Влад Çeviri Portekizce

Я князь Влад из Сагета.

Sou o Príncipe Vlad de Sachait.

- Влад.

- Vlad.

- Влад, ты видишь?

Vlad, vês o mesmo que eu?

- Влад не может.

- Vlad está ocupado.

- Влад.

- Vlad. Vlad.

Пока, Влад.

Adeus, Vlad.

Расслабься, Влад. Я шучу.

Calma, Vlad, só estamos a brincar.

Влад, подумай об этом.

Vlad, pense nisto.

Князь Влад Дракула.

Príncipe Vlad Dracul.

Влад был князем Валахии в 15 веке.

UNIVERSIDADE DE BUCARESTE Vlad foi príncipe da Valáquia no século XV.

Поэтому ему дали прозвище Влад-сажатель.

Daí o cognome de Vlad, O Empalador.

Пожалуйста, зовите меня Влад. Если вы

Por favor, chame-me Vlad.

Я знаю, ты здесь, Влад!

Eu sei que estás aqui, Vlad!

Влад Дракула, князь лжецов, я приказываю тебе остановиться!

Vlad Dracul, príncipe da Valáquia. Ordeno-te que pares.

Если ты думаешь, что работать с тобой сплошное веселье, то Подумай еще раз, Влад!

Se pensas que trabalhar contigo é uma grande festa, pensa outra vez, Vlad!

Влад и Дмитрий, да?

Vlad e Dmitri, certo?

Я стану первой, кто сделает это дважды, Влад.

Serei a primeira a fazê-lo duas vezes, Vlad.

Влад.

Vlad.

Влад.

Sou o Vlad.

Хотела бы, но Влад... Ирина, первый же, кто войдет в эту дверь, убьет тебя.

Irina, a próxima pessoa a entrar por aquela porta irá matar-te.

А индейку зовут Влад.

E o peru chama-se Hank...

- Влад ждет тебя наверху.

- O Vlad está à tua espera, lá em cima.

Влад Таваниан Глава клана Таваниан

VLAD TAVANIAN

Что я могу сказать, Влад?

O que posso dizer, Vlad?

( Влад смеется ) С возвращением, друг мой.

Bem-vindo de volta, meu amigo.

Хорошо быть снова здесь, Влад.

É bom estar de volta, Vlad.

Влад, война ведь давно закончена, м?

Vlad, a guerra acabou há muito.

- Влад?

- Vlad?

Ты разрушил 3 года мира между нами за горсть серебреников, Влад.

Acabaste com 3 anos de paz entre nós por um punhado de prata, Vlad.

Влад пулю получил за Демьяна.

O Vlad levou um tiro pelo Demyan.

Вот что произойдет : ты и Влад возьмете $ 3 миллиона и поедете прямо сейчас в аэропорт имени Даллеса, и вернётесь на родину.

Tu e o Vlad vão buscar os 3 milhões de dólares e vão para Dulles apanhar um voo para a terra natal.

Нет, Влад, пожалуйста.

Não, Vlad, por favor.

Нет, Влад!

Não, Vlad!

Влад!

Vlad!

Влад, нет!

Vlad, não!

- Кончай, Влад.

- Dei-me licença.

Принц Трансильвании и Валахии, сын Влада II, известного, как Влад Дракула или Влад Дракон, это означает, что ты - Влад lll, Сын Дракона.

Príncipe da Transilvânia e da Valáquia, filho de Vlad II conhecido como Vlad Dracul ou Vlad, o dragão, que faz de si Vlad o III, O Filho do Dragão.

( Влад ) Ужин подан.

O jantar espera.

Это не Влад.

Não é o Vlad.

Влад соорудил это чтобы опустошить тебя, если выберешься на свободу... разорвать кровоточащие раны.

Vlad construiu o dispositivo para o estripar se fosse libertado..... rasgar uma ferida intocável.

Если что-нибудь случится с Амадором, Влад – покойник.

Se acontecer alguma coisa ao Amador, o Vlad morre.

Влад был моим другом...

Céus. O Vlad era meu amigo.

Влад... он никогда не хотел быть КГБшником. Он вступил в ряды, чтобы его дядя был счастлив.

O Vlad nunca quis pertencer ao KGB, alistou-se para fazer o tio dele feliz.

Он поднял свои связи, чтобы протолкнуть его туда, а Влад собирался с духом, чтобы сказать ему, что в следующем году он собирается поступать в мединститут.

Puxou uns cordelinhos para ele ser aceite e o Vlad estava a ganhar coragem para lhe dizer que para o ano ia para a Faculdade de Medicina.

Влад.

O Vlad.

Влад Цепеш осужден быть нежитью.

Vlad Tepes, estais condenado a ser um morto vivo.

А вы Влад Третий,

E você é Vlad III,

Перевод : Влад Колосов ( Ростов н / Д ) Правка : Luvilla

Traduzido por Celso Junior Adaptação e sincronia PtPt

- Не надо английского, Влад.

Não precisa falsar inglês, Vlad.

- Влад, то кто это?

- Se você é o Vlad, quem é este?

Влад?

Vlad?