В прошлый раз Çeviri Portekizce

Также как в прошлый раз.

O mesmo da última vez.

В прошлый раз мы говорили о зачатии... о зарождении жизни.

Da última vez, falamos de concepção, como a vida começa.

Не как в прошлый раз или как в предыдущий.

Não é como na última vez. Nem como na penúltima.

В прошлый раз, когда мы были в Цюрихе, ты сказал мне неважно, могу ли я тебе доверять или нет.

A última vez que estivemos em Zurique, tu disseste que não importava se eu confiava ou não em ti.

Помнишь, когда мы прятались здесь в прошлый раз? Конечно помню.

- Lembraste quando ficamos aqui?

Но с тех пор, как мы тут побывали в прошлый раз, я многому научилась.

Aprendi muito desde a última vez que estivemos aqui.

В прошлый раз, когда парень попросил меня сбежать с ним, все закончилось не так уж хорошо.

Da última vez que me convidaram, não deu muito certo. Além do mais, preciso de ir para casa.

Сломался реостат в выключателе, так что позвони электрику, только не Брэду. Помнишь? В прошлый раз у нас с ним были проблемы по оплате.

Liga a um electricista, mas não ao Brad, da outra vez houve problemas com a factura.

Последний раз был в прошлый раз.

- A última vez foi a última.

Привет, я Брайан Звонечек, и мы продолжаем с того места, где остановились в прошлый раз.

Olá, sou o Brian Zvonecek, vamos continuar de onde parei.

Я его сломал, когда отбивался от него проводя обряд в прошлый раз.

Parti-o no último ritual.

О, и её жар спал пару часов назад. В прошлый раз было 37,3.

A febre baixou, estava 37,5 ° C na última vez que verifiquei.

- Но не в прошлый раз.

A última vez não. Não.

В прошлый раз я пыталась помочь тебе, а ты манипулировал мной против своего отца.

Da última vez que te ajudei, tu puseste-me contra o teu pai.

Она скрывалась там и в прошлый раз.

Da última vez que ela sumiu, ela esteve lá.

Когда мы объединились в прошлый раз, Нейт угодил в тюрьму.

Sim, mas da última vez que fizemos isso, o Nate foi preso.

Или мы снова повернем назад на полпути к операционной, а потом развернуться, как в прошлый раз?

Não vamos até à SO e dar meia volta como da ultima vez?

В прошлый раз я была здесь еще до проклятия Регины.

Não venho aqui desde antes da Maldição da Regina.

Ты хотела отведать настоящий эспрессо, когда мы виделись в прошлый раз.

Disseste que sentias falta de café expresso de verdade.

В прошлый раз, когда я была здесь, я была по уши влюблена в Стэфана.

Da última vez que aqui estive, estava completamente apaixonada pelo Stefan.

Я имею ввиду, может в прошлый раз она была испорчена, или что-то вроде того?

Quero dizer, se calhar da última vez o lote era mau ou algo assim.

Она на один градус ниже чем в прошлый раз, когда мы измеряли.

Só baixou um grau desde a última vez que verificámos.

В прошлый раз на этой вечеринке были акробаты и снежные барсы в клетках.

- Preparem-se. No ano passado havia acrobatas nesta festa e leopardos-das-neves enjaulados.

А то в прошлый раз ты... Очень меня расстроил.

Da última vez, fiquei muito decepcionada contigo.

Поймав ее точно также мы треппинг этот сукин сын, как в прошлый раз, помните?

Capturei-o tal como encurralámos a presa da última vez. - Lembras-te?

В прошлый раз не вышло. Но в этот раз мы дойдём до тёмного конца.

Não o conseguimos da última vez, mas desta vez, vamos até ao fim.

В прошлый раз он выдохся раньше.

Não chegou aqui da última vez.

Когда я в прошлый раз пропал, ты меня искал.

Da última vez que desapareci, se bem me lembro, foste à minha procura.

Ха! В прошлый раз ты была плоская, как доска!

Da última vez que te vi, parecias um rapazinho.

- Слишком много ищеек. Нет, мы многих потеряли в прошлый раз.

Não, perdemos muito na última tentativa.

Ты в прошлый раз так говорил.

Foi o que disseste da última vez.

О нет, чувак, ты мне и так уже столько заплатил в прошлый раз, не надо.

Não, meu, já me pagaste tanto da outra vez...

- Нет уж, нахуй, не после того, что в прошлый раз было.

Nem penses, não depois daquela última vez.

Если вы нас слушали, то в курсе, что в прошлый раз у нас произошёл трагичный случай в прямом эфире, так что сегодня мы посвятим время тому, что послушаем ваши мысли.

Se tem estado a ouvir, então sabem que tivemos um incidente dramático ao vivo da último vez que estive com vocês, daí esta noite vamos dedicar um momento em conversar sobre aquilo que vocês acham.

- Да, такая же, как и в прошлый раз.

- É da Rocketeer.

Сразу после того, как вы ушли в прошлый раз, он собрал всё своё барахло.

Logo após ter saído da última vez, levou tudo o que era dele.

Смотри, не спусти все на лошадок, как в прошлый раз.

Não voltes a gastar tudo nos cavalos.

Надеюсь, того, с кем я говорила в прошлый раз?

Espero que seja aquele com quem falei da última vez.

- А в прошлый раз не было ключа.

- Da última vez, não tinha chave.

Я думала, вы покинули меня. - Как в прошлый раз.

Achei que me tinha abandonado, como da última vez.

- Как в прошлый раз?

A última vez?

В прошлый раз же получилось.

Resultou connosco da última vez.

Если ты в прошлый раз не понял моего "нет"...

Se não deixei claro com "não"...

Как сказать, нет, из-за того, что в прошлый раз ничего не было.

Não. Mas da última vez não aconteceu.

Хотя нет, ты была за рулем в прошлый раз.

Espera, conduziste tu da última vez.

Хочешь, зайду и скормлю её тебе, как в прошлый раз?

Queres que entre para "provar", como da última vez?

А тот : " Притормози, ты был приратом в прошлый раз.

Eu nunca sou.'

Сомневаюсь, что мы когда-нибудь увидимся. Это то, что ты мне сказал в прошлый раз.

Isso foi o que disseste da última vez.

Когда у меня в прошлый раз были планы с Кэтрин, я оказался в борделе. - Ага.

Sim.

Прошлый раз после таких слов, ты отправилась в Финляндию.

Na última vez que disseste isso acabaste na Finlândia.

Прошлый раз ты сказала, что видела дыру от пуль в столбе.

Na outra noite disseste que viste um buraco no poste.