Я говорю о том Çeviri Fransızca

Я знаю обо всё, что происходит в этом городе. Я говорю о том, что знаю. Каждый день они ездят на рыбалку.

Je suis au courant de tout ici.

Я говорю о том, что известно всем.

Je ne dis que ce que chacun sait.

Я говорю о том, что нам нужно то же, что и всегда :

Nous avons désormais ce dont nous avons toujours eu besoin :

Пока не понял, что он здесь, чтобы помочь мне. Я говорю о том, что он проповедует здесь Святую Церковь Христа Без Христа. И сейчас я хочу, чтобы вы все послушали его.

Le voilà qui prêche l'Église du Christ sans Christ et je veux que vous l'écoutiez, que vous m'écoutiez et que vous veniez à notre Église.

Я говорю о том, чтобы поставить против "Кельтов".

Je te parle de parier contre les Celtics.

Я говорю о том, что случилось с Джеком МакКенном зимой 1925 года, когда он нашел золото.

Je parle de ce qui est arrivé à Jack McCann... ce jour d'hiver, en 1925 quand il a découvert l'or.

Я говорю о том, что мне хотелось бы сделать это руками.

Moi, ce que j'aime, c'est le contact physique.

- Я говорю о том, чтобы этот звук чувствовать.

C'est la tripe qui vibre.

Я говорю о том, что у нас теперь ребенок.

On a un enfant, quoi.

Я говорю о том, что сейчас называют "свободным браком"...

Je parle du "couple libre"...

Я говорю о том, кто вы такие.

Je vous dis ce que vous êtes.

Роджер, я говорю о том, чтобы смотреть на мир без страха.

Je parle de voir par-delà la peur, Roger.

Я говорю о том, что до сих пор никогда никому не удавалось выжить.

Je voulais dire que jusque-là, il n'y avait jamais eu de survivants.

я говорю о том, что сильно скучаю.

Moi, je ne danse pas.

Я говорю о том, что нам нужно кушать мясо, чтобы не умереть.

Non, de la viande, pour ne pas mourir.

Я говорю о том, что-то, что делает нас людьми... это желание и способность сострадать и заботиться.

J'essaie de vous dire que ce qui nous rend humains... c'est notre souci d'autrui.

Я говорю о том, что 86 лет назад Комиссия по Симбиозу по ошибке отдала симбионта Дакса Джорану Белару.

Il y a 86 ans, la Commission de symbiose a confié par erreur le symbiote de Dax à Joran Belar.

Я говорю о том, что яма уже должна была быть выкопана... до того, как ты появишься там с грузом в багажнике.

Ton trou doit être déjà creusé quand tu te pointes avec ton colis.

Я не говорю о том, чтобы выворачиваться наизнанку, я говорю о том, чтобы его разбудить.

Tu n'as pas à chambouler ta vie, juste à le réveiller.

Я говорю о том, чтобы сблизиться, поделиться и он бы почувствовал то же, что и ты.

On tisse des liens en partageant les choses... en sachant que quelqu'un traverse la même chose.

Конечно, она важна, но я говорю о том, что у тебя не самые лучшие задания.

Bien sûr, mais ce que je veux dire, c'est que tu fais le sale boulot.

Я говорю о том, что тебе стоит завести парочку друзей.

Je parlais de ton ouverture sur les autres.

Я говорю о том... что человеческие качества ослабили тебя.

Avec ce que tu as vécu, ton côté humain t'a affaibli.

Я говорю о том... что жаль, что ты мне не доверяешь.

J'aimerais seulement... Que tu aies confiance en moi.

Я, я говорю о том моменте, когда твоя жизнь под - ходит к концу.

Comme quoi? La responsabilité sociétale?

Я говорю о том, что ты теперь дедушка.

Je te dis que te voilà grand-père.

Я говорю о том, что мне приходится смотреть, как мой возлюбленный умирает.

Moi je regarde mon amoureux mourir.

Я получил отчет о том, что там творится из первых рук от этой Хамильтон, и говорю тебе, мы должны продумать свои действия.

La petite Hamilton m'a fait un rapport sur ce qui se passe. Croyez-moi, on a intérêt à faire gaffe.

Я говорю не о написании книги, а о том, как тебя убить!

Je ne te parle pas d'écrire un livre, mais de te tuer!

Я говорю лишь о том, чего люди не хотят слышать.

Les gens n'aiment pas la vérité.

- Я не говорю о том месте.

- Je n'en parle jamais.

Я говорю не о том, чтобы мы знали как друг друга зовут.

Il ne s'agit pas seulement de nous voir de temps en temps.

Просто быстро взглянуть. Я не говорю о том, что ты полчаса будешь пялиться.

Je parle d'un coup d'oeil.

Я не говорю не о том, что разумнее.

- Je ne parle pas de logique. - Vous feriez bien de commencer.

Я о том и говорю. Что, если придёт инспекция?

S'il y a une inspection, qui c'est, qui écope?

Я не говорю о том, что вы, американцы, выиграли. Но мы проиграли.

Je dis pas que vous avez gagné, mais on a perdu.

О том я и говорю.

C'est exactement ce que je veux dire.

Я не говорю о том, чтобы их просто слушать.

Ce qui te branche, c'est pas le son.

Я прихожу каждую ночь, делаю свое дело, говорю о том, во что верю!

Je viens tous les soirs vous dire le fond de ma pensée, ce que je crois!

Общественное телевидение хочет снять документальный фильм... о том как я говорю, что я думаю... для их сериала "Творческий Разум".

La chaîne publique de télévision veut faire un documentaire... sur ce que je dis, ce que je pense.

Суть в том, что я не "Парамаунт". Ты знаешь о чём я говорю?

Je suis pas la Paramount, tu me suis?

Я не говорю о том, что тут слегка устали.

On est tous un peu fatigués.

— Я тебе говорю о том, что такое бедность. Две песеты в день для сельхозрабочих, и то если повезет.

Etre pauvre, c'est ça... 2 pesetas par jour pour labourer, si t'as du pot.

О, Боже. Нам осталось жить 4 часа, а вы волнуетесь о том, как я с вами говорю?

Il nous reste 4h à vivre, c'est tout ce qui vous intéresse?

ОК? Я просто говорю о том, что даже если я почесывался, я не помню о том, чтобы я почесывался. А если я почесывался, то это не потому, что я сигналил.

Je dis que j'ai pu me gratter sans m'en apercevoir pas pour le flic mais parce que je flippe comme un malade!

Я уж не говорю о том, что весь ваш план держится на летательном аппарате, которым никто не умеет управлять.

Sans compter que ce plan idiot dépend d'une machine que personne au monde n'est qualifié pour piloter.

Я не говорю о том, что ты сделал для моего дома.

Comment dire?

Я не говорю о том, что ты заинтересована, или хотя бы тебе не все равно но кое-что стоит того, этот "кто" скучает по тебе.

Je ne présume pas que ça t'intéresse de le savoir... mais en tout cas... ce quelqu'un, tu lui manques.

Я уж не говорю о том, что этот рис паршивый, ведь от них не дождёшься ничего хорошего.

En dehors de ce satané riz, ils n'ont rien apporté de bien.

Я говорю вам о том, что если вы были начальником...

- Vous étiez la patronne...

А штат должен беспокоиться о том, о чем я говорю, чтобы он беспокоился.

Et les Affaires étrangères doivent m'obéir.