В прошлой жизни Çeviri Portekizce

Раскаиваешься ли ты в том, что гневил Бога и в своих грехах в прошлой жизни?

Arrependes-te de todos os teus pecados?

В прошлой жизни я служил в войсках Ее Величества в Индии.

O quê? Numa outra vida, estive nas forças de Sua Majestade na Índia.

Скрывая от всех, кем он был "в прошлой жизни" Он долго собирал, подбирал последователей - из числа нищих, бездомных, из "заблудших душ" лондонских улиц.

Ele se firmou como membro respeitável da sociedade... para ocultar sua verdadeira identidade.

Он говорит, что в прошлой жизни он и мальчик были японцами.

Ele disse que ele e o rapaz foram japoneses numa vida anterior.

В прошлой жизни я была Жанной д'Арк.

Eu fui a Joana d'Arc na minha vida anterior.

В прошлой жизни я была мужчиной и использовала женщин для удовольствия.

Que fui homem numa vida anterior e que usei as mulheres para meu prazer.

Кем по-твоему ты была в прошлой жизни?

O que é que acha que foi na vida anterior a esta, Amy?

- Нет, я скажу тебе кем ты была в прошлой жизни.

Esse género de mulher viria em forma de javali.

Мириам осталась в прошлой жизни

- Tudo isso foi há muito tempo.

Диметриос был уверен, что в любом животном живет душа человека, который слишком много грешил в прошлой жизни.

Demetrius estava convencido que em todos os animais... existe um homem que pecou numa outra vida.

В прошлой жизни этот невинный червь мог быть вашей матерью!

! Numa vida anterior esta inocente minhoca podia ter sido a sua mãe.

Наверное, научился в прошлой жизни.

Devo ter aprendido noutra vida.

Может быть в прошлой жизни я был поэтом или художником.

eu tenha sido um poeta... ou um artista.

Джадзия объяснила мне, что присоединенный Трилл не должен вступать... в отношения с теми с кем они были интимны в прошлой жизни.

A Jadzia explicou-me que os trill fundidos não devem envolver-se com ninguém com quem tenham sido íntimos numa vida anterior.

Все говорят, что в прошлой жизни были... Клеопатрой или Александром Македонским.

Toda a gente diz sempre ser a reencarnação... de Cleópatra ou de Alexandre, o Grande.

Я был евреем в прошлой жизни.

Fui judeu numa vida anterior.

Я верю, потому что в прошлой жизни я был говнюком.

Eu acredito que fui um carroceiro numa vida anterior.

В прошлой жизни.

Noutra vida.

В прошлой жизни у вас был роман с женой командира, и вас уволили.

E nessa vida que teve um affair com a mulher do superior, e eles despediram-no.

В прошлой жизни.

Numa vida passada.

- Я что, в прошлой жизни обидела тебя?

Fiz-te alguma coisa numa vida passada?

- Я художником был в прошлой жизни.

- Fui artista numa outra vida.

Нет. Может, это было в прошлой жизни. Научил тот, с кем ты жил до нас.

Talvez na tua outra vida, aquela que tiveste antes de nós.

- Вот она девочки - это я в прошлой жизни.

Ali está ela, meninas.

Почему я должен держать обиду на вы за что-то в прошлой жизни?

Por que guardaria rancor contra ti por algo de uma vida passada?

В прошлой жизни.

Uma vida atrás.

На 1.3 миллисекунды я поверил, что в прошлой жизни был роботом-аристократом.

Por 1.3 milissegundos, acreditei de verdade que eu era um nobre robô daqueles dias.

Это испытание за что-то, что я сделала тебе в прошлой жизни, ибо в этой жизни, тебе позволено раз за разом ебать меня через забор! Что я ни делаю - - ты все равно возвращаешься.

Estou a ser testada por algo que te fiz numa vida anterior, porque nesta vida, onde permiti continuamente que me fodesses completamente, o que quer que eu faça, tu continuas a aparecer.

Ты совершил ошибку в прошлой жизни, ошибку, что ты совершил ты ей не удовлетворен.

Cometeu um erro em tempos idos, um erro que cometeu e de que nunca se perdoou.

Иногда мне кажется, что это было в прошлой жизни.

Realmente, homem. Às vezes parece que tudo isso aconteceu numa outra vida.

Она может сказать, кем вы были в прошлой жизни.

Ele pode dizer-vos o que foram numa vida passada.

Как будто я был Гленом Ходдлом в прошлой жизни или кем-то еще.

Como se fosse o Glen Hoddle numa vida anterior ou assim.

Ух, Тоби, что ты сделал такого в прошлой жизни, чтобы стать таким отвратительным в этой?

Toby, o que fizeste numa vida anterior para seres tão nojento, agora?

Как никогда в жизни я удовлетворен тем, как прошло это время.

Foi o tempo mais supremamente satisfatório da minha vida.

Опыт прошлой жизни, вторгся в настоящее время.

Uma experiência do passado a interferir no presente.

Ты правда хочешь совершить самоубийство ради чего-то, сделанного в другой прошлой жизни?

Está disposta a suicidar-se por algo feito noutra vida?

По крайней мере, так было в прошлой жизни.

Pelo menos era.

Знаешь, когда я увидела тебя в магазине на прошлой недели я впервые в жизни мысленно раздела эльфа.

Quando a vi na loja, na semana passada, foi provavelmente a primeira vez que despi mentalmente um duende.

Без памяти о прошлой жизни в качестве агента разведки.

Sem memórias da sua antiga vida como agente secreta.

Марк, ты был невероятным прошлой ночью, я ещё никогда в жизни не испытывала такого

Então, miúda. Meu Deus! Tu foste incrível ontem à noite.

Но ничто в моей прошлой жизни не говорило о том,.. ... что я могу стать идеальной шпионкой.

Mas nada no meu passado indica que eu seria boa enquanto espia.

Прошлой ночью я ел лучший торт в моей жизни.

A noite passada comi o melhor bolo da minha vida.

! Единственной милой в твоей жизни должна быть женщина, на которой ты женился 30 лет назад, а не официантка из бара прошлой ночью и не эта неуклюжая шлюха!

A única queridinha na tua vida devia ser a mulher com que casaste há 30 anos, não a empregada do bar na noite passada nem esta vadia desastrada!

Я думал Дин остался в твоей прошлой жизни.

Pensei que o Dean estava fora da tua vida.

Он становится чем-то вроде героя которым он всегда хотел стать в своей прошлой жизни, но не мог

Ele tornou-se tipo no herói que sempre quis ser na vida passada, mas que nunca conseguira.

В этой... прошлой жизни, я подло с тобой поступал?

- Se tiver de ser... Nessa tua vida passada, eu era mau para ti?

В этой, прошлой жизни, я жестоко поступал?

Nessa tua vida passada, eu era mau para ti?

Возможно, причина в неприятии отца, или вообще всей его прошлой жизни, которую заменила фантазия.

Pode envolver rejeição do pai, ou do seu passado enquanto pequeno, substituído por esta fantasia.

И что бы ни там ни было в твоей прошлой жизни... Можешь не рассказывать.

O que quer que tenhas passado, não és obrigada a contar-me.

Кем ты была в своей прошлой жизни?

Quem eras na tua antiga vida?

Прошло много времени, прежде чем я осознала, что такой поцелуй случается только раз в жизни.

Levei muito tempo a perceber que um beijo daqueles só acontece uma vez.