.

Vous aurez l'occasion de vous adresser à la Cour, Mme Mathison.

У вас отличное резюме.

Votre CV est impressionnant.

- Ну и голос у вас.

- T'as l'air mal.

Что у вас с лицом?

Qu'est-il arrivé à ton visage?

- Я звал вас много раз, но у вас роман с господствующими СМИ.

Je l'ai déjà fait, mais vous préférez des médias de masse bienveillants.

Он должен у вас быть.

Vous devez les avoir.

У вас с дочерью похожее чувство юмора.

Vous et votre fille semblez avoir le même sens de l'humour.

Ясно. Возможно, у вас насморк?

Pourriez-vous avoir un rhume, peut-être?

У вас есть ребенок, вы ему нужны, все остальное не важно.

Vous avez 1 enfant qui a besoin de vous, et rien d'autre n'importe.

Я звоню от имени третьей стороны, которая... попросила спросить у вас, хотели бы вы снова увидеть ваших детей?

J'appelle de la part d'un tiers qui m'a demandé de vous demander... iAimeriez-vous revoir vos enfants?

Просто нажмите "да". Это неважно. У вас лишь одно место.

Tapez oui, de toute façon, vous ne prenez qu'un siège.

Есть он ваш друг, почему у вас нет его адреса?

Si c'est votre ami, pourquoi vous avez pas son adresse?

Мне сказали, у вас может быть его адрес.

On m'a dit que vous auriez son adresse.

У вас большая страна.

C'est un sacré grand pays.

У вас Глобал Энтри?

Vous avez un pass mondial?

Нам добавить ваше имя к номеру, чтоб у вас был доступ ко всем услугам?

J'ajoute votre nom pour vous donner accès à tous nos services?

Если у вас есть информация о местонахождении хоть кого-то из них, свяжитесь с полицией.

Si vous en savez plus sur l'un de ces deux hommes, veuillez contacter la police.

Когда мы садились на паром, у вас был список.

Vous aviez une liste d'invités. Où est-elle?

У вас на уме только секс и Фрейзер!

Vous ne pensez qu'à la baise et à Frasier!

Вас просят проехать в участок и дать показания, полагая, что у вас в Мельбурне нет важных дел.

Ils aimeraient que vous fassiez une déposition, si rien d'urgent ne vous appelle à Melbourne.

У вас есть ещё отражающие поверхности?

D'autres surfaces réfléchissantes?

Мистер Харви, у вас возникнут проблемы?

Vous aurez des scrupules à l'éliminer?

Дверь сможете открыть лишь вы, разве что у вас есть идентичный брат-близнец, что было бы нелепо.

Vous seul pouvez ouvrir la porte, sauf si vous avez un vrai jumeau, ce qui serait ridicule.

Но я всю ночь сидела у вашего дома и проследила за вами, так что у вас нет выбора, кроме как пустить меня в ваше устройство.

J'ai surveillé votre maison et je vous ai suivies pour vous forcer de me prendre dans votre machine.

У вас был секс.

Vous avez baisé avec lui.

Так, что у вас там с Локом?

Alors, c'est quoi le problème entre toi et Locke?

Да, но сначала, где у вас медпункт?

Oui, mais d'abord, où est l'infirmerie?

У вас есть визуальное подтверждение целей?

Avez-vous une confirmation visuelle sur les cibles?

Что у вас случилось?

Quelle est votre urgence?

Что у вас, лейтенант?

Qu'y a-t-il, lieutenant?

- Если у вас есть лишние руки, они бы пригодились на "Морже".

Si vous le pouvez, envoyez-moi des hommes sur le Walrus.

Говорят, вы знаете его не хуже себя – тогда у вас больше шансов угадать, куда он пошел.

Vous savez comment il fonctionne. On s'est dit que vous sauriez où il est allé.

Идём, я вас у нему отвезу.

Venez, je vais vous conduire à lui.