Вы его отец Çeviri Portekizce

- Вы его отец?

- É o pai do rapaz?

- Вы его отец, отец?

Tempera-lhes o café com anfetaminas.

- Вы его отец?

Sou o pai dele. É o pai dele?

- Вы его отец?

- O senhor é o pai dele?

Наверное, она думала, что - - Ведь вы его отец.

Bem, eu acho que ela só pensou que... quero dizer, já que você é o pai dele.

Я тренер Бена. А вы его отец?

Instrutor de natação, deve ser o pai.

Должна. Вы его отец и вы пытались защитить его.

É o pai dele e quer protegê-lo.

Вы его отец?

É pai dele?

Вы его отец?

O senhor é o pai do Luke?

Да. Ну, вы его отец.

Sim, bem, mas você é o pai dele.

Вы извинялись передо мной за то, что сделали в состоянии психоза, но не хотите признаться, что вы его отец.

Vais pedir-me desculpa por algo feito sob o efeito de psicóticos, mas não deixa de ser pai dele.

Ќикто даже не знает, что вы его отец. ќн хранит это в секрете, потому что вы просто полный придурок... ќчень трогательно, милочка.

Ninguém sabe que é o pai dele. Ele não conta porque você é um idiota. Foi muito tocante, docinho.

Вы забыли, что я его отец.

Vocês esquecem que sou o pai do menino!

А, вы, должно быть, его отец.

Você deve ser o pai.

Отец О'Мэлли будет рад, если вы послушаетесь его.

Farão Padre O'Malley muito feliz Se fizerem o que ele lhes disser.

Вы - его отец?

Sim.

Правда, вы, отец, не были его клиентом, вы были едва знакомы, но... по какому поводу вы собирались с ним встретиться?

Não que você fosse cliente dele, pois, como diz, mal o conhecia, mas, se não se importa, sobre o que ia falar com ele ontem de manhã?

- Вы тоже его ищете, святой отец?

- Também anda à procura dele, padre?

- Вы его отец?

- Não acredita. - Porque não?

А вы, правда, его отец?

Não é verdade que é pai, pois não?

Так как он отец ребенка, а Вы его мать, можно назвать это слиянием демонического и человеческого.

E é o pai do bebé e você, a mãe dele ; há portanto uma fusão do demoníaco com o humano.

Если бы вы не поделились, я бы стал охотником, как мой отец и его отец.

Se não o tivesse feito, eu me teria convertido em caçador como meu pai e seu pai.

Когда вы впервые появились здесь много месяцев назад, Муад-диб сказал мне... что его отец сказал, что красота наконец-то снова вернулась.

Stil, por favor. Quando você veio aqui a primeira vez à muitos anos átras...

Вы отец? Выведите его!

Ele morreu ali, sozinho...

Ваш отец будет забирать его на те дни, когда вы меняетесь домами.

O vosso pai resolverá um destes dias quando vos vier buscar.

Я думаю, его отец очень хочет чтобы вы прекратили искать.

Acho que o pai dele está bem determinado em que deixe de procurar.

Если бы твой отец знал, как вы ухаживаете за его деревом, он бы в могиле перевернулся!

Se seu pai soubesse como estão maltratando a árvore dele - estaria dando voltas na sepultura dele.

Мой отец всегда говорил, как сильно вы его любили.

O meu pai dizia que gostava muito dele.

вы можите позвонить ему, но меня не интересует разговор с ним, очень давно послушайте, его отец, случайный доктор

Pode chamar, mas para isso eu teria de falar com ele e não falo. E saber que vai ser pai por uma médica, pode não lhe cair bem.

Я хочу, чтобы вы нашли его потому что не думаю, что он остановится пока мой отец не будет мертв.

Encontrem-no porque ele só vai parar quando matar o meu pai.

Отец, если бы вы встретили его, вы бы увидели какой он хороший и честный человек.

Pai, se o tivésseis conhecido, veríeis que ele é um homem bom, elegante e honesto.

