Боже правый Çeviri Portekizce

Боже правый, ты выглядишь просто отлично!

Bom, Deus do céu, que ar de inteligente!

– Боже правый, но почему?

– Meus Deus, mas por quê?

Боже правый! Здравствуй!

Pelos deuses, olá.

Боже правый! Я его прикончил!

Credo, matei-o!

- Боже правый!

- Santo Deus!

Боже правый!

Pelo amor de Deus!

Боже правый, хотел бы я что-нибудь понять.

Santa cavala, Gostava de poder entender as coisas.

- Боже правый. - Никогда не видел, чтобы так быстро бегали.

- Nunca vi um homem correr tão depressa.

Боже правый, куда она?

Santo céu! Aonde vai?

Боже правый.

Meu Deus...!

Боже правый.

Que horror.

- Только что передали из Ассошиэйтед Пресс. - Боже правый!

- Acaba de chegar por telex.

Где матушка твоя? " О Боже правый! Вот егоза!

"Vosso amor diz, qual fidalgo honesto, onde está vossa mãe"?

Боже правый!

Meu Deus!

Боже правый!

Deus do céu.

Это Кандинский. Боже правый!

- Não é o Picasso, é o Kandinsky.

Нет, боже правый!

Por Deus, não.

Боже правый, нет.

Céus, não.

О, Боже правый!

Deus do céu!

Боже правый!

Deus meu!

Боже правый, о чем они вообще говорят?

De que raio estão eles a falar, bolas!

Боже правый, Гарри. Расскажи ему.

Por amor de Deus, conta-lhe, Harry!

Это просто шутка, боже правый.

É só uma piada, raios!

И, Боже правый!

E, Deus meu!

Боже правый, ты меня просто убиваешь.

Tramaste-me com isso.

Боже правый, что это?

Deus do céu, o que é aquilo?

Боже правый, мне надо лечь на спину, я насквозь вспотел.

Preciso deitar-me Comi e bebi demais.

- Боже правый!

- Mas que...?

Вот так, да. Боже правый.

Credo!

Боже правый!

Santo Cristo! É um homem!

Боже правый. Вы сидите.

Meu Deus, olha, está sentado.

Боже правый!

Deus do Céu!

Боже правый!

Valha-me Deus.

Боже правый, смилуйся, прости меня.

Querido Pai, por favor, perdoa-me.

Боже правый. Неподобающее поведение для столь юной особы.

- Eles são proibidos em outras escolas.

Боже правый!

Jesus Cristo!

Боже правый!

- Meu Deus!

Боже правый.

Valha-me Deus!

Боже правый, нет, я этого не знал.

Santo Deus, não! Não sabia.

Боже правый. Что она ответила?

O que disse ela?

Боже правый!

Santo Deus!

О Боже, я боюсь, Твой правый гнев сразит меня, и вас.

Ó Deus, temo que tua justiça... se abata sobre mim, sobre vós, e sobre os meus e sobre os vossos.

- Боже правый.

- Santa fumaça!

Боже правый, это просто невероятно.

Que coisa incrível.

- Боже правый.

- Céus!

Боже правый!

Credo!

- Боже правый, она настоящая?

Santo Deus! É verdadeiro?

О боже, вы правы!

- Agora, como podemos tratar dos direitos de perfuração?

Боже правый.

Deus do Céu!

Спасибо боже за этот правый сосок.

Graças a Deus pelo mamilo direito.

Боже Правый!

Santo Deus!