А это мой друг Çeviri Portekizce

А это мой друг и компаньон мисс Берди Кунин.

Esta é a minha querida amiga e assistente, Menina Birdie Coonan. - Oh, Santo Deus.

А это мой друг.

Um amigo...

А это мой друг мистер Хайд.

Este é o meu amigo Mr. Hyde.

- Да, а это мой друг - Мотылёк.

- Sim e ele é o meu amigo Papillon.

А это мой друг Оззи. - Привет, Оззи.

como estás?

- А это мой друг Стенфорд.

Este é o meu amigo, o Stanford.

А это мой друг, Элиот. - Привет. - Привет.

- Este é o meu amigo Elliott.

А это мой друг Тони.

Este é um amigo meu.

Короче, меня зовут Росс, а это мой друг Чендлер.

Olá, chamo-me Ross, e este é o meu amigo Chandler.

А это мой друг, сэр Дэвид Брент.

Este é o meu grande amigo,

А это мой друг...

E este é o meu amigo... Ted.

Я - Малкольм, а это мой друг и коллега Пол.

Paul.

Меня зовут Сидни Уэллс. А это мой друг доктор Пол Фолкнер.

Martinez, o meu nome é Sydney Wells e este é o meu amigo Dr. Paul Faulkner.

А это мой друг... Пит.

Este é o meu amigo.

А это мой друг.

Este é meu amigo.

А это мой друг и соратник, мистер Грэм Уилли.

E este é o meu colega e amigo, o Sr. Graeme Willy.

А это мой друг, Кайл. - О, Боже.

- E este é meu amigo, Kyle.

Я доктор Раджеш Кутрапали, а это мой друг, доктор Шелдон Купер.

Chamo-me Dr. Rajesh Koothrappali, e o meu amigo é o Dr. Sheldon Cooper.

А это мой друг Лорен.

Esta é a minha amiga Lauren.

Мой друг, профессор Бёр, "Поэты - романтики" а это тебе может понравиться, "История танца", и "Портрет художника в юности", Джеймс Джойс, может, и понравится.

Do meu amigo Prof. Baer, "Poetas Românticos". Algo de que talvez gostes, "A História da Dança". E o "Retrato do Artista Quando Jovem", do James Joyce.

Простите меня, добрые люди, это мой друг Жан, а меня зовут Пьер.

Peço desculpa, senhores, Este é o meu amigo Jean e eu sou o Pierre.

А это - мой друг. - Чувак, это Штакет.

Este é o meu amigo...

А мой друг, ребе, спросил меня, если я когда-либо попаду в Сан-Франциско... не посетил ли бы я этот дом и не сделал бы ему это одолжение.

E, o meu amigo, o rabino, pediu-me que, se alguma vez viesse para os lados de Frisco... Se passava por esta casa e fazia-lhe este favor.

- Джеремая, это мой друг Айзек Дэвис.

- Este é um amigo, o Isaac Davis.

А мой друг мистер Уилсон купил вот это у вас. Вы видите, что они совершенно одинаковы. Но он заплатил два фунта.

Aqui o meu amigo, o Sr. Wilson, comprou-lhe isto, que, como pode ver, é exactamente idêntico, e pagou 2 libras, o que, no nosso país, seria considerado uma grande injustiça.

Мам, а это - мой друг.

Mãmã, apresento-te o meu amigo.

Мне нет дела до ваших приказов, это мой офис, а майор Бриггс - мой друг...

- Não me importam as suas ordens. Esta é a minha esquadra e acontece que o Major Briggs é meu amigo.

Патрик Мерризвизер, а это моя жена Анастасия и мой друг господин Гарак.

Patrick Merriweather, e estes são a minha esposa, Anastasia, e o meu amigo, o Sr. Garak.

А это, друг мой, классический случай я или он и уж поверь это буду не я.

O que fez disto um caso típico de ou ele, ou eu. E podes crer, meu, eu é que não ia ser de certeza.

А это вам, мой друг! Возьмите.

E isto é para ti, meu amigo.

А это значит, что мне причитается доля бусин из раковин, друг мой.

E isso dá-me direito a uma parte do teu wampum, kemosabe.

Хит есть хит, а это, друг мой, не хит!

Um êxito é um êxito e isto não é!

А я думал, это мой давно забытый друг детства.

Pensei que fosse alguém que eu conhecesse e já me tivesse esquecido.

А время, друг мой, это деньги.

E tempo, meu amigo, é dinheiro.

Но мой друг Эндрю приготовил это, а он даже не готовит для своих бойфрендов, так что по крайней мере, ты мог бы попытаться быть вежливым и поесть.

Mas o meu amigo Andrew fez isto, e ele não cozinha nem para os namorados. Por isso, pelo menos sê amável e come.

Знакомься - мой новый друг и первый ученик мистер Торнтон. А это моя дочь, Маргарет.

Mas continua feliz.

А это, друг мой, тебе как раз и предстоит выяснить.

Isso, meu amigo, é que vais ter de descobrir.

А парень, которого ты выгнал - это мой друг, Марти, он из научного класса, и мы вместе готовимся к контрольной!

O meu colega de laboratório em Ciências...? Até estamos, tipo, juntos a fazer um projecto para melhoria de nota.

А что если ее друг - и мой друг тоже, и он собирается всю свою жизнь изменить, потому что думает, что она беременна, а это не так.

E se o amigo dela é um bom amigo meu, e está a mudar a sua vida toda porque pensa que ela está grávida, e não está?

Я сижу в подвале, занимаюсь секретной работой, о которой не могу рассказать и маме, а мой лучший друг - это меч!

Trabalho numa cave num trabalho secreto que não posso contar à minha mãe. E o meu melhor amigo é uma espada!

А это - мой лучший друг Барри. Он трахает ее на столе, который купил в IKEA. Я взял его за действительно неплохую цену.

Aquele é o meu melhor amigo Barry a comê-la numa mesa de cozinha do IKEA que comprei por um bom preço.

Да! Друг мой! А это твой камуфляж!

Isto, meu caro, é a tua camuflagem.

А это мой особый друг, Лея.

E esta é a minha amiga especial, Leia.

А, это мой дорогой друг Райан.

Este é o meu querido amigo Ryan.

А это, мой друг, вопрос на 64 доллара. Не важно.

- Essa, meu amigo... é a pergunta de 64 dólares.

тогда что это за футболка, а, друг мой?

Então que merda é esta, meu amigo?

Он, кстати, мой давний добрый друг А это мои муж Джош.

É um velho amigo meu. Este é o meu marido, Josh.

Потому что, мой юный друг, библиотечная карточка - это просто верхушка айсберга идентификации.

Porque, meu jovem rapaz, o cartão da biblioteca é só a ponta do icebergue da identidade.

А это мой друг Джейкоб.

Este é o meu amigo Jacob.

товарищ. а это - мой друг Спайк.

e este é o meu amigo Spike.

А это мой новый друг.

Mas esta é a minha nova amiga.