Вы его упустили Çeviri Portekizce

- И вы его упустили!

Ele passou ali e ali e...

Вы его упустили.

Eu acho que o Sr. já o perdeu.

Вы его упустили!

Desapareceu, por Deus. Deixou-o escapar.

- Вы его упустили. - Да, конечно, и я бесконечно об зтоМ сожалею.

Tem razão, e apresento-lhe as minhas sinceras desculpas.

что ж... вы его упустили... и мне вас жаль

perderam-no, e eu tenho muita pena por vocês.

Забудьте об этом, Ричардс. У вас был шанс, и вы его упустили.

Já teve sua oportunidade e desperdiçou.

Вы его упустили.

Tu falhaste.

" вас был шанс, и вы его упустили.

Tiveste a tua oportunidade e falhaste.

Он дал вам шанс, вы его упустили. Это был не шанс, а ультиматум.

Ele não nos deu uma chance, nos deu um ultimato.

- Вы его упустили

- Perdeu-o.

- Вы его упустили?

- Como perdem um tipo vigiado?

Вы его упустили.

Perdeste-o.

Да. Я видел, а вот вы его упустили.

Sim, mas você não, pois acabou de sair.

Вы его упустили, и из-за вас он стал проблемой целого департамента.

Deixar ele fugir, fez dele um problema para o departamento.

У вас был шанс, Тимоти, но вы его упустили!

Dei-lhe uma oportunidade, Timothy, mas você desperdiçou-a!

- Вы его упустили.

- Bem, acabaram de o perder.

У вас был шанс, но Вы его упустили.

Tiveram a vossa oportunidade, e desperdiçaram-na.

Когда Вы увидели их вместе в больнице, он подтвердил Вашу догадку и Вы его упустили.

Quando os viu juntos no hospital, apenas confirmou as suas suspeitas - e perdeu a cabeça.

У вас был шанс, и вы его упустили.

Tiveste a tua hipótese e estragaste-a.

Так Вы его упустили?

Perdeste-o?

У вас был король и вы его упустили!

Tiveste o Rei e perdeste-o!

Если вы его упустили, он отправился... в Китай, может быть?

Falharam-no por pouco, Creio que ele foi para a China.

Из того дома на Кейп-Бретоне, где вы его упустили?

Não será a casa de Cape Breton onde o perderam?

- Где он? Вы его упустили?

- Onde é que ele está?

- Вы его чуть не упустили.

- Quase que o deixaram fugir.

Вы его упустили.

Vocês perderam-no.

Черт, мы упустили его! - Вы тоже актер?

Também é actor?

Вы упустили его самого и его деньги.

Infelizmente ele escapou...

Вам удалось его окружить, но вы, идиоты, все равно его упустили?

Estava cercado e mesmo assim estes idiotas deixaram-no fugir.

Вы упустили его?

- Deixaram-no fugir?

А вы можете перейти к сути дела. Для того, чтобы мы могли считать мистера Козко убитым, необходим один ключевой момент, и его мы упустили. Так, ладно.

E a senhora advogada pode ir diretamente à questão.

Это вы его упустили!

Vocês subestimaram-no.

Как вы упустили его?

Como é que o perdeste?

Вы только что упустили его.

Acabou de o perder.

Мы дали вам шанс взглянуть, и вы не упустили его.

Demos-lhe a oportunidade para ver e você aproveitou.

Интервью на телевидении отменили, а значит, вы упустили его.

A entrevista foi cancelada, perdeste-o.

Вопреки логике, вы с Хейли пошли к протоку, где вы столкнулись с человеком, который может быть информатором Марселя, и потом вы упустили его.

Contra toda a lógica, tu e a Hayley foram a Bayou, onde deram de caras com um homem que pensam poder ser um informante do Marcel e depois perderam-no.

Вы совершенно упустили его из виду.

E vocês ignoraram isso, completamente.

Вы только-что упустили его

- Ele acabou de ir embora.

Вы упустили его. Я не!

- Não sinto!

Он ушел, вы только что его упустили.

Ele desapareceu. Desencontraram-se dele.

Я боюсь вы упустили его.

Acho que chegaram tarde.

Босс мы упустили его Вот проклятье сожалению Вы о ком?

Chefe, perdemo-lo. - Que porra. - Desculpa.

А вот его вы упустили после Красной свадьбы.

Vocês deixaram escapar o Peixe Negro depois do Casamento Vermelho.