В программе Çeviri Portekizce

И я думаю, это только к лучшему. В программе "Фантазия" вы услышите три типа музыки.

Verão três tipos de musica neste programa Fantasia

Скажите мне, Гарбич, что у нас в программе?

Diz-me uma coisa, Garbitch. Qual é o programa?

Интересно, какая утонченная форма человекоубийства далее в программе?

Quem sabe que subtil tipo de assassino está a seguir no programa.

В программе заложена защита от атаки.

Fui programado para me proteger do ataque.

В программе заложена свобода выбора способа защиты в случае нападения.

O programa inclui a liberdade de escolher acções defensivas.

Сэр Эдвард... Росс. Далее в программе.

Sir Edward Ross.

Ты в программе Джони Карлсона, я прав?

Não interessa. Foi ao... programa do Johnny Carson?

Кто-то находится сейчас в программе?

Quer dizer que alguém está a fazer isso agora? Sim.

Ётим двум индивидуумам отведена специальна € задача в программе "√ ≈ Ќ ≈" "—" а, представл € ющей интерес дл € правительства.

Estes dois irão desempenhar um papel crucial em um dos programas da Genetix.

ј благодар € вам... мы сумеем провести эксперимент, который сыграет важную роль... в программе обеспечени € продовольствием.

Eu espero que vocês se engasguem com a gente! Louva deusas! Boa sorte, então.

Мы получили возможность выступить на ТВ, в программе "Танцуй, США".

E tivemos uma oportunidade de actuar na TV, no "Dance USA".

У нас в программе еще один новильеро - Пепе Серрано.

Hoje temos outro toureiro de Sevilha, Pepe Serrano.

Лора Палмер помогала вам в программе "Еда на дом", доставляя её пожилым людям?

A Laura Palmer ajudava-a no programa das refeições sobre rodas, entregando os jantares aos mais idosos?

Наша начальная школа участвует в программе обмена детей.

A nossa escola participa num programa de trocas.

Я увидел ее в ТВ программе, позвонил ему сказал ему не смотреть ее.

Vi-o no Guia de Televisão, telefonei-lhe para o avisar que não visse.

- Джи Эр-44 останется в программе.

GR-44 ficará no programa.

Сегодня в программе "Наш Спрингфилд" мы покажем человека, икающего уже 45 лет.

Esta noite, conheceremos um homem que tem soluços há 45 anos.

Увидела твою фотографию в программе телепередач.

Vi a tua fotografia numa revista de televisão.

В пятницу Джерри будет в программе "Сегодня".

O Jerry vai participar no Today Show, 6ª-feira.

Значит она попросила меня надеть эту нелепую рубашку... -... в программе национального TВ, и я согласился?

Ela pediu-me para usar esta camisa ridícula num programa de televisão, e eu disse que sim?

Послушайте, должно же быть для меня место в программе.

Deve haver algo que eu possa fazer.

Все это в программе "Невероятно, но факт".

Tudo isto em Não Acredito no que Inventaram!

Сегодня в программе "Новости Спрингфилда" сюжет о жевунах из "Волшебника изумрудного города".

Esta noite, em Visão de Springfield, os Munchkins do Feiticeiro de Oz.

Согласно Баширу, это и вызвало ошибку в программе материлизации.

De acordo com Bashir, ele introduziu uma sequência anómala na sub-rotina de materialização.

Мы в программе 64. У нас 0,5 G, мы чувствуем эту гравитацию.

Estamos no programa 64 a 0,05 G, daí sentirmos essa gravidade agora.

А я, если меня сразу не призовут в армию,... поеду на год в Париж по программе студенческого обмена.

E se não me recrutam agora, estou na lista para a beca Walker, o que significa um ano em Paris.

- Хорошо, хорошо. Братья Макелы из Флориды приглашают вас принять участие в новой потребительской программе.

Os lrmãos Mackel, da Flórida, os convidam a juntarem-se na grande escapada.

Я не разбираюсь в его программе, но он будет отличным президентом.

Não sei qual é a política dele, mas estou certo que será bom.

