Вы его мать Çeviri Portekizce

Вы его мать?

É mãe dele?

Так как он отец ребенка, а Вы его мать, можно назвать это слиянием демонического и человеческого.

E é o pai do bebé e você, a mãe dele ; há portanto uma fusão do demoníaco com o humano.

- Вы его мать.

- É a mãe dele.

Вы его мать.

É a mãe dele.

- Вы его мать?

- Você é a mãe dele? - Não.

Он подросток. Вы его мать.

- Ele é um adolescente, é a mãe dele.

Вы должны поймать его и запереть в вашем номере.

É preciso fechá-lo no seu quarto.

- Вы не сможете поймать его.

- Näo o capturareis.

Вы думаете, что ваша мать никогда не оставляла его?

Você pensa que a sua mãe nunca o teria deixado a ele? - Nunca.

Его мать... Вы бы её видели.

A mãe dele devia vê-la.

Твоя мать всю ночь ждала его... - О чем вы говорите?

A tua mãe teve à espera dele toda a noite...

Вы сказали, что знали его мать.

Disse que conhecia a mãe dele.

Вы также услышите, как обвиняемый затеял интрижку с некой миссис Рейкс, вдовой с соседней фермы. И как он заставил мать написать завещание в свою пользу, а когда узнал о его изменении, убил ее и уничтожил новое завещание.

Também ficarão a saber que o acusado mantinha uma intriga com uma tal Sra. Raikes, viúva de um agricultor local, que tinha convencido a sua mãe a fazer um testamento em seu favor, e que, quando pensou que ela tinha mudado esse testamento,

Поскольку у вас большой опыт в этом вопросе, надеемся, что вы будете его опекунами пока его мать не поправится.

Como vocês têm cuidado tão bem de tantas crianças esperávamos que o adoptassem, pelo menos até a mãe dele recuperar.

А теперь вы просите поймать его и уничтожить.

Agora quer que o ajudemos a matá-lo?

- Умная девочка. Вы очень близки к тому, чтобы поймать его.

Está a aproximar-se do modo como o vai apanhar, apercebe-se disso?

Как вы хотите поймать его?

É culpado. Como vão tentar apanhá-lo?

Вы же пытались поймать его в ловушку.

Esteve sempre a tentar acusá-lo.

Нет, мне смешно, когда представляю, как вы двое пытаетесь его поймать.

É engraçado pensar em vocês dois apanhando um.

Вы хотите его сами поймать и получить награду, так?

Está a tentar apanhá-lo sozinho? Por causa da recompensa? .

Не прошло и трёх месяцев, а вы хотели уже поймать его!

Ainda não há três meses por cá e já vos dais por vencido!

Я думал, вы правда хотите поймать его.

Pensei que o queria apanhar.

Надеемся, вы дадите нам досье на него, которое поможет нам поймать его.

Contávamos que nos desse elementos dele para nos ajudar a capturá-lo.

Только пообещайте мне, кто бы это не сделал, вы ребята должны сделать всё, что в ваших силах, чтобы поймать его.

Prometam-me que farão os possíveis por apanhar quem fez isto.

Его мать сегодня устраивает приём, да? В честь этой евангелистки миссис Мелроуз Эйп Вы пойдёте?

Para aquela evangelista, a Sra. Melrose Ape.

То, что вы закрыли глаза на убийство Маркю Зербиба и его телохранителей, чтобы защитить информатора и затем поймать опасную банду, - это одно.

Fechar os olhos a três homicídios para proteger um informante e deter um perigoso bando, é uma coisa.

В прошлый раз вы несправедливо арестовали его без всяких улик после того, как его опрометчиво обвинила мать.

Prenderam-no injustamente da outra vez sem provas, depois de a mãe dele o ter acusado sem fundamento.

И свою мать Но вы его измучаете!

- Mas você vai esgota-lo!

