А этот парень Çeviri Portekizce

Том, это бизнес, а этот парень принимает все как личное.

Tom, isto é negócio, e este homem está a levar isto muito a peito.

Ты бы поступил точно также, Харольд, если бы оказался на месте Барнса. А этот парень?

Podias muito bem ter sido tu, Harold, se estivesses no caminho do Barnes.

А этот парень против меня, Булл Хёрли, он не проигрывал уже пять лет.

E este tipo... que eu vou enfrentar, Bull HurIey, ele não perde há 5 anos, e... eu não sei, ele é...

- А этот парень Битл... - Тсс!

E aquele tipo Betel...?

Если кто-то говорит, "Останься в машине", а этот парень этого не делает, что происходит?

Se alguém diz, "fica no carro" e o outro não fica, o que acontece?

Я делал свою работу, а этот парень прожигал свою жизнь.

Eu quase no desemprego e o gajo a divertir-se à grande.

А этот парень просто носит ваш портфель?

Presumo que estes rapazes tratam das suas coisas.

А этот парень знает.

Mas eu sei quem sabe. Este tipo!

Я ехала в такси, а этот парень- -

Eu ia num táxi e um tipo dizia...

А этот парень неплохо бегает для слуги-камердинера.

É muito duro para mordomo.

- А этот парень не дурак.

- O tipo é bom.

А этот парень, был убит пулями только из пистолета "А". А этот - пулями из пистолета "Б". Но.

Mas este gajo foi morto só com balas da arma A e este, só com balas da arma B. Mas a balística encontrou duas cápsulas da B onde a vítima havia sido morta com a A.

[Джер] А этот парень не просто так все это говорил.

Ele não é um vulgar assassino profissional.

А этот парень...

E esse tipo...

А этот парень Джимми был доверенным боевиком Ласло Гоголака!

E esse Jimmy era o braço direito de Lazlo Gogolak.

А если этот парень говорит правду?

Achas que está a falar verdade, aquele sujeito?

Кажется, этот парень тебе доверяет, а как насчет меня?

O tal Sterling confia mesmo em ti.

Айк, этот парень, Котон Уилсон, и братья Маклоэры.

O Ike, o Finn, o Cotton Wilson e os MacLowery.

Да еще этот парень! Ты бы хоть сказал о своих планах, а мы бы его как-нибудь задержали.

Se nos tivesses dito que ias ao quarto dela... podia-mos ter feito algo para o manter ocupado.

Прости, Даго, но тот парень умер, а этот еще жив.

Desculpa, Tinto, este tipo ainda está vivo e aquele está morto, e isso é um facto.

А он попался на другой день. Этот парень, эм - парень, которого мы знаем, мы и Скал.

Pressenti alguma coisa noutro dia Este tipo... que o Scal e eu conhecemos.

Этот парень был всего лишь сутенёром. А вот одна из его девочек.

E ela, uma das raparigas.

Этот парень не слижет все мое мороженое, а?

Ei, este gajo não vai verter em cima dos meus gelados, vai?

А-а, этот славный парень!

O velho Salvatore.

Ангел-А, этот парень - убийца.

Angela! Angela... Aquele tipo é um assassino.

Почему моим братом был тот, кареглазый юноша,... а не, скажем, этот зеленоглазый парень с платформы напротив?

Por que razão o dos olhos castanhos era meu irmão, e não o dos olhos verdes na plataforma em frente?

- Кто этот парень? Ты же помолвлена. - А ты женат.

- Com licença!

- Они настоящие участники суда. Брунер, а кто этот парень?

Bruner, quem é este gajo?

А этот второй парень он такой же терминатор, как ты?

O outro tipo, é um exterminador como tu, certo?

А этот... Этот парень из Англии или с Багамских островов или ещё откуда-то.

Meu Deus, este tipo é Britânico ou Baamiano ou assim.

Этот парень просто провоцирует тебя, а ты перебарщиваешь.

Será que o tipo o provocou e você está a exagerar?

Ну, может, этот парень просто попросил её о свидании, а она ему отказала. И может, он решил так отомстить, и влепил эту статью уже после правки в типографии.

Foi recusado e... agora vinga-se assim, inserindo o nome dela no anúncio...

А где этот парень с Гаити, который занимается крысами?

Onde está o homem do Haiti que trata dos ratos?

А кто был этот парень?

E quem era o indivíduo?

Воттак. А кто этот парень из Нью-Йорка? Который пишет вам письма?

Quem é esse tipo em New York, que lhe escreve todas aquelas cartas?

А что, если этот муж не тот парень, а ты как раз тот парень?

Tem marido. E se ele for o tipo errado e tu o tipo certo?

Надо же. Этот парень Маэз живёт в вонючем погребе а на его счёте в банке лежит 15 миллионов долларов.

Vá-se lá entender um tipo como o Moyez, a viver num pardieiro subterrâneo... quando tem quinze milhões de dólares no banco.

Элейн, этот парень два дня как еврей. А уже шутит по-еврейски.

Elaine, o tipo é judeu há dois dias e já anda a dizer piadas de judeus!

Сьюзан понравился этот несчастный парень, чье тело ты позаимствовал, а все, что было дальше - результат той встречи!

Ela apaixonou-se por aquele pobre diabo... cujo corpo ocupaste.

А я готов спорить, что этот парень ещё жив. Ставлю 10 баксов, что я его первый найду.

Dez dólares em como eu o encontro primeiro.

Этот парень выглядит, как будто готовиться стать библиотекарем, а ты... Ну, ты - девочка.

Esse gajo parece que está fazendo audição para bibliotecário e tu... és uma miúda.

Пять штучек - фунт. И тату-салон. Этот парень напился, а теперь не может понять,

Do salão de tatuagem, saiu bêbado... sem saber porque escolheu "Amo Ken".

Этот парень из Голливуда - не человек, а ходячее недоразумение!

Ele é uma vergonha absoluta para a humanidade, este homem de Hollywood.

Да нет. Этот парень был шишка, а эти - просто уличная шваль.

Os outros dois, eram escumalha da rua.

А ведь этот парень - полный дебил.

Nunca o ouvi dizer nada de inteligente.

А как мы удивились, когда узнали, что этот парень - личный парикмахер Уоррена Джи.

Bem, imagina a surpresa quando se descobriu que o tipo era o cabeleireiro do Warren G.'s.

Короче, года через четыре после этого, этот здоровяк приходит к моим дверям. Этот здоровый чёрный парень, а на плече у него голубь сидит.

Uns 4 anos depois, aparece-me este preto com um pombo pousado no ombro.

Этот парень весь день пытается заговорить с Пайпер, а она его избегает, потому что...

Aquele tipo tem tentado falar com Piper o dia todo, e ela está a fugir porque...

А этот парень реален!

Este tipo é real!

Выяснилось, что этот парень, Салли, одолжил машину у своей бабушки, а она об этом забыла и доложила об украденной машине.

Na verdade, sim. Parece que este gajo Sully pediu emprestado à avó... e ela esqueceu-se e deu o carro como roubado.

А как же продолжение? Этот толстый парень с Ямайки.

E que jamaicano era aquele na sequela?