В прошедшем времени Çeviri Portekizce

В прошедшем времени?

Fala sempre no passado.

"Собирался" в прошедшем времени, потому что я лучше в аду сгорю, чем женюсь на польской двустволке, которая спит с южным говнюком, гадом и предателем.

Digo "ia", tempo passado. Porque arderia no inferno... antes de casar-me com uma polaca traidora... que abre as pernas para um miserável sulista velhaco que me atraiçoa!

Ты говоришь о том, что я ещё даже и не думала делать, в прошедшем времени.

Estás a falar de coisas que não fiz no tempo passado.

Вы сказали в прошедшем времени.

Bem, o senhor usou o verbo no passado, como se ela estivesse morta.

Можно задать вопрос, почему вы говорите о ней в прошедшем времени?

Posso fazer uma pergunta? Porque é que se refere a ela no passado?

- Ты и Джорджия в прошедшем времени...

- O teu é passado e..

- Почему в прошедшем времени?

- Por que falas no passado?

Почему - в прошедшем времени?

Porquê... era? Está morto.

А почему ты спрашиваешь в прошедшем времени?

Por que usas o pretérito?

Почему ты говоришь в прошедшем времени?

Por que estás a falar no passado?

В прошедшем времени.

Pretérito imperfeito.

В прошедшем времени?

Pretérito perfeito?

Однако не хотелось бы, чтобы вы говорили об этом в прошедшем времени.

Mas espero que não esteja a falar no passado.

В прошедшем времени.

Pretérito perfeito. Que foleiro.

В прошедшем времени для тебя, может быть.

A conjugação no passado para ti, talvez. Para mim, não.

Как вижу, в прошедшем времени.

Nota-se o pretérito.

- Ты сказал "любил", в прошедшем времени.

- Como? - Disseste "gostavas".

С этого момента, я думаю, правильнее будет говорить о вещах в прошедшем времени.

Acho que, agora, penso nas coisas no passado.

Почему в прошедшем времени?

Porque fala no passado?

Для сослагательного в прошедшем времени мы используем согласование времен.

Se quiser construir no imperfeito do conjuntivo, temos que fazer a concordância dos tempos.

Вы сказали "продолжались" в прошедшем времени.

Você diz "ficado" como se fosse passado.

Ты в прошедшем времени говоришь о ней.

Falas dela no passado.

В прошедшем времени?

Pretérito Perfeito?

"Проверяли" в прошедшем времени - это хорошо.

"Estavam". Isso é bom. Pretérito passado.

В прошедшем времени?

Passado?

Почему вы говорите о своей пациентке в прошедшем времени, доктор?

Há alguma razão para referir-se à sua paciente sempre no passado, Dr.?

- Или делала. Я хочу, чтобы это было в прошедшем времени.

Quero que seja o que fiz, que pertença ao passado.

В прошедшем времени.

Pretérito passado.

В прошедшем времени, заметил?

Pretérito, percebeste?

- Я говорил про ее мужа в прошедшем времени.

- Citei o seu marido no passado.

В прошедшем времени.

Isso era antes.

Не "что у нас есть",... в прошедшем времени.

Tivemos. Passado.

Вы говорите в прошедшем времени, как будто его больше нет.

Viu? Fala do desejo no passado, como se já não existisse.

В прошедшем времени. Потому что его убили сегодня утром.

Foi assassinado esta manhã.

Простите, вы говорите о ней в прошедшем времени?

Está a falar dela no passado?

Он, без колебаний, говорит о ней в прошедшем времени.

Fala dela no passado, sem sequer hesitar.

Если Нейт все-таки решит её запустить, гарантирую, что все упоминания о тебе будут в прошедшем времени.

Se o Nate decidir lançá-la, asseguro-me que todas as referências ligadas a ti ficam no passado.

Ты знал Фрэдди Белого Ястреба? Почему в прошедшем времени?

Porque perguntas no passado?

Ударение на слово "был" в прошедшем времени.

Sim, ênfase no "foi", tempo passado.

Эй, не говори в прошедшем времени.

- Estás a falar no passado.

Вы сказали, что любили Томми. В прошедшем времени. Что случилось?

Disseste que estavas apaixonada pelo Tommy, no passado.

Но это уже случилось, обо мне говорят в прошедшем времени, а я все еще здесь.

Mas isso já aconteceu e eles falam sobre mim no tempo passado mas eu ainda aqui estou.

Вы говорите в прошедшем времени.

Está a falar do passado.

В прошедшем времени?

No passado?

Эта фраза в прошедшем времени. Формулировка предполагает...

- A formulação parece...

Мама начала на нее орать, чтоб она прекратила говорить о нем в прошедшем времени.

A mãe começou a gritar com ela, e disse-lhe para deixar de falar dele no passado.

Любил... тебя. В прошедшем и 16-летнем небритом времени. Понимаешь, все меняется.

Amava-te, no passado, de um modo adolescente, mas agora as coisas mudaram.

В прошедшем времени.

Mas, sim.

Они всё время говорят в прошедшем времени.

Usam sempre o pretérito imperfeito.

Как в прошедшем времени будет "интересно"?

Como é o passado de "interessante"?

В прошедшем времени.

Pretérito perfeito.