А это правда Çeviri Portekizce

Скажи мне, а это правда, что ты убила их человека?

Diz-me. É verdade que mataste o teu homem?

- А это правда.

- É verdade.

Простите, сэр, а это правда, настоящая подводная лодка?

Desculpe-me, senhor. Isto é mesmo um submarino da Marinha?

Еще приятная новость :.. ... я не знаю, заплатят ли вам за это. А это правда?

A estratégia deles é arruinar a reputação do tipo no Diário de Wall Street, para que ninguém acredite nele.

А это правда, что мистер Бедлоу занимается рэкетом?

É verdade que o Sr. Bedloe tem negócios sujos?

А это правда, что у тебя нет друзей?

Então é verdade que não tens amigos?

А ты знай, моя милая, это правда, что я бессильна здесь, но все же, держись подальше.

E, quanto a ti, minha querida... não posso cuidar de ti aqui e agora como gostaria... mas tenta ficar fora do meu caminho.

- А разве это не правда?

- E não é?

А в этот раз мне захотелось выяснить, правда ли это. - Я правда дома?

Desta vez quero descobrir se é mesmo verdade.

Это правда, ты испортил Льюта, а я позволила тебе сделать это.

É verdade. Estragas-te o Lewt. E eu deixei-te.

- А это правда. - Ну вот?

É verdade.

А что, если это правда?

- E se isso fosse verdade?

Потому что правда - это не то, что вы говорите, а то, что я говорю.

Porque a verdade não é o que diz.

Это правда, что у меня много друзей политиков. Но они не остались бы моими друзьями... что я занимаюсь наркотиками, а не игорным бизнесом... который они воспринимают как ужасный порок.

É verdade, tenho muitos amigos na política, mas a amizade acabaria se soubessem que o meu negócio era a droga e não o jogo, que eles consideram um vício inofensivo ;

- Правда, не вы! Я и сам не возражал, а это другой коленкор!

Sim, a não ser que eu tenha me deixado roubar... então não é um roubo.

А если бы это была правда, вы бы признали это? Или вы боитесь, что у виджиланте найдутся последователи?

- Se fosse, anunciava-o?

А ему это не нравится, правда? !

Ele não gosta.

- А я знаю, что это правда.

- São tretas. Tretas.

Зато я слышал, мой милый, вы счастливы в любви. А это всё, не правда ли?

Mas dizem-me, meu querido, que estás alegremente apaixonado e isso é tudo, não é?

- Если хочешь вернуться в Рим надо бросить монетку в фонтан. - Правда, кто это сказал? - Это сказал я только что, кстати, меня зовут Барноба.А тебя?

Se você deseja vir de novo a Roma, deve atirar uma moeda ao chafariz.

А вдруг, это правда?

E se for verdade?

я в ужасе проснулся Ибо догадался, что это был не сон, А правда моей горькой жизни

Estava cheio de medo, percebi que não era um sonho mas a minha realidade.

Сукин сын, а ведь это и правда твой старый Форд.

Filho da mãe, é mesmo o teu velho carro.

А по поводу этой бумаги, ты думаешь, я правда это совершал?

E então o que o papel legal, o que diz que eu fiz... pensas que eu fiz isso?

- А вдруг это правда?

- E se ele o fez?

А это ведь не одно и то же, правда?

Não é bem a mesma coisa, pois não?

Нет, это правда. Но это годовщина, которую я всегда буду отмечать, даже если ты не будешь. А ты не будешь...

Não, mas é um aniversário que hei sempre de celebrar, mesmo se tu não o fizeres.

Парень, тебе это и правда понравилось, а?

Vou-te comprar um vestido.

А что касается внука - это сущая правда.

Não sei se sou "diabo", mas neto sou.

- Это не я, а ты. - Правда?

- Eu não, mas tu.

А это уже не шутки, не правда ли?

Que fazemos disso?

С нас бы хватило растворимого, а ты нас так балуешь. Правда? - С какой это добавкой?

O Vincent e eu contentávamo-nos com um instantâneo qualquer, e ele vai e serve-nos um café desta qualidade.

Да и сама власть решать, что правда, а что нет. Теперь мне кажется, что это недостаток скромности.

A capacidade de decidir o que é verdade e o que não é, agora me parece... uma falta de modéstia.

Напуган. Может быть, это правда, а может и нет.

Talvez seja verdade, talvez o não seja.

Мы поехали в город по магазинам, а твоя мама сказала, что ты работаешь здесь и вот это правда!

Viemos à cidade fazer compras e a tua mãe disse que trabalhavas aqui e é verdade!

- Правда? - А, это была печальная история. Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

É uma história triste, um dia conto-ta quando te conhecer melhor.

А я есть, это правда!

- Estou eu. É verdade.

Правда, это не для тебя, а для твоих гномов.

É mais para os gnomos que para ti.

А это дело со стриптизом не так уж и плохо, правда?

Não é má de todo, a cena do strip.

Если это правда, он должен уйти... а если нет...

Se for verdade, ele deveria... ele precisa renunciar. E, se não for verdade, ele precisa...

- А это правда необходимо? - Только в случае крушения.

Só se nos despenharmos.

Правда, сейчас у него получается лучше, а в начале это было пффффт...

Embora ele esteja a melhorar. No princípio era só pffftt...

Поскольку, если сказанное вами правда, вы работаете судьей, присяжными и палачом в одном лице, а это слишком большая власть для кого бы то ни было.

Porque, se o que me diz é verdade, vocês são juiz, júri e carrasco e acho que é demasiado poder para alguém.

- А что если это не правда?

E se não for verdade?

А если это правда, вы просто глупы.

Se é verdade, são só estúpidas.

А это было бы круто, правда?

Mas teria sido super fixe, não?

А вы уверены, что это правда?

Tens a certeza de que é isso?

А как насчёт того, что я правда забыл подарок, и это не розыгрыш?

E o "desculpa, esqueci-me da prenda" sem ser história?

А я думаю, что в футболе не должно быть повторов, но это не мне решать, правда?

Eu acho que não devia haver repetições instantâneas no futebol.

ƒа, это правда. ќн много чего использовал.

É verdade. Ele besuntava-la com todo o género de coisas :

Нет, это был не сарказм, а правда.

- Qual sarcástica! Era a sério.