В нём Çeviri Portekizce

Труди дала мне фильм. В нём показан другой мир.

"Trudy deu-me um filme, que mostra um mundo diferente." "

Есть в нём что-то такое...

Há alguma coisa estranha nele.

– Говорит, выглядит в нём как продавец машин.

- Porquê? - Diz que parece um vendedor de carros.

Дом - это люди, которые в нём живут.

Um lar é feito das pessoas que você quer nele.

Настоящая причина в нём, даже если ты убеждаешь себя в обратном.

Foi por isso que vieste aqui, mesmo que te tenhas convencido que não era.

Что-то меня смущает в нём, не даёт мне покоя.

Algo sobre ele me enerva, coça aquela parte do meu cérebro.

Не говори ей, где находится ящик Осгуд, и самое главное – не говори, что в нём.

Não diga onde está a caixa de Osgood e não diga o que é.

Что я в нём найду?

O que vou encontrar?

Никто в этом мире не знает, какая ты сука, но если ты подойдёшь к зеркалу, то увидишь в нём только жирную шлюху.

Quando olhas no espelho e vês essa cara gorda e feia a olhar para ti, o resto do mundo também te vê e sabe a cabra que és.

Никто в мире не знает, какая ты сука, но если ты подойдёшь к зеркалу, то увидишь в нём только жирную шлюху.

Quando olhas no espelho e vês essa cara gorda e feia a olhar para ti, o resto do mundo também te vê e sabe a cabra que és.

Но в нём есть своё очарование.

Mas temos outros atrativos.

— Он сказал, что смерть заперта в нём.

- Disse que a morte está presa.

Отель закрыт, но я нашла менеджера и попросила её проверить список гостей, нет ли в нём того же липового имени, на которое арендовали фургон.

Não está a funcionar, mas encontrei o gerente e ele fez uma verificação cruzando o registo dos hóspedes com o mesmo nome falso que alugou a carrinha.

Что-то в нём меня беспокоит, а ты знаешь, что я делаю, когда такое случается.

Há qualquer coisa nele que me incomoda, e sabes o que faço quando me incomodo?

В нём было что-то.

Ambos tivemos infâncias difíceis.

В нём описывается полностью незаконное соглашение между немецкой и американской разведками.

Descreve um acordo ilegal entre os serviços secretos alemães e americanos.

На нем была майка в сетку и вьетнамки. И у него... Вы не поверите...

Ele trazia... e não estou a brincar... o furão de estimação dele, Diego, que, por sinal, está no Twitter e tem mais seguidores que eu.

Раньше я сомневался в нем, но Сид Ляо был просто крайне неуравновешенным человеком.

Sei que houve uma altura em que duvidei dele, mas, o Sid Lao era, apenas, um tipo desesperado que sabia demais.

Пуля еще должна быть в нем.

A bala ainda pode estar alojada.

Джессика... если у вас когда-нибудь появится дело с доктором Барнс, я бы хотела в нем поучаствовать.

Jessica, se alguma vez tiver um caso com a Dra. Barnes, adorava estar envolvida.

Старайтесь убивать лишь в крайнем случае.

Matem o menor número possível deles.

У прачечной на Двадцать третьей нашли угнанный фургон, а в нем кровь.

Foi encontrada uma carrinha roubada com sangue - numa lavandaria na rua 23.

Да, но когда я ей позвонила, она сказала, что оставила его в тюрьме. С тех пор ничего о нем не слышала.

Sim, mas quando lhe liguei disse que o deixou à porta da prisão e que não soube mais dele.

В нем нет ничего особенного.

Não há nada de especial a respeito dele.

В нем сосредоточена вся светлая магия.

Contém toda a magia da luz.

Знаешь, я вообще не понимаю, что ты в нем нашла.

Não sei o que vês nele.

Видите ли вы будущее, которое я вижу, и наше место в нем?

Vês o futuro que eu faço? E o nosso lugar nele?

Рабочее давление в нем выше 1000 пси.

A pressão operacional disto está acima dos 1000 PSI.

Простите, я не догадалась, что в обращении говорилось о нём.

Lamento não ter feito a associação com o que saiu na imprensa.

Твоя предфронтальная кора маринуется в нем.

Teu córtex pré-frontal está a marinar nela.

Ты слабоват в нем, да?

- Você é ruim nisso, sabia?

Все имена в нем вычеркнуты, кроме моей сестры... И тебя.

Estavam todos riscados menos o da minha irmã e o seu.

Ее рюкзак.. в нем все, что нужно для побега.

O pacote de fuga. Tudo o que ela precisava para escapar.

Это видео пришло минуту назад, на нем подозреваемая в подрыве Центрального вокзала,

- Este vídeo, de há uns momentos atrás, mostra a suspeita do ataque à Estação Central

Если террорист, действительно, кроется в ФБР, о нём бы узнали.

Se o terrorista é mesmo do FBI, eles sabem os pontos cegos.

Дело не в нем.

Não é apenas ele.

И что в нем такого особенного?

O que há de tão especial nisso?

В нем всегда пит-босс и дилер.

Haverá sempre o chefe mau e a negociante.

Что в нем такого важного?

- O que é que ele tem de tão importante?

Думаю, звездная программа Уилла следопыт спрятана в нем.

É o símbolo da cabeça do carneiro. Acho que o Programa Estrelar "Pathfinder" do Will o escondeu no logotipo.

Можно я в нем посижу?

Posso sentar-me nele?

Ну а как ты собирался его водить, не сидя прямо в нем, аа?

Bem, não sei como esperas conduzi-lo se não estiveres sentado.

Или мы должны привести закон в нем?

Ou vamos ter que aplicar a lei?

Это наверное что-то в нем сказать "нет".

Provavelmente há algo nele que diz que não.

Несколько лет о нём ничего не было известно... но при этом он был вовлечён в секту.

Esteve fora durante vários anos mas está fortemente ligado à seita.

Джейкоб Линдстрём и его тётя позаботились о нём... и он пошёл добровольно служить в морскую пехоту.

Jacob Lindstrom e a tia tomaram conta dele... Mas fizeram-no em troca dos seus serviços, como soldado, para os assuntos deles.

В нем больше от зомби, чем от человека.

Ele é mais zombie do que humano.

Уровень кислорода в нем падает на 17 %, если его закрыть.

Com um homem no interior, o nível de oxigénio baixa 17 por cento.

Ты нуждалась в нем, использовала его, сосуществовала с ним, но никогда не любила!

Precisas-te dele, usaste-o, coexististe com ele... Mas nunca o amas-te!

Она просто сказала, что дело верное, и что бы в нем ни лежало, вещь это стоящая ".

"Ela só disse que era uma cena às direitas " e que o conteúdo só pode ser bom. "

Мне показалось, в нем что-то есть.

Julguei ter visto algo nele.