Боже ж мой Çeviri Portekizce

Боже ж мой!

Meu Deus!

Боже ж мой, да ты плачешь.

Meu Deus, estás a chorar!

Да боже ж мой!

- Ora, por amor de Deus!

Даже гинеколог сказал бы "Надень перчатку, боже ж мой!"

- Ponha uma luva, homem! Quem é o teu pai? Quem é o teu pai?

Одеваться так, что даже слепой гомосексуалист скажет "О боже ж мой!"

- Oh, por amor de Deus! Aqueles são demais. Não estamos no Carnaval.

Я не сноб, но, боже ж мой, эти лохмотья вы называете одеждой?

Eu não tenho nenhuma regra ou assim, mas... Pelo amor de Deus, o que é que vocês têm vestido?

- О, боже ж мой. Ты самая прелестная девушка по эту сторону Миссисипи. - У меня тут кое-что для тебя есть.

- Tenho uma coisinha para ti aqui debaixo.

Боже ж мой, 20!

Oh, minha nossa, 20!

"Подземелья и..." Боже ж мой!

"Dungeons and..." Oh, bom Deus!

Боже ж мой, что за женщина Она рассказала мне о своей жизни за пять минут.

Nossa, que mulher, contou-me a sua vida em 5 minutos.

Боже ж мой!

Meu Deus.

"Ох ты Боже ж мой, мороженое здесь такое замечательное, и всё-всё в Китае гораздо круче, чем где-либо..."

"Meu Deus, este gelado é tão bom, " e tudo aqui na China é muito melhor que nos outros sítios... "

Да, боже ж мой. Вы просто ошеломляюще глупы.

Está a ser estúpido propositadamente.

О, Боже ж мой!

Meu Deus!

Боже ж мой, если это станет причиной не играть в "Подземелья и драконов", эта игра в большой опасности.

Meu Deus, se for essa a razão para não jogares Então Dungeons and Dragons vai ter sérios problemas.

- Боже ж ты мой!

- Meu Deus!

Ну что ж, кретин, тем лучше для Гилмора, ой, боже мой.

Pois olhe, imbecil, parabéns ao Happy... meu Deus!

Боже ж ты мой!

Meu Deus!

Да Боже ж ты мой...

E, como é que, pelo amor de...

Это ж и ежу понятно, Господи Боже мой.

Não é preciso nenhum curso superior!

О, Господи ж ты Боже мой!

Por amor de Deus!

Да не в кокаине дело, в работе, Боже ж ты мой,

Não é a coca, é o trabalho, Deus do céu!

Боже ж ты мой...

Oh, meu Deus!

- Боже ж ты мой!

- Meu Deus.

Боже ж ты мой, не понимаю, почему все выбрали прозрачные кабинеты?

Céus, não consigo perceber porque haveria alguém de escolher trabalhar num gabinete envidraçado.

Боже ж ты мой, она такая зануда.

Meu Deus, ela era tão otária.

Боже ж ты мой!

Por favor.

Боже ж ты мой, бля...

Meu Deus!

Боже ж ты мой. Да как же, блин, ты...?

Santo Deus, como é que tu...

Да боже ж ты мой!

Por amor de Deus.

Да Господи ж Боже мой! Тебе, наконец, перепало? !

P'lo amor de Deus, finalmente ela cedeu.

Да Господи ж Боже ты мой!

Ninguém se mexe! Pelo amor de Deus, raios!

Боже ж ты мой.

Valha-me Deus.

Она горничная, боже ж ты мой.

Ela é só uma empregada, por amor de Deus!

Боже ж ты мой.

Esquece. Meu Deus!

Боже ж мой.

Meu Deus!

Боже ж ты мой.

Santo Deus!

Да что ж это такое, боже мой?

Por amor de Deus.

Боже ж ты мой.

Meu Deus.

Лакс, ты не должна ставить личное превыше твоей учебы в школе. Потому, что ты расстроенна из-за меня и Пейдж. О, Боже ж ты мой!

Lux, não podes tornar isto pessoal nem chumbar na escola só porque estás aborrecida comigo e com a Paige.

Ну, эта мысль приходила мне в голову, между мыслями "Боже ж ты мой, я сейчас умру"

Bem, a ideia passou-me pela cabeça, algures entre "Caramba, vou morrer"

Боже ж ты мой.

Minha nossa.

Боже ж ты мой. А вонидла, как на свинной ферме.

Santo Deus.

Боже ж ты мой. Назад, назад.

Para trás, para trás.

Боже ж ты мой!

- Meu Deus!

Боже ж ты мой.

Meu Deus! 13 segundos.

- Ой, Боже ж мой! - Да!

- Boa!

Боже ж ты мой.

Ai meu Deus!

Боже ж мой.

Jesus Cristo.

Ну, а вас, боже ж ты мой, вас я люблю.

Mas você... meu Deus, rapaz... você, eu adoro.

- О, Боже ж ты мой. - Всем привет.

Valha-me Deus.