Всё было замечательно Çeviri Portekizce

О, всё было замечательно.

Estava tudo excelente.

- Ладно! Всё было замечательно!

- Tudo bem!

- Всё было замечательно.

- Não, tenho de ir.

Я уехал от него 5 дней назад и всё было замечательно. Он счастлив.

Deixei-o alguns dias atrás, muito feliz.

Всё было замечательно между нами, пока ты не начал с ней разговаривать.

Tudo estava ótimo entre nós antes de você começar a falar com ela.

В лагере искусства всё было замечательно.

- O acampamento de artes foi adorável.

Всё было замечательно :

Era tudo óptimo.

Всё было замечательно...

Isto tem sido brilhante... não tem?

Всё было замечательно.

Foi bom.

Всё было просто замечательно.

Foi tudo muito perfeito.

но... { \ cHFFFFFF } если бы это было все же возможно... { \ cHFFFFFF } а я смог бы предложить вам... то было бы просто замечательно.

Não quero ser maçador, mas, se for possível, e se puder oferecer-lhe uma pequena compensação pelo incômodo, o que é justo...

...... да... это был самый светлый день в моей жизни я никогда не забуду, какие планы мы строили на будущее... все было так замечательно...

Foi o dia mais feliz da minha vida. Nunca esquecerei os nossos planos. Era perfeito.

Все было замечательно.

Foi maravilhoso.

Большое спасибо. Все было замечательно.

Muito obrigada.

У меня все было замечательно с Джули, пока я это не узнал.

Estava a ir bem com a Julie, antes de descobrir isso de ti.

У меня тоже все было замечательно, пока я не узнала о тебе.

Eu também.

Может, если бы ты меня не душила, все было бы замечательно.

Seria melhor se não me estrangulasses.

Просто мы кладём новые обложки... на все отчёты, прежде чем они отсюда уходят... так что если бы впредь не забывал это делать... было бы просто замечательно.

É apenas porque estamos a colocar umas novas capas... em todos os relatórios da T.P.S. antes que eles saiam... por isso se pudesses tentar te lembrar... de fazer isso de agora em diante, seria óptimo.

Поскольку ты всё равно сюда переехал... Было бы просто замечательно, если бы ты... занялся тараканами, которые здесь развелись.

Já que estás por aqui seria mesmo impecável se tu pudesses tipo resolver o problema de baratas que temos tido aqui.

Поначалу они боялись меня, и все было замечательно... но неожиданно они сбежали и напали на меня.

Ao princípio elas temiam-me e tudo corria bem... mas acabaram por se revoltar e atacar-me.

Все было замечательно. Замечательнее просто некуда!

É espantoso como tenho passado bem.

Все было просто замечательно.

Correu realmente muito bem.

- Все было просто замечательно!

- Foi fabuloso!

- Между мной и Ланой все было так замечательно, когда у меня не было моих способностей

É só que, estava tudo tão bem com a Lana quando perdi as minhas habilidades.

Все было замечательно до того момента, пока Гермес не взорвался на нашей свадьбе...

Tudo estava perfeito até que o Hermes explodiu o nosso casamento.

В таком случае... Если бы я смог отравить член Антония, все было бы замечательно!

Muito bem, então se eu pudesse colocar o veneno na verga de Antonius, ficaríamos bem.

В таком случае, если бы я мог отравить член Антония, всё было бы замечательно.

Bem, então... se eu pudesse pôr o veneno no pau de Antônio, estaríamos bem.

Было всё замечательно.

- Foi excelente.

О, после того как ты закончишь со всей своей работой, было бы замечательно если бы купил ( а ) немного 2 % молока.

E Logan, depois de acabares o teu trabalho pesado Seria optimo se pudesses... Comprar leite 2 %, eu sei.

Детки, весной 2007-го все было замечательно между мной и Робин.

Crianças, na Primavera de 2007, estava tudo óptimo entre mim e a Robin.

Все было замечательно.

Estavam todos bem.

Я никогда по настоящему не любил Мишель, и всё это было ужасной ошибкой и я наверное ослышался, когда она сказала, что я был лучшим, с кем она спала и она правда, правда не была замечательной в постели.

Eu nunca amei a Michelle de verdade e aquilo foi um grande erro e eu devo ter percebido mal quando ela disse que eu fui a melhor queca da vida dela? E ela nem era tão boa na cama?

Все было замечательно, но внезапно, все пошло не так!

Tudo era perfeito, e então de repente tudo tornou-se mal?

Все было бы замечательно, если бы доходы оставались в Мексике, а не уходили бы на север, оставляя в Мексике только зарплату работникам.

Tudo estaria muito certo se os lucros têm ficado no México e não viajassem para Norte, deixando no país apenas os salários dos trabalhadores.

Мать Тэмми испекла этот... глазированный окорок с ананасами и вишнями и мы ели рождественские печенья люди пили пунш и все пели и это было замечательно.

A mãe da Tammy tinha assado um fiambre com ananás e cerejas, e havia biscoitos de Natal e as pessoas bebiam ponche e cantavam, foi óptimo.

У меня все было замечательно.

- Eu estava perfeitamente bem.

Репортёров из национального журналистского корпуса, показали им рекламу... гробовое молчание. Все они до единого были тронуты этой рекламой. Некоторые из них качали головами, и это было замечательно.

Uns quantos abanaram a cabeça e disseram que era genial, e logo, outros cínicos disseram :'Rapaz, estais mesmo a manipular-nos de verdade'

С нами всё было замечательно три года.

Estivemos bem durante três anos.

Все было замечательно до момента, который наступил год назад, он перестал вкладываться в сроки.

Estava tudo bem até à um ano, e ele começou a a falhar prazos de arquivamento.

Нет, все было замечательно.

Não, foi lindo.

Ну, если тебя всё устраивает, было бы замечательно начать прямо сейчас.

Se aceita isso, adoraria que começasse agora. O que acha?

Сколько лет Чарли? Какое-то время у нас с Китом все было замечательно,

Quantos anos tem o Charlie? Seis. O Keith e eu estávamos óptimos por uns tempos e depois nem tanto.

И, если не возражаешь, то убери все с него. Это было бы замечательно.

E se não te importares de limpar o resto, seria perfeito.

Всё было... замечательно.

E tudo era... impressionante.

Помнишь как замечательно все было на улице?

Lembras-te como as coisas costumavam ser maravilhosas na rua?

Всё было очень замечательно.

Mas isto foi muito... diverti-me.

Если всё было так замечательно, почему у вас тогда не сложилось?

Se ele era tão perfeito, por que não o puseste em primeiro lugar?

Ты показала себя на все сто. Это было замечательно.

O que lhes mostrastes era um 12x12, incrível.

Поначалу всё было... довольно замечательно.

No inicio ele era... Era muito bom.

Он вернулся в следующую же ночь и все было замечательно с тех пор.

Ele tem voltado todas as noites e tem sido maravilhoso.

Есть цена, и какое-то время все было замечательно.

Tive de pagar um preço. E por um tempo, estava tudo bem.