Белый флаг Çeviri Portekizce

Помнишь фальшивый белый флаг у Бир-Хайшем?

Lembras-te da falsa rendição em Berhagen?

"Поднимите белый флаг и сложите оружие".

" Levantem a bandeira branca e entreguem as vossas armas.

Да, сержант, это белый флаг!

Estão a mostrar uma bandeira branca.

- Что? Белый флаг.

Com uma bandeira branca.

- Да, сэр, это белый флаг!

- Bandeira branca. - Impossível.

У него белый флаг.

Ele está com uma bandeira branca.

Мы поднимем белый флаг и передадим твое письмо.

Ergueremos a bandeira branca e enviaremos a vossa mensagem.

Кому охота поднимать белый флаг?

Quem quer acenar a bandeira branca?

Это белый флаг, поражение.

É uma bandeira branca de rendição.

Поднять белый флаг войны.

Não assino nada. Descubram a tiara antes do fim do concurso.

Окей. Белый флаг выброшен.

Ok, iço a bandeira branca.

А что если мы поднимем белый флаг, я переберусь на "Перехватчик" и договорюсь, чтобы тебе вернули медальон?

Que tal hastearmos uma bandeira de tréguas e eu ir a bordo do Interceptor negociar a entrega do medalhão?

Он вывесил белый флаг над Союзом!

O Mikhail está a dizer "no mas". Mandou a toalha ao chão.

Нет, нет. Дорогой мальчик, сейчас не время поднимать белый флаг.

Não, meu rapaz, não podes levantar a bandeira branca agora.

Мы должны вывесить белый флаг.

Temos de mostrar a bandeira branca.

Так значит, ты уже поднял белый флаг.

Então já atiraste a toalha.

Если вы повествуете об этом Это как если бы вы достали белый флаг и закричал " Помогите, В этом есть что-то идущее вразрез с моими возрениями.

Se você insiste em proclamá-la é como se você tivesse hasteado uma bandeira branca aclamando "Socorro, há algo errado comigo."

Если ты не заметил, я выбросила белый флаг, так что атаки свои на меня прекращай.

No caso de não a veres, a bandeira branca está hasteada, portanto nem penses em passar-te novamente.

Вот прям так, ты поднимаешь белый флаг?

E assim do nada acenas a bandeira branca?

Белый флаг.

Bandeira branca.

Я вывесила белый флаг в школе. Почему ты...

Abanei a bandeira branca na escola.

Я пришёл поднять белый флаг.

Na verdade vim até cá para hastear a bandeira branca.

Его белый флаг неизбежен.

A rendição está iminente.

Жители Галилеи! Бросайте оружие и поднимайте белый флаг.

Residentes da Galileia, baixem as vossas armas e ergam a bandeira branca.

Знаете, или вы признаете, что люди похожи в некоторых аспектах, или поднимаете белый флаг.

Ou se acredita que os seres humanos partilham algumas semelhanças, ou desiste-se.

Я думаю в конце концов они собираются поднять белый флаг и просто принять нас за умственно отсталых вот такие мы, не думаешь?

Eu penso que como ultimato, Vamos erguer a bandeira branca, E apenas, aceitarem-nos como os emocionais atrasados,

Вывешивай белый флаг, это же Лоис.

Estende a bandeira branca, é a Lois.

Это же белый флаг, видите?

É uma bandeira branca, não é?

Видите белый флаг?

Estão a ver a bandeira branca?

- Это - белый флаг?

É a bandeira branca?

Почему я несу белый флаг?

Vou levantar a bandeira branca?

Они, наверное, не знали про белый флаг.

Eles provavelmente não sabem o que é uma bandeira branca.

Белый флаг, капитан?

Iço a branca, comandante?

Белый флаг. Перемирие.

Uma bandeira branca, tréguas.

Белый флаг!

Bandeira branca!

Мы должны всплыть и выбросить белый флаг.

Temos de emergir e hastear a bandeira branca.

Что ж, я не подниму белый флаг и не сдамся пока что.

Bem, ainda não vou levantar a bandeira branca em sinal de rendição.

Подними белый флаг.

Iça a bandeira branca.

Я ожидал, что ты протянешь хотя бы месяц, прежде чем поднимешь белый флаг.

Esperava que durasses pelo menos um mês até ergueres a bandeira branca.

Рейчел не была похожа на белый флаг.

A Rachel não parecia estar a oferecer tréguas.

С несущими белый флаг можно только поговорить.

Mas trago uma bandeira branca, também pode conversar.

В белый флаг.

A bandeira branca.

Кэмерон не просто так еще не поднял белый флаг по делу Эвы.

Há um motivo para o Cameron ainda não ter hasteado a bandeira branca em relação à Ava.

Сложный, где ты поднимешь белый флаг и все искренне признаешь,

O difícil, onde admites tudo de caras.

МИССИС ВИНСЕНТ : Это его белый флаг.

- De facto é uma boa notícia.

Господи, у него белый флаг!

Com uma bandeira branca.

Белый флаг. Я сдаюсь.

Peço tréguas!

Мы клялись в верности Биллю о правах и Конституции, а не политической партии и не политикам, которые рядятся в красный, белый и синий цвета, в то же самое время уничтожая все, что этот священный флаг символизирует.

É a Declaração de Direitos e é a Constitução que devemos lealdade, não a um partido político e não aos políticos que se embrulham no vermelho, branco e azul, enquanto ao mesmo tempo destroiem tudo o que essa bandeira representa.

Мне придется выбросить белый флаг

Vou ter que mostrar a bandeira branca. Fi, não.

- Чего? Там белый флаг.

- Bandeira branca lá fora.

Вывесите белый флаг.

Pendure a bandeira branca.