А это еще кто Çeviri Portekizce

А это еще кто?

Quem raio é aquele?

Где мой Тулуз? - А это еще кто?

Saia desse carro.

А это еще кто такой?

Quem diabos é este?

А это еще кто?

Quem será?

А это еще кто? Бет Рейнодс какой-нибудь.

Deve ser o Burt Reynolds, ou coisa assim.

А это еще кто, еб твою?

- Que diabo é isto?

А это еще кто, к черту, такой?

Quem é este tipo?

- А это еще кто?

- Quem é ele!

Минуточку, а это еще кто?

Espere, espere.

А это еще кто?

Quem é aquele?

А это еще кто?

Quem é?

- А это еще кто? Платформа "B".

Plataforma P.

А это еще кто?

Quem é... - Quem é esse?

- А это еще кто?

- E quem seria este?

А это еще кто? !

Quem é essa?

А это еще кто?

E quem temos ali?

А это ещё кто такая?

Quem fala, posso saber?

Полночь - это потому, что в это время те кто дома уже спят, а те кто в кино еще не вернулись.

Digo à meia-noite porque... Abram bem os olhos! À meia-noite quem está em casa já dorme, e quem foi ao cinema ainda não chegou.

А это ещё кто такие?

E quem são eles?

Стойте! А это еще кто?

E quem é aquele?

- Это Ночка там в батискафе? - Конечно. А кто ещё?

- É a One Night a falar no Flatbed?

- А это ещё кто?

- Quem é este tipo?

Хмм, а кто еще согласиться это делать.

- Mais niguém o faz.

А это ещё кто?

Quem diabo é aquele?

а это еще кто?

Quem é aquele?

- А это ещё, кто?

- Quem é ela?

- А это ещё кто?

- Quem é essa?

А кто еще это сделает?

Quem mais faria isto?

Да, это я. А вы кто, еще разок?

Exactamente, e a senhora é quem?

Что было в пошлом году, когда наступил 2000-ый? Все были уверены, что настал рассвет новой эры. Но когда не наступил конец света, и не приземлилась летающая тарелка, а от "Проблемы 2000 года" не погасло ни одной лампочки, вы думаете, кто-то понял, что это всего лишь еще одна дата в календаре?

Quando chegou 2000, todos estavam convencidos que era o amanhecer de uma nova era, mas como o mundo não se acabou, os discos voadores não aterraram e o vírus do Y2K não causou nenhum efeito, pensaria que se deram conta que era só um número no calendário.

А кто ещё в Лома-Висте может это сделать?

Quem mais no Loma Vista pode fazê-lo?

- Это Фиджеральд устроил? - А кто же еще?

- Isto é coisa da Fitzgerald?

А кто бы это еще мог быть?

- É bem fotogênica, sabia?

Кто то ещё видел как это произошло? А?

E além disso, mais ninguém viu este acidente?

- А это ещё, черт возьми, кто такой?

- Quem raio é este?

- А кто еще на это способен?

Ah, sim? Quem mais o faria?

А это ещё кто такой?

E...

Ну, а кто же еще будет это делать?

Bem, quem mais iria tê-la?

ЧАРЛИ А это еще кто?

Quem é aquele tipo?

А это ещё кто?

Que diabos?

Кто бы его не убил, он хотел, чтобы это выглядело как самоубийство... а копы вполне удовлетворены тем, что им не придется расследовать еще одно убийство.

Quem o matou quis simular um suicídio, e a Polícia está feliz por ter menos um homicídio para investigar.

- Это сэр Трентон. - А кто ещё?

É o nosso treinador E mais quem?

А это еще кто?

- Quem é este?

- А это ещё кто, блядь?

- Quem é este?

А это еще кто? Это Эмми.

É a Amy.

- А кто-нибудь ещё это слышал? - Нет.

Bem, mais alguém ouviu-o a dizer isso?

А это возможно только если ты притворяешься, что я кто-то еще?

E isso só é possível quando finges que sou outra pessoa?

Я попросил бы вас выпустить белую сучку из ванной. А это ещё кто?

Vou ter de lhe pedir que deixe a puta branca traidora sair da casa de banho.

А это еще кто такой?

- Quem é este?

- Это Райли, а кто же еще?

- É o Riley. - Quem pensas que é?

Мы еще не обсудили вопрос о необходимости этой армии, а вы решаете, кто должен её возглавить.

Ainda não resolvemos a questão do Exército Continental, muito menos quem o vai liderar.