Было больно Çeviri Portekizce

Мне было больно видеть вас в такой печали.

Partiu-me o coração vê-la assim desesperada.

Ему было больно.

Estava sofrendo.

Я не хочу, чтобы ей было больно.

- Não quero que fique magoada.

- Мне было больно!

- Elas magoaram muito.

Тебе не было больно?

Não se magoou.

Конечно, мне было больно.

Claro que magoou.

- И было больно?

E doeu?

То ли устал, то ли ему было больно. Не знаю, что это может означать.

- Não sei se significará algo.

Вы даже представить себе не можете, как мне было больно, А им было все равно. Никто и пальцем не пошевелил, чтобы мне помочь.

Nem imagina como eu sofria, e eles não me ajudavam nada.

- Тебе было больно, когда ты поранилась о дверь?

Claro.

Было больно.

Doeu.

Но, это было больно.

Pá, isso magoou mesmo.

Он никак не мог взять в толк, почему мне было больно узнать спустя 2 месяца после нашего возвращения из свадебного путешествия, что он поддерживает прежние отношения с Брендой Чэмпион.

Ele não sabe por que razão fiquei magoada ao descobrir, dois meses após voltarmos da lua-de-mel para Londres, que ele ainda mantinha contacto com a Brenda Champion.

Как ж тебе было больно.

Isso deve doer.

Пока я выбирался, мне было больно.

Tive que me magoar para conseguir sair.

- Ты только что сказал, что тебе было больно.

- Acabaste de dizer que ela te magoou.

Это ты сказал, что мне было больно.

Tu é que disseste.

Симпсон, мы молились за то, чтобы никому не было больно.

Simpson, nós estávamos a rezar para que ninguém se aleijasse.

- Нет, не хочу, чтобы вам было больно!

Vai-se magoar.

- Это было больно. - Точно.

- Deve ter doído.

Было больно?

Doeu?

Эй! А может это мне было больно!

Talvez eu tenha sido ferido!

- Ага. - Тебе было больно, Дэнни?

- Doeu-te, Danny?

Осторожней, постарайся, чтобы не было больно.

Despache-se, peço-lhe. Sem fazer-me doer.

Это было больно.

Isso dói.

Джейк, я не хочу, чтобы тебе снова было больно.

Não quero que fiques magoado outra vez.

Мама говорит, надо положить нож под кровать, чтобы было не больно.

A mãe diz que uma faca debaixo da cama diminui a dor.

Да, было не так уж и больно, Чарли.

Não doeu nada, Charlie.

Было очень больно.

Doeu muito.

Не хочу, чтобы было... больно.

Não quero ser magoada.

Нам не было больно.

Não gosto de si.

- Только противно было видеть,... как твой слюнявый язык ворочается во рту. И лицо у тебя было, как у больной коровы.

- Apesar de ter sido horrível ver a tua língua viscosa de serpente colada ao céu-da-boca e a tua cara de vaca doente.

- Больно было?

- Não doeu?

После первой мировой войны, Шэндор решил что общество было слишком больно, чтобы выжить.

Após a 1ª Guerra Mundial, Shandor decidiu que a sociedade estava demasiado doente para sobreviver.

Было так больно, что я не был уверен, смогу ли доиграть спектакль.

Só tinha qualquer coisa no olho. Magoou-me tanto que julguei que não conseguia acabar a representação.

Я спросил, было ли тебе больно, ты сказал : "Да, было".

Perguntei se ela te tinha magoado, e tu disseste, "Sim, magoou-me".

Мне было так больно смотреть за вами... что я начала втыкать себе иглы под ногти... чтоб унять боль в моем сердце.

E senti tanta dor ao ver-te que comecei a espetar agulhas sob as minhas unhas dos dedos das mãos para parar a dor no meu coração.

Это было так больно.

Aquilo doeu tanto.

По крайней мере, когда я делала это сама, было менее больно...

Pelo menos quando eu o fazia, doía menos.

Я хочу извиниться за то, что тогда ударила вас и наорала. Мне было так больно.

Desculpe se lhe bati e gritei, mas estava cheia de dores.

Я хочу кого-нибудь избить, чтоб ему было так же больно, как и мне!

Quero bater em qualquer coisa. Quero bater com força! Vá...

Мне никогда в жизни не было так больно, Нат.

- Mentirosa! - Nunca tinha tido uma dor assim.

Это было не больно.

Não doeu.

Не было бы больно, если бы ты сидел смирно!

- Se estivesses quieto, não doía tanto.

Я купил этот дом на аукционе и мне было больно думать, что здесь может поселиться кто-нибудь чужой. - Я! ...

Eu tenho estado a viver em lixo... com ratos... durante um mês... e agora eu não tenho nada?

Это было не очень больно, потому что я владею искусством карате.

Porque eu conheço a antiga arte do karate.

Было больно.

Custou-me muito.

Я поняла, что кто-то прочёл мою книгу и решил сыграть. - Но больно не было? - Нет.

Senti que alguém lera o meu livro e estava a fazer um jogo.

Больно не было? О, нет.

Data?

Он задыхался, и выглядел так, будто ему было очень больно.

Estava com dificuldade em respirar e parecia ter dores.

- Больно было?

Fizeram-te mal?