Еще нет, Бесс, но у нас с Оливером небольшая беседа, так что... не могли бы вы немного посидеть в комнате ожиданий, пока его отец не появится.

Ainda não, Bess. Mas o Oliver e eu estávamos a conversar. Se quiser pode esperar na sala de espera até ele chegar.

Когда вы сказали, что его отец был опасен,

Quando disse que o pai dele era perigoso,

Ну понимаешь... посетить его? Твой отец не хотел, чтобы вы видели его в тюрьме.

O teu pai não queria que o vissem assim, na prisão.

Крэйг не выглядел как вурдалак, и если бы его отец не преследовал Гриссома, вы бы подозревали его?

Se o Craig não fosse mórbido, e se o pai dele não tivesse perseguido o Grissom, considerá-lo-iam culpado de todo?

Вы должны доказать, что они не только поспешили с выводами, но и то, что его отец был невиновен.

Tem que provar não só que apressaram o julgamento, mas que o pai dele era inocente.

Выжил только Бобби. Так... ваш отец его взял, но приемная мать - вы?

Então, o seu pai acolheu-o, mas você é que é a mãe adoptiva?

Его отец богатый, как и Вы.

O pai era um homem como o senhor.

Дорогие друзья, вы приехали в это место... которое завещал мне мой дорогой отец... и которое я отстроил из руин его несбывшихся надежд... и назвал лучшим экзотическим отелем "Мэриголд"... для пожилых и красивых.

Estimados amigos, descobriram o caminho para este lugar... que herdei do meu querido pai... e ergui das ruínas dos seus sonhos desfeitos... e a que dei o nome de Best Exotic Marigold Hotel... para os Idosos e Belos.

Святой отец. Послушайте, я понимаю, что вы цитируете весь Новый Завет в его защиту, но... вы должны хотя бы исключить его из своих молитв.

Reverendo, ouça eu percebo que invoque o seu legado, mas tem ao menos de tirar o seu nome dos discursos.

Я знаю, мой лорд-отец. будет сожалеть о содеянном. Он был другом короля Роберта и любил его, все вы знаете об этом. Вы все знаете, что он любил его.

Sei que o senhor meu pai deve arrepender-se do que fez, ele era amigo do Rei Robert e amava-o, todos o sabeis.

Он знал, что вы его мать, а Дуэйн Кравиц его отец, вот почему он пытался его убить на представлении реконструкторов.

- Ele sabe, Kathleen. Ele sabe que é a mãe dele. Sabe que o Dwayne Cravitz é o pai, e é por isso é que tentou matá-lo na recriação da Guerra da Independência.

Как вы могли рассказать ребенку, что его отец - насильник?

Pensei que já tinha idade suficiente para saber a verdade.

Мистер Броди, знаете ли вы, что раз ваш отец умер, вы могли унаследовать его популярность и вы автоматически нравились бы всем?

Sr. Brody? Sabia que se o seu pai morresse herdaria a sua popularidade e toda a gente ia gostar de si?

И теперь, когда он знает, что его отец был убит вы получили его.

- Não. E agora que sabe que o pai foi assassinado, apanhou-o.

Вы наверное его отец.

Deve ser o pai.

Вы знали о том, что если ваш отец умрет, то вам перейдет его популярность?

Sabia que se o seu pai morresse, herdaria a sua popularidade?

Мистер Броди? Вы знали, что если ваш отец умрёт... его популярность перейдёт к вам?

Sr. Brody, sabia que se o seu pai morresse, herdaria a sua popularidade?

Дюк ничего не подозревает? И теперь, когда он знает, что его отец был убит, вы получите его. Нет.

- O Duke não suspeita de nada?

Вы... Нет, его биологический отец.

Você é.... não é o seu pai biológico.

Мой отец объединил ваши силы, и вы избрали его королём.

O meu pai reuniu as vossas forças e vocês fizeram dele vosso Rei.