В нём что Çeviri Portekizce

- В нём что-то есть?

Do que é feito? De vaca!

Когда он потерял ногу, В нём что-то сломалось, Уилл.

Quando ele perdeu a perna, algo mudou nele, Will.

В нём что-то есть, братишка. Он молод, хорошо выглядит.

O gajo tem qualquer coisa, é jovem, bem-parecido...

Нет, просто сейчас, когда вы знаете, что он - Эдди Рыба, опасный социопат, в нём легко увидеть убийцу.

Não, é só isso agora você conhecê-lo como peixes eddy, o sociopata violento.

Но он счастливый парень потому что, ну взгляни на этот дом, он жил в нем.

Mas é um homem de sorte, - porque vê onde ele morava.

Таком большом, что в нём примет участие вся школа... и не прекратится пока кламерс не вернёт свою работу.

Tão grande que envolve dominar a escola inteira e não desistir até que o Chalmers tenha o seu emprego de volta!

Но Генри сказал, что последний раз телефоном пользовались во время убийства, на нем играли в игру под названием Говорящий хомяк.

Mas o Henry disse que a última actividade no telemóvel no momento dos assassinatos foi um jogo chamado "Smack Talk".

Она сказала, что в Фермонте может прятаться беглец, и спрашивала, не слыхал ли Стивен о нём чего.

A chefe Green disse que um foragido podia estar escondido em Fairmont e queria saber se o Steve tinha ouvido alguma coisa.

В нём нет ничего, что было бы вредно для тебя.

Não tem nada que seja mau para si.

Что в нем?

O que há nela?

Я знаю. Так что же, что странного в нем?

Então, o que há de estranho nisso?

Потому что опасные люди не врываются к вам в дом, они живут в нём.

Porque as pessoas perigosas não assaltam a tua casa vivem nela.

Поразительная способность эволюционировать в ещё более разноликие и причудливые формы означала, что это помогло им не только распространиться по всему миру, но также господствовать над жизнью в нём.

Essa espantosa capacidade de evoluir em formas cada vez mais diversas e bizarras significa que não só permitiu-lhes espalhar-se pelo mundo, mas também dominar a vida ao redor.

Все дело в том, что он знает, что они всегда думали о нем как о неудачнике.

É porque ele sabe que eles sempre o viram como um falhado.

Токсикологические анализы показали, что в нем было столько седативных, что можно было слона уложить.

O exame toxicológico mostrou que a quantidade que tinha de sedativos, podia derrubar um elefante.

В нём говорится о том, что один человек не может вести более чем один бизнес.

Propõe limitar o número de negócios que uma pessoa possui, a um negócio.

И что в нём такого?

Bem, o que tem de bom?

Я не говорил слова "запрещать". Но я заявляю, что вы не сможете никого заставить ехать в нём.

Só estou a afirmar que não pode obrigar ninguém a conduzi-lo.

Просто это мне нравится больше, потому что в нём...

Mas acho que este é melhor, porque...

Что в нём такого необыкновенного?

O que é esse navio?

У нас нет свитка. Но мы знаем что в нём было.

Perdemos, mas nós KRN história.

И посему. Тот факт, что вы открыли заведение, и торгуете в нём наркотиками без моего разрешения, и без оплаты я совершенно не приемлю.

O facto de você assumir, que este estabelecimento pode ser aberto, sem a minha autorização, sem pagar taxa e vender narcóticos na mesma, é totalmente inaceitável.

- Адский отстой. Те кто говорят, что им насрать на выпускной, в тайне о нём мечтают.

Quem diz que não liga ao baile, secretamente deseja ir.

В любом случае мы что-то о нем пронюхаем.

E vamos ficar a saber coisas da vida dele.

Ну что ж... он ставит вот какой вопрос... если мир сотворён Богом, как узнать, что мы вправе в нём изменять, а что должно остаться святым и нерушимым?

