А это плохо Çeviri Portekizce

А это плохо?

Assim tão mau?

- А это плохо, да?

Isso é mau, não?

А это плохо?

E isso seria mau?

Прошлой ночью был огненный дождь, а это плохой знак.

Choveu fogo ontem à noite. Isso nunca é um bom sinal.

А это плохо, потому что...

- E isso é mau porque...

А это плохо.

Não é bom.

Я... я думала, что беременность — это что-то такое волшебное, но я только психую, а вдруг я что-то делаю не так или, там, делаю малышу плохо.

Pensei que estar grávida seria um momento mágico, mas estou sempre tão nervosa por poder fazer algo errado e de magoar o bebé de alguma maneira.

А разве это плохо? - Это плохо?

Ainda bem, não acha?

- А это всегда кончается плохо.

Quando o Sr. Rawitch actua alguém tem que sofrer por isso.

А разве это плохо?

E então?

Если он будет гулять с девушкой Джима, больше его никто не увидит, а это будет плохо.

Se continuar atrás da moça do Jim, ninguém o vai conhecer.

Хоть бы свет зажгли. Ну да, с электричеством плохо. А это кто?

Falta de energia claro, mas que tal sua enfermeira?

А это разве плохо.

Não seria uma pena?

Это плохой пример, а его зовут Гектор.

- Já basta o nome dele ser Hector.

- Вспомни, как ты не ел два дня, а потом досыта поел в церковном приюте, разве это было плохо?

E então quando tu ficaste sem comer durante 2 dias... e depois tiveste a tua primeira grande refeição na Missão? Isso não foi bom?

А что, это плохой сорт?

- A variedade não é boa?

Может ты и сейчас права, а может это и плохо, но это не... не от нас это зависит...

Não, talvez também tenhas razão acerca disso. Talvez o que esteja errado não seja... Não somos nós.

Ой! А вот это плохо!

Ah, essa não.

Я всегда считал это плохой идеей, а теперь я в этом убедился.

Bem, eu sempre achei uma péssima ideia, e agora tive a prova disso.

Простите, если вел себя плохо. А сейчас скажу, что это.

Nunca as vivo, pelo menos até hoje.

- А это очень плохо.

É uma arte esquecida.

А всё это время я-то думал, что вы добиваетесь от меня заставить их выглядеть плохо.

Todo este tempo, pensei que quisesse que as fizesse ficar mal.

А это дело со стриптизом не так уж и плохо, правда?

Não é má de todo, a cena do strip.

Единственный, кому от этого плохо - это я, а я с этим мирюсь.

O único que pode sofrer sou eu, e eu não me importo.

И плохо мне здесь, с этой опухолью, она травит меня изнутри, а я жду.

Não é bom para mim, aqui deitada, tumor grande como um melão, envenenando-me por dentro...

А утки - это плохо?

E ser um pato é mau?

А это что, на самом деле так плохо?

E isso é assim tão mau?

Если бы я назвал вам их имена, а я не собираюсь называть их но если бы я это сделал, вы стали бы плохо спать по ночам.

Se lhe dissesse o nome delas, e não lhe vou dizer, mas se dissesse, acho que não dormiria tão descansado.

Он подлый, небрежный и тупой... а в таком месте как наше, это плохо сочетается.

É mau, frio e estúpido. É uma péssima combinação num local destes.

А я лишь попинал мячик. Это было так плохо.

Tudo o que fiz foi dar uns pontapés num saco de feijões.

А знаете что? Это было не так уж плохо.

Sabem, não foi assim tão mau.

Потому что ты знаешь, что, сделав это, ты проиграешь, а мы, даже если выиграем, будем плохо выглядеть.

Porque sabem que vão perder e nós vamos parecer maus vencedores.

- Потому что президент не будет... -... а даже если будет, то это будет плохо выглядеть.

- Porque o Presidente não o fará e, se o fizesse, pareceria mau.

Разве это так плохо, что с тобой твой сын, а не один из твоих студентов?

É uma grande coisa eu ser seu filho ao invés de um de seus preciosos alunos.

-... а это - не настоящая морская капуста плохо то, что, сказав правду, я понял, что вопросов будет много я не понимаю. если ты не его родной отец и не живешь с ним как он, ну в общем, тебе сыном приходится?

E isso não é um rebento natural. Mas assim que dissesse a verdade, sabia que haveria muito mais perguntas. Não compreendo.

А это плохо?

- Sim.

Так что если я потеряю корабль, руководство рассердится, а это очень плохо.

Se perder este barco, a gerência fica aborrecida, o que não é nada bom.

Парни, которые немного развлекутся а потом им говорят что это плохо.

Tipos que brincam por aí até que ouvem que algo é mau.

А небрежность, значит ошибки, а ошибки, это плохо.

Sim! A desordem produz erros. E os erros não são uma coisa boa!

А это не так уж и плохо, эта вампирская штука.

Não é assim tão mau, isto de ser um vampiro.

А хорошо - это не плохо.

E bom não é errado.

По-моему, мне она вскоре понадобится в больших количествах, учитывая мое состояние, а... вдруг кто-то решит, что "Виагра" это плохо и что препарат неугоден Господу?

Do modo como vejo as coisas, vou precisar de bastante, tendo em conta a minha condição e... E se alguém decide que o Viagra é errado e Deus não gosta?

А вот это уже плохо.

Isto é mau, Dóri.

Дэ-Су, я плохо помню, ведь это было сто лет назад... Но эта Су-А...

Passou muito tempo e já não me lembro bem, mas a Soo-ah...

- а мисс Гилмор очень плохо это восприняла.

Ela levou a mal.

А долбаные наркотики - это плохо, верно?

As drogas são más.

А ты ведёшь себя так, как будто это плохо.

Ages como se fosse algo mau.

А это хорошо или плохо?

Isso é uma coisa boa ou má?

А это очень плохой человек.

Este é um homem muito mau.

- Это не револьвер, а автоматический пистолет. Извините меня, сэр, я плохо разбираюсь в оружии.

É perfeito.

А может... это не так уж и плохо?

Acho que... não teria problema.