Президент получил бы мою поддержку в значительно большей мере, если бы хотя бы немного содействовал нашей программе.

Estou certo de que o Presidente apreciará a sua consideração. O Presidente teria muito mais do meu humilde apoio se nos ajudasse mais com o nosso programa.

Позвольте, доктор. В вашей программе задействовано 236 известных сканеров, правильно?

Se me permite, doutor... o seu programa baseia-se numa lista de... 236 conhecidos Scanners, não é?

Кто-то сейчас находится в этой программе.

Alguém está dentro desta coisa agora... a sacar o programa RIPE.

Жаль, что нет такого вида в олимпийской программе.

Se isso fosse um desporto Olímpico, você ganharia a medalha de ouro.

Наш дух остаётся в каждой программе, которую мы разработали.

E o nosso espírito permanece em todos os programa que projectamos.

- Hо он выступал в одной программе со мной Это была видеозапись.

Mas ele esteve naquele debate.

Они просто имея большое совещание о программе хора следующей осенью в.

Há uma canção acerca do canto coral.

Они говорят : "Джэк, иди в ликерный магазин найди бутыль" Джэка Дэниэлса " и надерись по полной программе!

Estão a dizer : " Jack, entrai no bar mais próximo e procurai Jack Daniels para vos poderdes embebedar!

Вот почему, именно здесь, в школе по-подготовке старшего командного состава будущие капитаны проходят свою практику, согласно наистрожайшей программе обучения...

É por essa razão que aqui, na Escola Práctica de Capitães da Hexagon, os futuros capitães são submetidos a rigorosos programas de instrução.

Эйлин, я говорил Донне о программе "Вылечим нашу Планету", в которой ты работаешь.

Eileen, eu disse à Donna da angariação de fundos para a Salvem o Planeta.

В нашей программе "Звездные груди".

Já a seguir, "Stardust Mammaries".

Знаете, тетя Сельма очень боится умереть в одиночестве. В порыве отчаяния она подключилась к программе "Найди друга в тюрьме".

É que a tia Selma tem uma obsessão há já muito tempo então em desespero entrei num programa da prisão de cá.

Когда меня номинировали, как лучшего вспомогательного актера в детской программе на премию Эмми моя горечь испортила лучший вечер в жизни.

Quando fui nomeado para o melhor ajudante de programas infantis no festival de entrega de prémios da DayTime... A minha grandeza estragou-se naquela que devia ser... a grande noite da minha vida!

Следующее по программе в олимпиаде - прыжок на диване.

Eu também. E agora, o nosso próximo evento... na nossa sala de estar olímpica... a sempre controversa abóboda do sofá.

Далее в нашей программе Дайан Кидман поговорит о сексе и насилии в кино.

A seguir, fique com Diane Kingman com o sexo e violência nos filmes.

В этой программе вам обычно показывают "шоу Щекотки и Царапки", но сегодня сериал идет в шоу Гэббо.

Bem, a esta hora viam o Itchy Scratchy só que agora, eles pertencem ao programa do Gabbo.

В последней программе ты налил мне в штаны жидкий азот и разломал мою ягодицу молотком.

No último programa, deitaste azoto líquido para dentro das minhas calças e bateste-me com um martelo.

Сегодня в нашей программе секретные материаль о ДфК, Эйзенхауэре, Буше и Клинтоне.

Esta noite, De Olho em Springfield fala dos casos amorosos secretos de Kennedy, Eisenhower, Bush e Clinton.

Вы предлагаете, чтобы мы развлекались в отвратительной ференгской секс-программе?

Está a sugerir que desfrutemos de um programa sexual repugnante dos ferengi?

И вы видели это в нашей программе "Американские маньяки".

Acreditas na reencarnação, Wayne?

-... в программе Реджиса и Кэти Ли.

-... no Regis Kathy Lee.

Сегодня в программе "Взгляд на Спрингфилд" :

Hoje em Olhar sobre Springfield :

Сейчас ты готов к участию в программе?

Agora... estás pronto para trabalhar?