Bem, a questão que fica no ar é, se foi Deus quem criou o mundo, como sabemos que coisas podemos mudar e que outras devem permanecer sagradas e invioláveis?

Потому что мы в нём, Даг, в твоём мозге.

Porque é lá que estamos, Doug. Dentro da tua mente.

Но вы сэкономите нам время, если расскажете, что в нём.

Mas podias dizer-nos o que lá está, e poupava-nos trabalho.

Что в нем "особого" за $ 11,75?

O que há de especial em $ 11,75?

Что в нем?

O que é que leva?

Ты, кажется, что-то в нем вдохновляешь.

Parece que inspiras qualquer coisa nele.

Ты знаешь, во-первых, Стивен, это всё же мой дом, и я пока что в нём хозяйка.

Em primeiro lugar, Steven... a casa é minha. Tens sorte por eu te deixar ficar aqui.

И я не верю, что вы хотите жить в нем.

E não creio que algum de vós quer.

Тогда ты сказал, что это мой мир, и в нем нельзя не запачкаться.

Disse que aquele era o seu mundo e que no seu mundo era preciso sujarmo-nos.

В нём столько трубок, что он похож на большую волынку.

Tem tantos tubos que mais parece uma gaita-de-foles.

Нейт украл ежедневник Дианы, но он зашифрован, и никто не знает, что в нём.

Como? Bem, o Nate roubou a agenda da Diana e está tudo em código portanto ninguém sabe o que contém.

Солидная стадия ожирения, откровенно... дурной запах изо рта, что выдает в нем холостяка, живущего в одиночестве. Правый рукав такой же как у всех постояльцев порно-сайтов... одышка указывает на запущенную болезнь сердца.

Obeso, um hálito inconfundível de um homem que vive sozinho, a manga direita de um viciado em pornografia, e a respiração de alguém com problemas respiratórios.

Итак, что же вы в нем храните?

Então... O que é que tens aqui guardado?

потому что, хм, я чертовски нуждаюсь в нем.

Porque bem que preciso de uma.

- Да, а что в нем?

- Sim, o que está na mala?

Мы не знаем кто в нем или что, единственное что я думаю в моих снах подсказка как убить Клауса.

Não sabemos quem ou o que é que está ali dentro, apenas eu acho que os meus sonhos me dizem que ajudaria a matar o Klaus.

И что в нём говорится?

Bem, e então o que diz?

Я имею в виду, что могу догадаться кто в нём был, так как мой босс получил длинный список звонков, после чего приказал мне бросить это дело.

Até imagino quem esteja na lista pelas chamadas que o meu chefe recebeu pouco antes de me mandar encerrar o caso.

Но в нем говорится что великий катаклизм разрушит весь мир в 3012 году!

Mas diz que um grande cataclismo destruirá o mundo no ano 3012!

Потому что я пришла в нем поучаствовать.

Porque estou aqui para me envolver no processo.

Единственное, что в нём было хорошего, - его жена.

A única coisa decente acerca dele era a sua mulher.

Убедись, что в нём употребляются слова "герой войны"... Предпочтительно, со знаками отличия на форме, которые готовы подтвердить героизм и доброту Салли... И приведи сюда адвоката защиты.

Dá preferência aos de alta patente dispostos a falar sobre o heroísmo e a bondade do Sully.

Все было здорово, и теперь я знаю, что это верное дело, потому что такой умный человек, как твой отец, в нем участвует.

Foi óptimo! E agora já sei que é a causa certa para apoiar porque um tipo esperto como o teu pai está envolvido.

После того, как все ушло ко дну, что-то в нем сломалось.

Depois disto tudo acontecer, alguma coisa mudou nele.

Что-то есть в нем... с чем я могу работать.

- Ele tem... alguma coisa com que posso trabalhar. Então, vai.

Что, если причина в нём?

E se ele é a causa?

В нем есть все что нужно мне!

Tem tudo a ver comigo!