Вечер пятницы Çeviri Portekizce

Ты опоздал! Вечер пятницы.

Estás atrasado.

Вечер пятницы, телепрограммы канала "Природа".

É sexta-feira à noite. É a grande noite no Canal sobre a Natureza.

Вечер пятницы, припоминаешь?

Sexta à tarde. Lembras-te?

Вечер пятницы? Никаких помех?

Sexta-feira, o dia em que não se paga entrada?

Вечер пятницы.

Sexta-feira à noite.

Вечер пятницы! Это отличное время для Sabbath.

Sexta-feira à noite, uma boa altura para um Sabbath.

Вечер пятницы.

É Sexta-feira à noite.

Тогда может перенесем встречу на вечер пятницы, на 20 : 00?

Então, podíamos adiar para sexta à noite, cerca das 8h?

"Как ты провел вечер пятницы, Джон?" Ездил по кругу как идиот. Агент Доггетт.

"Como passaste a noite de sexta, John?" "A conduzir às voltas como um idiota."

Люблю вечер пятницы, когда вы мечтаете о победе. Люблю субботнее утро, когда вы о ней вспоминаете.

Adoro a 6º feira à noite em que procuramos a vitória e o sábado em que a encontramos.

Ты что-то планируешь на вечер пятницы, да?

- Estás a tramar alguma.

Зачем мне тратить время и участвовать в конкурсе, и потратить на него вечер пятницы, если даже в случае победы я не смогу записать об этом в своем резюме?

"Porque hei-de perder tempo num concurso de retórica... " que, caso ganhe, acabou-se a sexta à noite, " e nem sequer entra no currículo.

Сегодня вечер пятницы. Поищи ее в Miss Temple's.

Tente o Miss Temple's.

Ну, это же вечер пятницы.

É sexta-feira à noite.

Вечер пятницы - очень загадочно.

"Sexta à noite". Muito críptico.

Вечер пятницы, это то же самое, что и проблемы с автомобилем?

É a mesma coisa que o carro avariado?

Вечер пятницы, самый большой официальный съезд монстр-траков в истории Нью Джерси!

A maior competição de Monster Trucks na história de Nova Jérsia.

Так, пожалуйста скажи мне, что только что не произнес "вечер пятницы".

Diz-me que não disseste sexta à noite.

У меня два билета. Вечер пятницы.

Tenho dois bilhetes para sexta à noite.

Это прямой эфир из Студии 60 на Сансет Стрип Это вечер пятницы в Голливуде

Ao vivo do Studio 60 na Sunset Strip, é sexta-feira à noite, em Hollywood.

Уже, должно быть, вечер пятницы.

É suposto só se trabalhar meio dia hoje.

В прямом эфире Студия 60 на Сансет Стрип. Это вечер пятницы в Голливуде!

Ao Vivo do'Studio 60 On The Sunset Strip', é sexta à noite em Hollywood.

Студия 60 на Сансет Стрип. Это вечер пятницы в Голливуде.

... Sunset Strip, é sexta à noite em Hollywood.

Чем ближе вечер пятницы, тем чаще можно услышать как Мэтта и Денни называют "Сэр".

Aproximamo-nos da noite de sexta, e vais ouvir mais pessoas a tratar o Matt e o Danny por "senhor".

Главный урок состоит в том, что вечер пятницы это вопрос жизни и смерти.

A primeira lição é que têm de viver e morrer na sexta à noite.

Это вечер пятницы в Голливуде.

É sexta-feira à noite em Hollywood.

В прямом эфире "Студия 60 на Сансет Стрип". Это вечер пятницы в Голливуде.

Ao vivo do Studio 60 na Sunset Strip.

Сегодня вечер пятницы.

- É sexta à noite.

Денни попросил нас остаться здесь и заняться делом, так что Кэл и я решили перенести воскресный разбор полетов на вечер пятницы, который уже перешёл в утро субботы.

O Danny quer-nos juntos e ocupados, por isso pensámos fazer a "autópsia" de Segunda agora, na noite de sexta, que já é manhã de sábado.

Значит у вас нет алиби... на вечер пятницы, так? Видимо, нет.

Então não tem álibi para sexta à noite, pois não?

В прямом эфире "Студень 60 на Сансет Стрип", Это вечер пятницы в Голливуде.

Ao vivo do Studio City na Sunset Strip, é sexta à noite em Hollywood.

Особенно в вечер пятницы.

Principalmente numa sexta á noite.

Ну, мы все время это делали в Вичите, каждый вечер пятницы.

Sim, sabes, fazíamo-lo sempre em Wichita, tipo todas as sextas.

- Это же вечер пятницы.

É... - Sexta-feira à noite.

Вечер пятницы, и огни притушены.

6ª à noite, pouca animação

Вечер пятницы, третья неделя затворничества.

Sexta-feira à noite. Terceira semana consecutiva dentro de casa.

- Вечер пятницы теперь рабочее время.

As sextas à noite são agora noites para trabalhar.

Дэннис и его жена Труди каждый вечер пятницы посвящают довольно дикой игре в шарады это очень смешно.

O Dennis e a sua esposa Trudy, todas as noites de quinta, eles jogam um jogo maluco de charadas.

Ну и ладно. В смысле, сейчас вечер пятницы.

Bem, é noite de sexta-feira.

Ну, это же вечер пятницы.

É sexta à noite.

Уже вечер пятницы.

É sexta-feira à noite.

И теперь каждый вечер пятницы я провожу, играясь со своей кошкой и смотря "Говорящую с призраками".

Agora... passo as noites de Sexta-feira aos beijos ao meu gato e a ver o "Em Contacto".

Сегодня у нас что? Вечер пятницы?

Hoje é sexta?

Это вечер пятницы, важный вечер для бара, так что...

Sexta-feira é uma noite grande para o bar, então...

Вечер пятницы как бы важен для меня. Почему ты заставляешь меня чувствовать себя виноватым из-за этого?

As noites de sexta são importantes para mim.

Полагаю, что есть и худшие способы провести вечер пятницы

Eu suponho que haja piores maneiras de passar Sexta-feira à noite.

"Совместно проживающие согласны, что вечер пятницы будет свободен для просмотра блестящего нового сериала" Светлячок " режиссёра Джосса Видэна."

Os colegas de apartamento concordam que as noites de sexta-feira ficam reservadas para ver a brilhante nova série de Joss Whedon, "Firefly".

вечер пятницы, немного вина, поиграем в Magic the Gathering?

Então o que dizes, sexta à noite, um pouco de vinho branco, um pouco de Magic : The Gathering?

Это вечер Пятницы.

É noite de sexta-feira.

Награда - это времяпрепровождение в вечер пятницы с отцом под навесом?

A recompensa é passar a noite de sexta com o pai numa barraca?

Сейчас вечер пятницы.

É sexta-feira à noite.