Всё было нормально Çeviri Portekizce

Я хочу чтобы кто-нибудь пришел ко мне на помощь и всё было нормально.

Quem me dera que alguém viesse aqui e me resgatasse... e tudo ficaria bem.

На протяжении двух дней всё было нормально.

A missão de escolta decorria normalmente há dois dias.

Папы больше не было, но в целом всё было нормально.

O Pai tinha morrido, mas a vida quase tinha voltado à normalidade.

Я останусь тут и прослежу, чтобы всё было нормально.

Acho que vou ficar aqui, para ter a certeza de que ele fica bem.

Какое-то время всё было нормально.

Tudo correu bem durante um tempo.

Всё было нормально.

Não. Estava tudo bem.

И он никогда бы не узнал, и она бы хранила этот плохой поступок при себе, все было бы нормально, ведь так?

Se ele nunca soubesse e ela guardasse essa má acção no seu coração isso estaria certo, não era?

Всё было так, ну, нормально.

Era tudo tão...

- Да, все было нормально, но я всегда чувствовал, что для того чтобы играть джаз, надо быть черным.

- Era razoável... mas sempre achei que para tocar jazz era preciso ser negro.

Большей частью все было нормально.

A maior parte do qual até fez sentido na altura.

- Все было нормально?

- Fui bem?

Да, всё было нормально.

- Sim, correu bem.

Всё было нормально...

Não importa quem ele é, eles não querem saber.

И всё вроде было нормально.

As coisas parecem sempre correr bem.

Мне нужно было удостовериться, что с ним все нормально.

Tinha de ir ver se estava bem.

До сегодняшнего утра всё с тобой было нормально.

Estava tudo a correr bem até esta manhã...

С Баффи все было бы нормально.

A Buffy iria ficar.

- Нет все нормально. - Я хочу, чтобы все было справедливо.

- Não estou atrelado a ele.

Если бы ты меня подобрала, сейчас все было бы нормально.

Se me tivesses apanhado, isto não aconteceria.

Снимай всё и переделай так, чтоб было нормально.

É melhor desmanchares tudo e começares de novo.

Хотел все профессионально сделать, но нет! Все было нормально.

Tentava ser um pouco profissional, mas não.

Надень маску, все было нормально!

Coloca-a.

У нас были некоторые проблемы, Ник переживал, но все было нормально.

Eu sei que tínhamos problemas e o Nick afligia-se, mas estávamos bem.

Все было нормально.

O tratamento estava a correr bem.

Всё же было нормально.

A rapariga diz que tu o fazes. Já disseste isso antes.

Мне плохо ночью было. Теперь все нормально.

Tive um mau momento ontem à noite.

Мы с моей группой проследим, чтобы все было нормально.

Eu vou. Levo o meu grupo para os fazer passar em segurança.

- Нормально все было.

- Não era mau.

Я нормально себя чувствовал все то время, пока вас не было.

Eu senti-me bem durante este tempo todo.

- Ну, полагаю, все и было нормально.

- Bom então suponho que ela esteja bem.

Да, она бы не сказала, все нормально, если все было ненормально.

Sim, ela não iria dizer que não estava bem a não ser que estivesse bem, certo?

Слушай, пап, я понимаю, что было глупо, но Донна сказала, что все нормально, хотя... как выяснилось, это было не так.

Ouve, Pai, eu sei que fui parvo... Mas a Donna disse que estava bem e... aparentemente não estava.

Раньше я сказала тебе, что все нормально, хотя это было не так.

Antes, eu disse-te que estava tudo bem quando não estava.

Приходит сюда с таким видом, будто все нормально и вчера ничего не было.

A vir para cá como sempre e não se passou nada ontem á noite.

Я не знала, что Вы заняты, а Вашей секретарши не было на месте. Все нормально.

Não me apercebi que estava ao telefone e a sua secretária não estava por aqui.

Всё было нормально.

Não me importei.

И все было нормально.

Correu bem.

Этого было вполне достаточно для нормальной жизни на все лето, но конечно не с Полиной.

"Era o suficiente para passar o verão, mas não para ficar com Polina."

Накануне ночью мы были вместе, и все было нормально.

Na noite anterior estivemos juntos e estava tudo normal.

Мне хочется только, чтобы у нас все было нормально.

Só quero que voltemos a ser como éramos.

Не надо было останавливать поезд для того парнишки, все бы было нормально останавливать.

Parar? É Isso! Tenho que parar o comboio outra vez.

Всё было всего лишь нормально.

Tentei aceitar.

А когда мы дрочили в ангаре, все было нормально?

Bater uma no galpão tá beleza.

Всё нормально было? - Ммм!

estava complicado?

- Все было нормально, сэр.

- Tudo estava bem, Treinador.

Все было нормально пока вы не появились.

Estava tudo bem até aparecer.

Всё нормально, будто нас и не было.

Como se nunca lá tivéssemos ido.

С моими пересмотрами всегда было всё нормально.

Todas as minhas revisões de processos foram boas.

Все было нормально, а потом она поперхнулась.

Ela estava bem e, depois, começou com convulsões.

Ну, этого мы не знаем. Может с ним всё было бы нормально...

Não sabemos, podia ter ficado bem.

Все было нормально.

Correu tudo bem.