Вы хотите нам помочь? Вы хотите помочь поймать людей, толкнувших вашего сына на кражу а потом его убивших?

Quer ajudar-nos a pegar as pessoas... que fizeram o seu filho roubar e o mataram?

- Вы навещали его мать?

Foi ter com a mãe dele?

- Вы сказали "его мачеха". Думаю, его настоящая мать умерла.

- Acho que a mãe biológica morreu.

Если вам нужен волк, вы должны поймать его.

Se quisermos um lobo, temos de lhe montar uma armadilha.

Вы же его мать. Я бы не стала судить его слишком строго.

Eu não o julgaria muito severamente.

Это поэтому Вы ему сказали.. .. что его мать умерла, когда он был совсем маленьким?

E foi por isso que você lhe disse... que a mãe dele morreu quando ele era bebé?

Только не нойте, когда какой-нибудь регулировщик поймает вашего серийного убийцу за превышение скорости и отнимет ваши 15 минут славы, и вы поймете, что эта сволочь могла бы стоять прямо перед вами, но у вас ушло бы 1000 световых лет, чтобы поймать его.

Mas não venham queixar-se, quando um polícia de trânsito apanhar o vosso assassino em série em excesso de velocidade e vos roubar os vossos 15 minutos de fama. E quando perceberem que, mesmo que o sacana estivesse à frente do vosso nariz, iam levar cem anos-luz para o apanhar.

Вы же хотите поймать его?

Não quer apanhar o tipo?

Джентельмены.. не могли бы вы поймать Билла Кролика и пригласить его в участок?

Meus senhores, importam-se de ir ter com o Bill Croelick convidá-lo a ir até à esquadra?

"Замеченного с момента возвращения мальчика к его матери" Мало того, что он теперь ясно заявляет, что вы - мать мальчика, но еще некоторые могут подумать, что вы так или иначе ответственны за эти изменения.

Primeiro escreveu sobre o retorno do menino à mãe, agora que não está claro se você é a mãe mas deduz de qualquer maneira que você é responsável por estas mudanças.

Я просто попыталась выйти через него на его мать.

Só estava a tentar que ele entregasse a mãe.

Если он выйдет на открытое место, нам его не поймать.

Não conseguimos apanhá-lo se chegar a campo aberto.

Вы еще не выслушали плюсы. Он экологически безопасен. Ведь на работу его возит мать.

Prós, tem consciência ambiental porque a mãe vem deixá-lo no trabalho todos os dias.

Вы не сказали, что эта хренова встреча будет в этом, мать его, подвале.

Não disse que a porcaria do encontro era no raio de uma cave.

Генерал, вы должны поймать пришельца Живым и привести его ко мне.

General, tem de capturar o alien vivo e trazê-lo até mim.

Вы его отдадите, даже не известив мать? С БЛОК

Então, você apenas o entrega... sem ao menos contar para a mãe dele.

Ну что, вы готовы его поймать? - Да. - Да.

- Estão prontas para o apanhar?

Вы можете его поймать.

Vocês podem prendê-lo.

Вы хотите поймать его больше чем меня?

Mais do que a mim?

Моя мать нашла его и прибила к двери его спальни. А вы?

E depois a minha mãe descobriu e pregou-a na porta do quarto dele.

А когда вы узнали, что его родные живы, и что только они могут опознать вас, вы пошли искать Сару Марку и Анилу, мать вашего ребенка.

E quando você descobriu que a família dele estava viva e que eles eram as únicas pessoas que poderiam identificá-lo, foi atrás de Sara Marku e Anila, a mãe do seu filho.

Я боюсь, что Рубен к вам привяжется, а вы не сможете найти его мать.

Preocupo-me com o que poderia acontecer se Ruben ficar afeiçoado a si e depois você não conseguir encontrar a sua mãe.

Итак, его мать говорит, что вы, парни были на стероидах.

A mãe dele disse que tomavam esteróides.