Вечеринку Çeviri Portekizce

Мы с тобой столько лет были друзьями, а теперь ты пригласил мою маму на вечеринку, на которой я тоже буду? !

Nós fomos amigos por muitos anos, e agora levas a minha mãe a uma festa que eu vou?

Я бы хотел обсудить с тобой вечеринку, которую устраивают Эми и Бернадетт.

Gostaria de discutir esta festa que Amy e Bernadette vão dar.

Ну что, давайте начинать нашу вечеринку в викторианском стиле.

Certo, vamos começar esta festa vitoriana.

Я устраиваю небольшую вечеринку-сюрприз позднее для Мэтти, приходи

C'um caraças! Logo vou fazer uma festa surpresa para o Matty.

Я отменила свои планы на вечер, так что я точно приду на вечеринку.

Os meus planos de hoje foram cancelados e posso ir à festa.

Дружище, мы сюда не на вечеринку приехали.

É sobre o meu filho. Por favor.

Странно – это идти на вечеринку и слушать тосты о вечной любви, когда распадается каждый третий брак.

Estranho é ir a uma festa e brindar ao amor eterno, quando um em cada três casamentos, acaba em divórcio.

Ты не можешь пропустить вечеринку.

- Não podes perder a festa.

Мы скажем ему, что устроили вечеринку и пригласим его.

Vamos dizer-Ihe que há uma festa e convidamo-lo.

Значит, устрой вечеринку!

Certo, então dá uma festa.

Он доставил бочку пива на вечеринку в домик на озере Лидии.

Ele entregou um barril na festa da casa do lago da Lydia.

Кто такой Демарко? - Мы думаем тот, кто заказал бочонок - убил Демарко. Он привез пиво на вечеринку.

Quem é o Demarco?

Касайтесь, иначе я порушу вашу вечеринку.

Toquem-lhes ou conto a todos do vosso "festival de amêijoas".

Я собирался на вечеринку.

Vou a uma festa.

Ты, кстати, пропустила отличную вечеринку вчера.

Perdeste uma grande festa, ontem.

Но сейчас я устраиваю вечеринку в честь дня рождения сына.

Agora estou a tratar do aniversário do meu filho.

Моя сестра должна была пойти со мной на вечеринку по случаю помолвки, но ей пришлось отказаться.

A minha irmã ia comigo a uma festa de noivado, mas já não pode.

Чувак, почему ты вообще идёшь на вечеринку в честь помолвки бывшей?

Porque vais à festa de noivado da tua ex-mulher?

Слушай, моя бывшая в эти выходные устраивает вечеринку по случаю помолвки, и я подумал, можем мы с тобой сходим...

- Escuta... A minha ex-mulher vai dar uma festa de noivado no fim de semana e queria perguntar-te se queres ir...

Мы пойдём на эту ужасную вечеринку, я буду смеяться над всеми твоими шутками, буду рассказывать о твоей медали "За отвагу" и я сделаю так, чтобы ты казался ямайским богом ритма.

Vamos a essa festa horrível, vou rir de todas as tuas piadas, vou falar da tua medalha de mérito e vou fazer-te parecer um deus do ritmo jamaicano.

Дорогой, это приглашение на вечеринку, не предложение выйти замуж.

É um convite para uma festa querido, não um pedido de casamento.

- Сегодня Сыны устраивают для меня скромную вечеринку.

Samcro vai proporcionar-me esta noite uma pequena receção de boas-vindas.

После четвертьфинала они закатили вечеринку... и засняли её.

Na noite dos quartos de final, deram uma festa... E filmaram.

Мы можем попасть еще на одну вечеринку.

Tenho outro evento em que podíamos ir.

- Я помню вечеринку на пляже.

Lembro-me de uma festa numa praia.

Пасифика, дорогуша, нам надо ехать на вечеринку.

Pacifica, querida, nós temos uma festa para ir.

Мне правда нечего надеть, на крутую вечеринку. Я знаю, кто нам поможет на обоих фронтах.

Conheço alguém que pode ajudar nas duas coisas.

И тем не менее, вы нашли время переодеться в костюмы и пойти на вечеринку с Ральфом.

E mesmo assim, gastaste algum tempo a fantasiar-te para... ires à festa do Ralph.

Ну что, поехали. Нам ещё надо успеть на вечеринку.

Vamos lá, temos uma festa para ir.

Клянусь, Элисон закатила эту вечеринку, чтобы окончательно размазать нас по стенке.

A Ali está a dar esta festa para a esfregar nas nossas caras.

Ты решила покинуть свою собственную вечеринку, Эли?

A deixar a tua própria festa, Ali?

- Он ведь пошел на вечеринку с тобой.

Ele foi à festa com você. Eu não sei.

Кажется, мы опоздали на вечеринку.

Parece que chegámos tarde para a festa.

И поход на вечеринку Босса Новы будет для тебя как Рождество, День благодарения и Пасха вместе взятые.

E ir numa festa com o Boss Nova vai parecer tipo o Natal, Acção de Graças e a Páscoa, tudo embrulhado num.

Мы сегодня идём на вечеринку к Боссу Нове.

Vamos à festa do Boss Nova hoje à noite

С кем он подрался до прихода на вечеринку?

Com quem é que ele lutou antes de sair da festa?

Пора собираться. Мы идем на вечеринку.

Vá, vamos a uma festa.

Ты говоришь, что... если мы не пойдем на вечеринку Они будут думать, что мы под кайфом.

Se não formos, eles pensam que estamos pedrados?

Чтобы попасть на вечеринку в гарвардцев, Кэри затратил 10 минут.

O Cary conduziu 10 minutos desde casa até uma reunião em Harvard.

О, Виктория... Она действительно устроила вечеринку в честь рождения ребенка, но...

Ó, a Victoria... organizou uma festa para o bebé dela, mas...

Итак, я работаю в госпитале волонтером часов до двух, а затем, я думаю, мы можем вместе поехать На вечеринку у озера.

Faço voluntariado no hospital até às 14, e depois achei que podíamos ir juntas para a festa na piscina.

Мои друзья устраивают вечеринку недалеко от моего родного города, и там будет девушка, с которой я хочу тебя познакомить.

Os meus amigos vão dar uma festa à saída da minha cidade natal, e há uma rapariga que quero que conheças.

Вот почему ты навестил Елену поэтому ты пришел на эту вечеринку.

Foi por isso que visitaste a Elena, foi por isso que vieste a esta festa.

Устрою вечеринку.

- Para uma festa.

Не переживайте. Я не вернусь на вечеринку.

Não venho à festa.

Пойдешь сегодня на вечеринку?

Óptima. Queres ir a uma festa esta noite?

Кто, ты сказала, приедет на вечеринку?

Quem é que disseste que vinha a esta festa?

Элисон хочет устроить вечеринку с ночёвкой на выходных.

A Alison quer fazer uma festa de pijama neste fim-de-semana.

Тогда пригласи его на вечеринку.

Então convida-o para a festa.

Я пойду на вечеринку.

- Viva!

- Мои друзья устраивают вечеринку, и я хотел бы уйти после обеда. - Кто знал?

Quem diria?