Бак Çeviri Portekizce

Алло, Бак?

Estou, Buck?

Бак Джексон.

Buck Jackson.

Стар-бак ( "звезда" - "самец" ).

Starbuck.

- Полный бак?

- Encha-me o depósito, sim?

Может взорваться второй бак.

O outro tanque pode explodir!

Меня бросят в бак с расплавленной сталью и я стану частью небоскреба?

Serei largado num caldeião de aço fundido e farei parte de um arranhacéus?

Пожалуй, полный бак.

E encha o depósito.

Это лампочка печки, у нас полный бак.

Com o meu, daria a volta ao mundo. - Gostas de viajar? - Gosto.

Бак, мне ответить?

- Buck, achas que atendo?

Фред? Это Бак. На что это похоже?

Fred, que é que te parece?

Бак, дорогой, мне тоже не спится.

Eu também não tenho sono.

Когда-нибудь я собираюсь сделать тебя госпожой Бак Торджидсон.

Um dia ainda te faço Mrs. Buck Turgidson.

- Залейте полный бак "Тигром".

Ponha um tigre no meu motor.

Тогда просто залейте полный бак.

Encha o tanque em silêncio, amigo!

Бонни Паркер, Бак Бэрроу и четвертый неопознанный член банды.

"e talvez Buck Barrow... " e o terceiro membro não identificado do bando.

Эй, Бак, тащи "Кодак".

Hei, Buck, vai buscar a máquina.

Я Бак Бэрроу.

Sou o Buck Barrow.

Бланш жена Бака, а Бак - семья.

Blanche é a mulher do Buck e o Buck é família!

Хотя знал, что Бак сидел в тюрьме.

Mesmo quando ele esteve preso.

Он простил его и считал, что Бак заплатил за грехи.

Perdoou-lhe, porque ele tinha pago a dívida à sociedade.

Бак, в машину. Сдавайтесь!

Vamos para o carro!

Я думаю, Бак не был таким плохим.

Eu imagino que o Buck não era mau tipo, pois não?

Бак сказал, что мы просто навестим их. Никаких краж и ограблений.

O Buck disse que íamos só fazer uma visita... que não haveria roubos nem assaltos.

Возможно, если подключить второй запасной бак через входной клапан.

Ligue o segundo tanque auxiliar à válvula de consumo principal.

И на ней написано "Бак для воды".

Diz "tanque de água".

Где Джо Бак?

Onde é que está aquele Joe Buck?

- Где Джо Бак? - Где Джо Бак?

Get along, little doggies

Да, где Джо Бак?

Pois, onde está aquele Joe Buck?

- Где Джо Бак? - Где Джо Бак?

Onde é que está aquele Joe Buck?

Лично я набираю номер отеля и зову Джо Бака. Джо Бак.

A minha é ligar para este hotel e falar com o Joe Buck.

- Джо Бак из Техаса.

- Sou o Joe Buck, do Texas.

Его зовут Джо Бак.

Chama-se Joe Buck.

- Ты Джо Бак?

- E tu deves ser o Joe Buck.

Да. Тебе будет легче, чем другим, Джо Бак.

Vai ser mais fácil para ti que para a maioria.

Учти, Джо Бак, я тебя погоняю, ты у меня будешь в мыле.

Mas olha que eu te vou usar. Vou-te moer os ossos!

Моя бабушка, Салли Бак, умерла, не предупредив.

A minha avó Sally Buck... morreu sem me dizer nada.

Бак, иди к Эйбу.

Buck, vai para junto do Abe.

Если бы я прострелил этот бак... Тогда ты бы взлетел на воздух вместе с ним

Se tivesse atingido aquele depósito, se o tivesse feito, talvez tivesses sido morto também.

Вы можете... залить сколько там есть в бак.

Encha o tanque com "Super". Ok!

Я думаю, бак полный.

Creio que já está cheio.

Я помню как лет пять назад нужны были пара часов и целый бак бензина, чтобы сделать один круг.

Eu me lembro de uns cinco anos atrás... bastava umas duas horas e um tanque cheio.. pra fazer o circuito.

Сейчас ты наполнишь бак до отказа, понял меня?

Encha aquele depósito, entendeu?

Полный бак, пожалуйста.

Encha o tanque.

Привет! Мне нужен полный бак, я продую.

Encha o depósito, veja o óleo, eu trato do ar.

Эх, полный бак, приятель.

- Ateste o depósito, amigo.

Залей полный бак.

Atesta, amigo.

Бак почти пустой.

E Mullen... fecha a porta.

Я только вчера залил бак.

Eu mesmo o atestei ontem.

Полный бак, пожалуйста.

Encha, por favor.

Это мой брат Бак и его жена Бланш. Здравствуйте!

Meu irmão, Buck, e a sua mulher, Blanche.

Бланш! Бак! Сюда!

Hei, Buck, por aqui!